Hajimari no ato
After it all began
Koi ni ochita ne
I fell in love
UTW presents
Megane na Kanojo
Mizutamari ni utsutta jibun no kage
My likeliness reflected in the water puddle
Doko wo mite nayande iru no
Where are you looking, so troubled?
Nani mo sezu ni mattetemo hajimaranai yo
Nothing will come out of just waiting and doing nothing
Dare ni to mo naku tsugeta tobira no mukougawa
Coming from behind the door and meant for nobody
Kimi no koe ga suki
Your voice, I like it
Yuuki wo dasenai mama
But I still cannot muster my courage
Toozakatte yuku ashioto wo miokutta
And I listen to the sound of your footsteps fading away
Itsuka todoku fureemugoshi no koi wa
This love that will someday reach you beyond that frame
Konnani setsunai kedo nazeka amai
Is really painful but also somehow sweet
Nayami sae mo totemo suteki na omoi
Even these troubles are still really wonderful feelings
Hajikete kieru mae ni
Before they burst apart and disappear
Dakishimete hoshii no
I want to embrace them
Aya-chan, how's your private life been recently?
It's really ordinary, so it's embarrassing...
But you could say that I'm in love with my work!
Then do you have anyone you like or are interested in?
Huh?!
I can't tell you that here!
Everyone!
Thank you so much for coming today!
UTW presents Megane na Kanojo
Episode 2 The two after taking them off
The most popular idol right now, Ichinohe Aya.
"Huh?! I can't tell you that here!", huh?
What on Earth was I saying?
Truly capable women separate their love life from their work completely.
Though...
During my breaks, I find myself spending more time in this café reading books and relaxing than dating.
A beret...
A rough hairstyle...
Barely any makeup...
And these glasses that really change how my face looks.
It's thanks to my disguising techniques that I can have some peace.
At any rate, if someone finds out I'm Ichinohe Aya...
She really is Ichinohe Aya!
She's so pretty in real life!
A photo, a photo!
Please, it's my private time...
If that happens, I can no longer drink the delicious Manderin coffee here.
This is the life!
It's raining.
Rain on days like this is pretty nice.
It's kinda romantic...
U-Um...
Yes?
Sorry to disturb, but would you like to take this umbrella with you when you leave?
I thought he realized who I am.
Go for it!
Hang in there!
Also, I apologize if this sounds rude to you...
But do you have some free time after this?
Pardon?
Um... you're always quietly reading your book...
I keep thinking about how wonderful you look when you do that...
My shift is almost over...
So...
He's hitting on me, isn't he?
If you don't mind...
U-Um, you...
Is he hitting on me because he knows who I am?
I'm sorry for talking so much before introducing myself.
I'm Miyaguchi Takashi.
Seems like he doesn't know.
But this is pretty interesting if I think about it differently!
It's just like "Roman Holiday"!
A newspaper reporter and a princess.
A waiter and a top idol!
Two people who can never be together having a one-time date!
Yes, I am Princess Ann!
Luckily it's raining outside, so my cover won't be blown easily.
It's also thrilling how I don't know when he'll find out.
I'm Anya-
No, I'm Kimura Shizuka.
Um...
Okay, I don't mind if it's just for a bit.
R-Really?!
Since you've been making great coffee for me.
Please take care of me, Miyaguchi-san.
Oh? She's the girl from before...
He... really doesn't know who I am.
Shall we take a little break?
Ah, okay. I'm sorry.
I got a little carried away...
Kimura-san, I assume you want Manderin coffee.
Here.
Maybe it's because I'm really nervous, but I'm really thirsty.
Is he really not comfortable with going on dates?
Actually, shouldn't he at least suspect who I really am?
Oh, it's Ichinohe Aya.
That's my commercial!
What timing!
This could be bad...
Oh? Kimura-san, you kind of look like her now that I take a closer look.
So he knows who I am?
Your resemblance to Ichinohe Aya wasn't why I approached you.
It's because you're really ladylike when you enjoy being by yourself...
I don't really know how to say this...
But it's like I'm being healed.
I see, so he still doesn't know who I am.
I should've realized this sooner, but maybe he's just really slow?
Alright.
It's a little risky, but this should give him an idea of who I am.
What should we do next?
Whoops, I went too far.
What should I do?
Y-You still have time?!
He completely missed it...
So that's what it was.
So is there anywhere else you'd like to go?
Alright, in that case...
KARAOKE
Kimura-san, you sound just like her!
You might even be better than she is!
But I am her!
I should just take these glasses off and reveal my identity!
It's my turn now, isn't it?
This song...
Have you heard of it?
I used to love the anime this came from.
Ahh, I watched this a lot too!
The main character's rival is especially cool!
I know, right?
Oh? Isn't this song a duet?
That's true, but I should be fine by myself...
No no, I'm singing too...
Whoa, it's starting!
Huh?
What's this?
Am I really...
...having fun like a normal person?
That reminds me...
Didn't I use to hang out a lot with my guy friends just like this?
U-Um...
Thank you so much for today.
I had a lot of fun.
Me too.
He didn't realize who I am in the end,
but maybe I should be grateful for how slow he is.
If you don't mind...
Well... could we see each other like this once in a while?
So he's asking me to go out with him?
But wait...
I'm a top idol...
And he's just a normal person.
We can't be together.
Yes, just like Princess Ann and Joe...
I have no choice but to reveal my identity and make him give up!
And then...
We'll both keep our memories of today in our hearts and walk down our own paths.
I'm sorry, I'm actually a celebrity...
I see.
No wonder you're so amazing.
Do you appear on TV and stuff?
Huh?
Better than that? Movies, maybe?!
Huh... huh? How strange.
I'm the great Ichinohe Aya!
Why hasn't anyone noticed who I am?
I'm right here!
So my bare face is just...
TOP IDOL
So I have no aura without my makeup?
I'm sorry, I don't know my celebrities very well.
Small theater groups, on the other hand...
The fatal blow! That was the fatal blow!
This is it...
But no matter what your job is, Kimura-san...
I still...
I-I'm free next Friday...
R-Really?!
In that case, I'll be sure to think of where to go before then!
O-Okay!
Oh well!
Truly capable women separate their love life from their work completely.
Even with things as they are, I'll find a way!
Here I go!
Because I'm the top idol...
...Ichinohe Aya, after all!
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Garasugoshi ni nozoita egao omoiukabeteru
As I remember your smile I saw through the glass
Uranai doori ni ikazu yohou hazure no tenkiame ga futtemo
And even if a mispredicted and misforecasted sun shower falls
Kokoro wa kawaranai
My heart will not change
Megane no mahou
O glasses magic
Megane no mahou
O glasses magic
Boku ni sukoshi yuuki to kibou no tane to chansu wo kudasai
Please give me a little courage, hope, and opportunity
Hayaku kono omoi wo tsutaetai
I want to tell you these feelings soon
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Sono renzu no oku wa
Deep inside these lenses
Mada boku mo shiranai suteki na sekai ga aru
Is a wonderful world that even I don't know of yet
Mitsumerareru tabi dokidoki ga tomaranai
Every time you look at me, the throbbing of my heart just won't stop
Onaji kimochi ni naritakute
I want our feelings to become one and the same
Asu mo mata kimi ni hikareteku
For tomorrow you will charm me once again
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer: commander`A Typesetter: fnord Kara: ar