Hajimari no ato
After it all began
Koi ni ochita ne
I fell in love
UTW presents
Megane na Kanojo
Mizutamari ni utsutta jibun no kage
My likeliness reflected in the water puddle
Doko wo mite nayande iru no
Where are you looking, so troubled?
Nani mo sezu ni mattetemo hajimaranai yo
Nothing will come out of just waiting and doing nothing
Dare ni to mo naku tsugeta tobira no mukougawa
Coming from behind the door and meant for nobody
Kimi no koe ga suki
Your voice, I like it
Yuuki wo dasenai mama
But I still cannot muster my courage
Toozakatte yuku ashioto wo miokutta
And I listen to the sound of your footsteps fading away
Itsuka todoku fureemugoshi no koi wa
This love that will someday reach you beyond that frame
Konnani setsunai kedo nazeka amai
Is really painful but also somehow sweet
Nayami sae mo totemo suteki na omoi
Even these troubles are still really wonderful feelings
Hajikete kieru mae ni
Before they burst apart and disappear
Dakishimete hoshii no
I want to embrace them
It was shortly after I entered this school.
I was going around and visiting various clubs.
And ever since I knocked on the door of the Literature Club, my high school life changed.
It's not that I was particularly interested in something as deep as literature...
Sign: Literature Club
I'm sure it was just on a whim.
Excuse me. I'm here to visit-
In this Literature Club I just happened to glance into,
I saw Senpai...
Hmm? A visitor?
ORGANI ZATION
ORDERLI NESS
N-No! I'm thinking of joining the club right now!
Yes. My instincts told me that my high school life belonged with her.
But...
Ooh, I'm happy you're joining straight away!
H-Huh?
Glasses?
Megane na Kanojo
Episode 1 I hate not wearing them
It's been a year and two months since then.
And let's just say I'm kinda troubled.
Asou-senpai, aren't your eyes tired?
No, not really.
As for what I'm troubled with...
I like Senpai, but I also really hate glasses.
I've tried many times to get her to take them off ever since I joined the club, but...
Huh? An announcement...
Huh?
Now! Those glasses!
Y-You're pretty good, Senpai.
You too, Kamiya-kun.
By the way, aren't the others late?
Yeah.
The exams are coming up, so they said they'd be absent starting today.
Oh, I see...
I need to start preparing for them too...
Okay, best of luck.
That aside...
Asou-senpai, take off your glasses!
Right now!
No.
Why? What's the reason?
Why are your glasses the one thing you're so stubborn about?
You're the one who's stubborn, Kamiya!
Smart And Cool Glasses
You know, I decided to follow the teacher I admire and not wear contacts.
Glasses = Cool and Beauty!
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
And by the way, according to my statistics,
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
Passed down from parents
Don't know
Looks Smart
Sexy
Investigator: Me
80% of people feel that glasses make you look smarter!
80%
I conducted the survey myself right in this school, so there's no mistake!
That sounds really biased to me.
Actually, more like it doesn't make sense.
Since you have so much to say about my policy,
I won't take them off just to annoy you!
Bad Memories
I'm the opposite.
Due to trauma from a teacher I really didn't like...
I hate glasses of all kinds.
Well, I can deal with it somehow if I think of him as a monk...
Sort your trash!
Even so, why do you focus your efforts on me?
There are lots of people who wear glasses.
Ah Kamiya-kun, don't tell me...
...you're stalking me?
And since when did stalkers that only want their targets to take off their glasses exist?!
Then why?! Give me a clear answer!
Oh, well uh...
So what is it?
That's because, Senpai...
I can't tell her I'm attracted to how she looks without her glasses.
You don't look very great with glasses on...
Crap, what am I saying?!
No, I basically just like it better when you don't wear them...
I-I'm not saying it looks bad or anything...
Uh, I mean, um...
I see.
Yes...
It was during a hot summer day last year.
Look After Your Belongings
Us, the junior year girls, were having PE...
...and I realized someone was staring at us.
The freshman guy, K-kun, staring at us so passionately behind the fence...
He was skipping class, firmly believed nobody noticed him,
and came to peek at the delicious sight of us in swimsuits.
No!
And I thought nobody found out...
