Having been selected for the important role of Founder's Festival committee president,
the girl's days became very busy.
You should check the budget proposals of each club by comparing them with the amounts allocated last year.
Y-Yes.
Also, have you collected all the equipment request forms yet?
Yes, here...
Are most of the clubs doing what they did last year?
Y-Yes, I believe so.
You should confirm we have the equipment we need.
Nakata-san?
Do you have something else to do this lunch break?
N-No, I-I don't.
S-Sorry you have to help me out so much...
As for the boy...
His days were lonely.
He had been hopeful that he'd hear the girl call him "instructor" like she used to...
But in fact, there was nothing the boy could do to help.
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
There aren't any big changes with the refreshment stalls compared to last year,
so we can just check it with the proposals from last year.
That way...
I made a wish.
I wished that I could be with you forever.
Even though he knew the girl's feelings towards him hadn't changed...
...the boy still felt a cold wind blow through the cracks in his heart.
I'm home.
You're back early.
Yeah.
Oh, right.
You have nothing to do because Sae-chan's busy with committee work.
That's not the reason.
Sae-chan's working so hard.
Why don't you do something for her?
I don't wanna hear that from you.
Even so, his sister's sharp words reverberated loudly in his heart.
More and more, he felt aware of the difference between himself and the girl.
"I won't be able to do anything at this rate."
"I'm indecisive, dimwitted, hopeless, a little perverted, and I have nothing to do"...
Do you really have to go that far?
As a bear about to go into hibernation, I have to make sure I eat my fill before then.
Sorry, but I'll have to eat you up.
Rawr!
That's right! I have this!
Judging from the boy's face, I get the feeling he's thinking of something pointless...
I'm heading off!
Nii-nii, you're going already?
You're unusually early today.
Huh? A documentary?
I'll follow you closely as you go about your work as committee president and record it all on camera!
My hunch was indeed correct.
It'll make a good reference, and I also want to try doing non-fiction for the first time.
That sounds really interesting!
Senpai, I'd like to give it a try too.
Hey girl, are you sure about that?
Well then, let's start today...
No, would right now be okay?
Yes, of course, director!
S-Sae-chan.
Could you call me that again?
Yes, director!
All right!
Let's start with your thoughts on becoming the committee president.
O-Okay.
Ready... action!
Um...
It's the first time in my life I've been given such a big... um... big job...
Um... I don't know if it'll all go well, but I'll try my very best...
Good morning, school council president.
Oh, Ayatsuji-san. Morning.
Good morning. What's that?
Um... we're recording what a Founder's Festival committee member does on camera.
I figured we'd create a record of it...
I see.
That sounds good.
Though...
Don't film me too much, okay?
Huh? It's kinda chilly in this room for some reason...
So, are things going well?
Yes, I started with what you told me before.
Okay.
By the way, make sure you don't forget about the ingredients order list for the food refreshment stalls.
Sorry, I haven't gotten around to that yet...
You should do that ahead of time, since you might not get everything you need if you do it last-minute.
Y-Yes, I understand.
Sorry.
You still have time, so don't worry.
Get the other committee members to help and discuss it with Takahashi-sensei.
O-Okay.
I'll confirm the food ingredients later today.
The boy had never seen the girl's face like that before.
Okay, let's stop here for today.
Boss, we haven't had lunch together in a while, so how about it?
It's lonely eating by yourself.
Sorry, I have something to do.
That's cold, boss.
I guess this is all I have now, then...
Whoa, is that...?!
Onii-chan!
Sae-chan's in trouble!
What?!
Sae-chan!
Sae-chan...
No...
S-Sae-chan?
Please... no...
Tachibana-senpai...
No!
Nii-nii!
Miya!
What are you doing?!
You got it wrong, Miya!
What did I get wrong?
I didn't do anything...
But Sae-chan was screaming "No"!
Sae-chan's just talking in her sleep...
Sae-chan! What did he do to you?
Miya-chan...
I fell asleep...
Ah, Senpai?
Sae-chan, are you okay?
Are you not feeling very well?
No...
I was up late last night, so I thought I'd take a nap this lunch break...
I see.
Seriously, Miya makes such a big deal out of things.
Sorry I worried you, but I'm fine now that I've had some sleep.
That's good.
By the way, what were you dreaming about?
The boy really wanted to know what the girl had been dreaming about.
Um...
About the ingredients for the Swim Club's oden, the Basketball Club's yakisoba and the Tea Club's sweet sake...
Um...
I was thinking it'd be cheaper to buy them all from the same store.
Indeed, that sounds like a good idea.
Okay, I'll talk to the heads of each club.
By the way, did the Tea Club request for the same amount of sweet sake as they did last year?
Yes, I believe so.
That wouldn't be enough...
It's fine, I'll beg the Tea Club directly...
I mean, I'll confirm it with them.
Okay, thank you.
Was that okay?
Yes, it's perfect, Sensei!
Okay, that's good.
In capturing how hard the girl was working on camera, he felt that he was doing his part as well.
Those were his thoughts at the time.
Huh? Um...
An increase in the budget?
This was ten days before the Founder's Festival.
Yes.
The stage equipment cost more than expected, so the allocated budget isn't enough at all.
