Hajimari no ato
After it all began
Koi ni ochita ne
I fell in love
UTW presents
Megane na Kanojo
Mizutamari ni utsutta jibun no kage
My likeliness reflected in the water puddle
Doko wo mite nayande iru no
Where are you looking, so troubled?
Nani mo sezu ni mattetemo hajimaranai yo
Nothing will come out of just waiting and doing nothing
Dare ni to mo naku tsugeta tobira no mukougawa
Coming from behind the door and meant for nobody
Kimi no koe ga suki
Your voice, I like it
Yuuki wo dasenai mama
But I still cannot muster my courage
Toozakatte yuku ashioto wo miokutta
And I listen to the sound of your footsteps fading away
Itsuka todoku fureemugoshi no koi wa
This love that will someday reach you beyond that frame
Konnani setsunai kedo nazeka amai
Is really painful but also somehow sweet
Nayami sae mo totemo suteki na omoi
Even these troubles are still really wonderful feelings
Hajikete kieru mae ni
Before they burst apart and disappear
Dakishimete hoshii no
I want to embrace them
This was during my third year of middle school.
I'm... I'm student number 15, Kuramoto Chiaki.
I like to... read books.
I-In this coming year...
P-Please take care of me!
Sweating even though it isn't summer...
Her face red to the extreme.
And...
Her glasses slightly fogged from her body heat.
Did you fumble your recitation?
I-I didn't!
Chiaki was really amusing, so I teased her a lot.
But...
She also took revenge.
I'm late!
Your glasses are fogged up!
No they're not, idiot!
So they are fogged up.
I-I hope you'll be late for school!
You little...
Take this!
That's nothing!
Not bad at all.
I won't lose to you in strength!
Pathetic.
Come back in ten years if you want to beat me!
That hurt! What was that for?!
Stop messing around!
D-Do it properly!
Fine, geez.
I've made her mad like this many times,
but I've always thought of us as good friends.
I thought that things would stay this way forever.
Yes.
Until we became high schoolers...
UTW presents Megane na Kanojo
Episode 4 Foggy Warmth
We successfully entered high school.
But...
As for how things are recently...
Sup.
Mornin'.
Morning.
Sup, Chiaki.
What?
I-It's nothing.
Just saying good morning.
Right.
Hey, it looks like Kuramoto's really avoiding you.
Did you do something she didn't like?
I guess I kinda did... back then...
And that's why. Sorry, Kuramoto-san.
I can't make it to tomorrow's committee meeting...
Okay.
I understand. Don't worry.
I'll let the teacher know.
Thank you. I knew I could count on you.
You're really reliable.
Don't say that.
You'd do the same for me.
So I'm the only one she's hostile towards?
Kuramoto isn't bad at all.
She seems like a cool beauty, but she's easy to get along with.
All the guys in the class think of her highly.
It's hard to describe how I feel right now.
I mean, back then...
That's right.
So you know about that store too, Kuramoto?
Yep, I still go there a lot.
Sup!
Oh, you guys must be talking about Ichidai Ramen.
I go there a lot too!
Wow, looks like that place is pretty famous!
Yeah, surprisingly.
The texture of that roast pork is great!
Bye.
Huh? Kuramoto?
Chiaki.
Chiaki...
Tatsuya!
Damn you for coming here...
Why are you blaming me?!
So is it true?
It is.
Really?
For her attitude to have such extremes...
It makes me wonder why she was like that in middle school.
Hmm... any empty seats?
Chiaki.
Yo.
Huh?
Can I sit here?
Yeah.
Y-You know...
What?
It's been a while since we talked.
Really?
So it's still ramen for you.
Y-Yeah.
Didn't we use to lunch together like this a lot?
We did.
We also walked home together.
Yes.
Both of us also did stupid things.
That's not true.
Oh yeah Chiaki, you no longer get nervous in front of others like you used to.
I don't remember that sort of thing.
I'm done.
See you.
Hey, Chiaki...
W-What was that?
Why are you mad for no reason?
You should at least clear away your own stuff, geez.
Guess I have no choice.
The flushed faces of marathon-running girls are so nice!
I know, right?
Yeah.
Especially Kuramoto's!
Yeah, yeah!
Back then, her face would often be flushed just like that when she cried or got mad.
W-Well, that was usually because I was teasing her...
"Huh?"
Huh?
So the reason Chiaki's avoiding me is...
Chiaki.
Y-You know...
I know this is pretty late...
But I apologize if you're mad at me because I used to tease you a lot.
Sorry.
I-I...
I really didn't want to fumble my words or get nervous in front of people.
That's why I worked hard to overcome that.
And that's why I decided to never remember the past again.
In other words, you don't want to remember the unpleasant times you had with me?
What the heck is that?!
Well? Then what was the point of having known each other?!
Are you saying you wish you never met me?!
Or am I just...
I never said anything like that.
The next class is about to start.
You do realize you still need to get changed, right?
Oh, Tatsuya. Did Kuramoto reject you again?
Shut up.
Hey, Tatsuya.
What's going on?
No idea. Looks like he really snapped.
That was shocking.
I thought Chiaki and I were friends.
Looking back at the fights we had...
I had fun.
But to you...
Wait, Chiaki.
What?
I do think it's amazing that you managed to change yourself through hard work.
But...
But don't say sad things like not wanting to remember the past!
Sad?
And I was wondering what you wanted to say.
Hey!
I just want to know.
The times we spent together...
What do they look like to you?!
Why are you... holding my hand?
I can't...
Did you say something?
Her warm skin and her fogged glasses...
Filled my heart mysteriously.
My question and its answer, like the snow...
...simply disappeared.
Idiot.
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Itsudemo kimi to onaji keshiki ga mitakute
I always want to gaze upon the same scenery as you
Garasugoshi ni nozoita egao omoiukabeteru
As I remember your smile I saw through the glass
Uranai doori ni ikazu yohou hazure no tenkiame ga futtemo
And even if a mispredicted and misforecasted sun shower falls
Kokoro wa kawaranai
My heart will not change
Megane no mahou
O glasses magic
Megane no mahou
O glasses magic
Boku ni sukoshi yuuki to kibou no tane to chansu wo kudasai
Please give me a little courage, hope, and opportunity
Hayaku kono omoi wo tsutaetai
I want to tell you these feelings soon
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Daisuki na kimi ga warau
You are smiling, and I love you so much
Sono renzu no oku wa
Deep inside these lenses
Mada boku mo shiranai suteki na sekai ga aru
Is a wonderful world that even I don't know of yet
Mitsumerareru tabi dokidoki ga tomaranai
Every time you look at me, the throbbing of my heart just won't stop
Onaji kimochi ni naritakute
I want our feelings to become one and the same
Asu mo mata kimi ni hikareteku
For tomorrow you will charm me once again
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer: commander`A Typesetter: fnord Kara: ar