Don't underestimate glasses!
I was kind enough not to tell anyone yet,
but I might just tell somebody one of these days...
She shut me up completely.
I was a fool to think she wouldn't be wearing glasses in a swimming class.
Weren't you wearing goggles the whole time, Senpai?
Oh, yeah.
By the way, they were correction goggles!
I can't expose my bare face with you around!
Would any normal person go that far?
Even worse, you care more about your glasses than the fact that you were in a swimsuit...
ORDERLI NESS
ORGANI ZATION
Well, you should just give up if you don't want anyone to find out about this, my dear Watson.
Just being clear, but I'm not threatening you or anything.
Yep.
No, this is exactly what threatening is, Asou-senpai.
ORDERLI NESS
ORGANI ZATION
To be honest, I was really disappointed that I couldn't see Asou-senpai without her glasses...
But she'll probably get mad again if I say that...
Alright, it's time we went home.
Ah, you're right.
Why do I feel so tired?
Pedestrians First
Bicycles Make Way
I'm starving!
Let's go have some ramen.
Aren't you just planning on fogging up my glasses and having me take them off again?
I won't let that happen so easily, but if it's your treat, Kamiya-kun...
Wait, it's six-thirty already.
Where do you see a clock?
Huh? There's one right there.
Can't you see?
Look, over there.
You can see that far ahead?
Can you see this?
Y-Yeah, it's your index finger... what about it?
Okay.
Now then...
Okay, how many fingers this time?
It's way too dark to see something like that!
You should get your eyes checked instead of focusing on my glasses!
<<2 weeks later・・・>>
I see, I see!
Kamiya-kun, you're a four-eyes at long last!
Don't call me four-eyes!
Actually, don't even mention it...
Morning!
Yo, morning.
Thank you very much.
Thank you!
And that's what I said.
Hey, isn't that the idol Ichinohe Aya?
Huh? There's no way she'd be here.
She does look like her, but that can't be her.
Hey, Kamiya-kun.
I'm just saying, I wanted to get contacts instead.
But the saleslady who recommended me these glasses said they looked good on me, so...
Here, it looks very good on you!
I want to take these glasses off...
Y-Yes!
Okay okay, your excuse is embarrassing!
Come on, hurry up and put them on!
Don't want to.
A chance!
Why not, why not?
Senpai, are you some sort of judge?!
Why not?!
S-Sorry, I got carried away...
It's fine, Senpai.
No!
This is something you'll rely on forever, Kamiya...
You need to take care of it.
Here, I'm sorry.
Thank... you.
Are your glasses damaged at all?
I'm sure they're fine.
Look.
I hate these things, but they do clear my vision.
So clear that it's unbelievable how I thought blurry vision was normal...
Even close up...
Senpai's face...
So that's what it's like when I see it clearly.
Her defined double eyelids, and her long eyelashes...
And that beauty mark there...
Though she is a little too close for comfort...
She's laughing at me...
I'll definitely get some contacts next time.
I'm sorry.
Isn't this good?
Now that we match each other...
See you later!
We match...?
I... I'm sure that I'm feeling giddy because of these new glasses...
Let's just say that's why.
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Garasugoshi ni nozoita egao omoiukabeteru
As I remember your smile I saw through the glass
Uranai doori ni ikazu yohou hazure no tenkiame ga futtemo
And even if a mispredicted and misforecasted sun shower falls
Kokoro wa kawaranai
My heart will not change
Megane no mahou
O glasses magic
Megane no mahou
O glasses magic
Boku ni sukoshi yuuki to kibou no tane to chansu wo kudasai
Please give me a little courage, hope, and opportunity
Hayaku kono omoi wo tsutaetai
I want to tell you these feelings soon
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Sono renzu no oku wa
Deep inside these lenses
Mada boku mo shiranai suteki na sekai ga aru
Is a wonderful world that even I don't know of yet
Mitsumerareru tabi dokidoki ga tomaranai
Every time you look at me, the throbbing of my heart just won't stop
Onaji kimochi ni naritakute
I want our feelings to become one and the same
Asu mo mata kimi ni hikareteku
For tomorrow you will charm me once again
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer: commander`A Typesetter: fnord Kara: ar