At this rate, we won't be able to buy costumes...
But we've already increased your budget compared to last year.
Is it still not enough?
You're right, but...
Prez, please do something!
I see.
So the drama club's requesting a budget increase.
Yes...
That, and the equipment the Swim Club and the Tea Club had been using until last year is getting old,
so they'd like new equipment to be bought...
It took you this long to find out?
Sorry, the equipment checking ran late...
Well, no point in worrying about that.
The drama club's request aside, we'll figure something out about the new equipment.
Thank you.
Sae-chan.
Senpai...
What's wrong?
I keep making mistakes.
I'm thinking this big job really is too much for me to handle.
I'm wondering why I decided to do it.
Sae-chan, are you okay?
Yes, I'm fine.
Um-
Prez!
Can I have a minute?
Okay.
See you.
Thanks for worrying about me.
The boy felt useless for being unable to help the girl.
That was a pretty big sigh.
What's wrong?
Ayatsuji-san...
Oh, right! Do you have a minute?
I see.
Yeah.
Last year, just like Nakata-san, I was panicking, thinking I had to do everything myself.
I was worried it might all be too much for me.
Even you?
I worry about things too!
Well, um...
You just need to ask others for help when you need it, though.
Don't hold on to the belief that you have to solve everything yourself.
Indeed.
Shouldn't you just tell Nakata-san that?
Huh? Me?
Well, aren't you having this discussion with me because you're worried about her?
I guess that's true...
How nice.
I'm jealous that she has someone by her side who'll always worry about her.
Really...
The boy has a bad habit of being easily swayed.
However, the boy was thinking, "Yes, it's not enough to just be by her side. I also have to support Sae-chan".
That's exactly it, boy!
Ayatsuji-san, thank you!
This part's important, so make sure you remember it.
Yes?
Senpai...
There's something I want to show you.
It's almost done.
Just a little more to go!
Um... how about using this color here?
Looks good!
Prez, your aesthetic sense is really great!
Senpai, you even managed to capture these scenes too?
I've been collecting footage by following you closely the whole time.
You know, Sae-chan...
Whenever you're worried about something or hit a wall, could you tell me?
Well, maybe I can't really be of help, but...
I want to do more than just be by your side. I want to be your strength.
Senpai...
Yes, thank you.
So, is there anything I can do right now?
Right...
Okay, could you do something for me?
Yeah. What?
U-Um...
Could you continue to follow me closely and film me?
Um... I want you to look at me the whole time.
But of course, Sae-chan.
Um... that video...
Senpai?
This isn't anything!
Look away for a sec.
What? Really?!
I managed to rent some old costumes from the store at the shopping district.
Wow, these are amazing!
Thank you!
If these aren't enough, I can make costumes for you.
Huh? You?
Yes.
I've made dresses myself before.
Ooh... I'll take you up on your offer, then!
Okay!
She had told the boy that her mother made the dress.
You know what wedding dress I'm talking about.
At long last, it was the day of the Founder's Festival.
It would also be the girl's big moment.
Sae-chan, go for it.
Senpai, I'll do my best.
The Kibitou High School Founder's Festival will now begin!
Here you go!
It's hot, so please be careful.
The Best Couple Contest will now begin!
Please head to the stage wing in the order you'll be presented.
Sae-chan!
Ooh, Miya-chan!
It really does look good on you!
Really?
I'm only doing this because you asked me to, Sae-chan.
I'm gonna let myself loose!
Hey, do we even fit with the whole point of the Best Couple Contest?
Toroko! We'll definitely win this year!
I guess everything goes.
Well, off we go!
Miya-chan, you're so cute!
I'll have to pet you once in a while!
Sae-chan's attacking me back!
Stop, Sae-chan!
I won't hold back!
Not there!
I'll get you back for this!
Senpai.
Good work, Sae-chan.
Senpai, I'm sorry.
I've been running all over the place and didn't really talk to you much...
Nah, it's fine.
Wait just a bit.
It's your Christmas present.
I didn't prepare anything for you today, though...
Sorry.
It's fine, don't worry.
Here.
Th-Thanks.
I hope you like it.
What is it?
Please take your time opening it later.
Um, if you don't mind, could you tell me what you'd like?
What I'd like?
Yeah.
In that case...
We haven't... done it in a long time...
What?
W-We haven't... kissed...
Just a little more...
Yeah.
It was the best Christmas present the girl could hope for.
Go, Inago Mask Ultra Hyper Third!
Don't lose, Inago Mask!
Ah, it moved!
Do you think the baby's cheering for Inago Mask too?
Seems like it.
Indeed.
She was enjoying the Hero Show with the boy and her family.
That was the other wish the girl had made at the shrine that day.
At any rate, let's wish from the bottom of our hearts that the two of them will remain in love forever.
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Next episode preview.
It's finally my turn, Tachibana-kun!
Yes, that's right, Morishima-senpai!
Geez...
Now I'll expect all sorts of things because you made me wait so long.
B-By all sorts of things, you mean...
All sorts of things.
Which means?!
Oh come on, you shouldn't make a girl say it.
N-Next episode: "Sexy".
Wait, is this episode title really okay?
Well, everyone, are you ready?