Hajimari no ato
After it all began
Koi ni ochita ne
I fell in love
UTW presents
Megane na Kanojo
Mizutamari ni utsutta jibun no kage
My likeliness reflected in the water puddle
Doko wo mite nayande iru no
Where are you looking, so troubled?
Nani mo sezu ni mattetemo hajimaranai yo
Nothing will come out of just waiting and doing nothing
Dare ni to mo naku tsugeta tobira no mukougawa
Coming from behind the door and meant for nobody
Kimi no koe ga suki
Your voice, I like it
Yuuki wo dasenai mama
But I still cannot muster my courage
Toozakatte yuku ashioto wo miokutta
And I listen to the sound of your footsteps fading away
Itsuka todoku fureemugoshi no koi wa
This love that will someday reach you beyond that frame
Konnani setsunai kedo nazeka amai
Is really painful but also somehow sweet
Nayami sae mo totemo suteki na omoi
Even these troubles are still really wonderful feelings
Hajikete kieru mae ni
Before they burst apart and disappear
Dakishimete hoshii no
I want to embrace them
Um... excuse me,
but I'd like you to fix both of these.
Okay, so you both need me to adjust the nose pads.
Oh?
Didn't the two of you come here together before?
Yes.
We did.
I'll fix them right away, so please wait a moment.
T-Thank you very much.
UTW presents Megane na Kanojo
Episode 3 Transparent Hearts
Two sets of broken glasses.
Yes. The first time it happened was during winter last year.
Shirakaba Cultural University
It was about half a year after Tooru-kun and I began dating.
I'd recently begun to worry about whether my love for him was one-sided.
I'm digging in.
Yes, let's dig in.
Ooh, that looks good!
You want some?
I'll have some of yours in exchange, Maki.
Okay!
Mitsuki!
It's really good!
I think I'll order what you have next time!
Hey, wanna try some of this?
It's really good.
Uh, but...
Didn't we both get the grilled fish meal?
Oh yeah.
Sorry, I made a mistake.
O-Okay.
What am I doing?!
And I was the one who ordered this, saying I wanted to have what he had...
I'm so embarrassed!
H-Hey.
Hmm?
When's the report due?!
One o'clock!
You think we'll make it?!
They surprised me.
Yeah, they came out of nowhere.
We should get going.
Class is about to start.
O-Okay.
I want to hold his hand, but it's embarrassing for me to make the move again...
Huh? Another text message?
My boyfriend texts me a lot.
You two just can't get enough of each other.
Nothing but replies.
Now that I think about it, all the messages were sent by me.
Ah, I'd better put this away.
Once you use this equation here, the graph becomes like this.
Got it? This is important.
You okay?
You look really tired.
N-No...
Actually, I'm sorry. Gonna sleep for a bit.
Yep, okay.
I'll take notes for both of us.
Thanks.
Just for a bit.
Once I wear his glasses,
I wonder if I'll see the world through his eyes...
...and understand all of his thoughts?
His glasses are like mine.
Not that I actually think that, but...
They're a little bigger than mine.
It'd be nice if I really could understand it all.
H-Huh?
I feel sleepy all of a sudden...
W-Wait...
Sorry, Mitsuki-san. I gotta run to my next class, so I'll see you later!
Tooru-kun?
Huh?
Science Course Physics
Ah...
My... glasses...
He left his glasses with me.
I need to return it to him after the fourth period ends.
I don't have any classes left though...
So Tooru-kun's eyesight is a little worse than mine.
I didn't know that.
But it's like he's right here beside me...
How rare of him to text me.
It looks like I took your glasses by mistake.
Did I cause you trouble?
I'll give them back to you later. Sorry.
I'm sure this is a slightly unusual selfish desire of mine.
I'm fine.
But I'm sorry. I just got called in to work today,
so could you wait until tomorrow?
I lied.
Sorry.
Hey, Masato.
I want to get new goggles for the next swim meet...
Could you come with me?
Yeah, sure.
I'm pretty sure the store's still open right now.
High schoolers!
They're such a cute couple.
His glasses are pretty dirty, and there are lots of tiny scratches.
No looking, even if they're just your glasses!
There's a fingerprint on it.
I was going to wipe it off, but I decided not to since it'd be a shame.
This is something that Tooru-kun always keeps with him, after all.
I already tried them on earlier, but my heart is beating even faster now.
Maki called me just a little while ago.
Huh?!
You couldn't even ask him to hold hands?!
I mean, haven't you two been dating for over half a year now?
That's long enough for even middle schoolers who aren't dating to do that all the time!
I want to tell you to stop being so shy,
but I guess Tooru-kun's the same way.
Well, I guess you guys really make a great couple in a sense!
I do think what Maki said is right,
but would I be annoying to him if I did that?
Here!
I like you, Tooru-kun.
Yeah, I like you too, Mitsuki-san.
Just like that!
A crack?
Oh no! He'll be more than just annoyed with me for this!
This is horrible!
What about me ... ?
What should I do?
I can't tell him exactly what happened.
And what if he ends up hating me for this even if I apologize?
B-But...
Um...
I'll apologize to him after all.
Sorry!
T-The truth is, I got a little carried away once it occurred to me these were your glasses...
By the time I realized it this morning, the nose pads had been bent.
I'm really sorry!
Actually, I also got carried away, and...
At the time, it all felt so silly that the two of us burst out laughing.
Do they fit okay?
Yeah.
I just sorta fixed them a little, so they're fine for now.
I'll put yours on for you after fixing them.
Huh? It's fine.
Let's go to the optician together afterwards.
Okay.
I wasn't able to understand his thoughts by wearing his glasses.
But I somehow knew that our feelings are similar.
Yep.
I'm a lot less worried...
Kiss
...than I was yesterday.
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Garasugoshi ni nozoita egao omoiukabeteru
As I remember your smile I saw through the glass
Uranai doori ni ikazu yohou hazure no tenkiame ga futtemo
And even if a mispredicted and misforecasted sun shower falls
Kokoro wa kawaranai
My heart will not change
Megane no mahou
O glasses magic
Megane no mahou
O glasses magic
Boku ni sukoshi yuuki to kibou no tane to chansu wo kudasai
Please give me a little courage, hope, and opportunity
Hayaku kono omoi wo tsutaetai
I want to tell you these feelings soon
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Sono renzu no oku wa
Deep inside these lenses
Mada boku mo shiranai suteki na sekai ga aru
Is a wonderful world that even I don't know of yet
Mitsumerareru tabi dokidoki ga tomaranai
Every time you look at me, the throbbing of my heart just won't stop
Onaji kimochi ni naritakute
I want our feelings to become one and the same
Asu mo mata kimi ni hikareteku
For tomorrow you will charm me once again
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer: commander`A Typesetter: fnord Kara: ar