Takizawa High School
Hey, that girl...
Wow, she's so pretty!
She looks like a model.
Is she a new student?
Who... is she?
The surname of this beautiful girl is Yamada.
Yamada?
Her first name can be left for later.
Yamada, the ultimate beauty.
Of course, she's also beautiful in the nude.
Shaved legs, check.
Skin, check.
Alright, once again, perfect!
Except... for one area.
Yes, right here!
It's weird, as always!
Is everyone else's the same way, too?!
Fifteen years old, and a virgin!
Stairs to Adulthood
Having just entered high school this spring, she has a dream.
This dream is...
When I become a high school student...
I wonder if I can make 100 sex friends?
Sis.
Why don't you start with one boyfriend first?
Sign: Demon Seal
Chika! At least let me know if you're there!
KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff: Translator/Editor/QC: Raze Timer: Chrno2 Typesetting: Bob64
Boy Meets Girl Please give me your "first time"!
Takeshita, sorry!
You're late!
Demon Seal
Strong and safe! Cheap and durable! Look for the Demon Seal!
You're the one who wanted to go shopping.
I said I'm sorry.
So what are you going to buy?
A Japanese dictionary.
What's wrong with the one from middle school?
Well...
【Genitals】
【Posture】
【Climax】
I highlighted all the sex-related words.
What are you, some elementary school brat?!
Hey, you're cute!
You free? Want to hang out?
This always happens when I'm with you.
So, what do you want to do?
What, you're a virgin?
I guess you're not as popular as I thought.
Sign: Demon Seal
Whoa, you look weird down here.
No way!
You're too picky, Yamada.
You'll never get a boyfriend at this rate.
I have the right to pick a good-looking guy.
But, good-looking guys seem to be experienced at sex...
I wonder if there's a handsome virgin guy out there.
Who cares, you perverted high school girl?!
Look, he's looking for a dictionary, too.
He probably also highlighted sex-related-
I don't think so.
What a boring face.
He's so generic and unmanly.
Even someone like me is having a hard time finding my first sex partner,
so it must be even harder for a guy like him.
Book: Japanese Dictionary
That... didn't hurt?
Huh?
Ouch...
He saved me.
No no, you just happened to fall on him as he was passing by.
I'm sorry!
You don't need to be this flustered.
Though, I understand. You're suddenly this close to a girl as beautiful as me.
He doesn't seem to be experienced, so he's not intimidating.
Plus, he's kinda manly.
Having him as my first partner would...
Welcome!
I'll start with a beer, for now.
It would feel just like that!
Could he be my ideal man?
My name's Yamada.
Huh?
I have to ask...
I have to ask!
U-Umm...
Yes?
You're...
... still a virgin, right?
At least ask for his name first!
Jackpot!
Looks like you were spot on.
You're interested in a guy that average?
I really don't get your tastes.
I wonder who he is.
Hard to say, since his face is all you remember.
Actually, I don't really remember his face either...
Oh, you...
The very first time.
It'll get easy once I get past that, right?
But, that special someone who'd be my first...
I wonder where the guy we met at the bookstore yesterday could be?
I know, where could he be?
My fated man.
Hey, Yamada! Yamada!
Here! He's right here!
Right here!
Yamada-san.
Yamada?
Hey, can I take a photo of you?
A photo?
Yamada!
Definitely not!
She's the girl from the bookstore yesterday.
So, we're in the same class.
You too?! I said no photos!
Yamada, he picked it up for you.
Huh? T-This is mine?
I thought you were sneaking a shot of me, so I just...
You're that guy from the bookstore yesterday!
That virgin!
My name is Kosuda Takashi!
Kosuda?
Yamada Kosuda
I see, Kosuda.
So that's his name.
Who would've known he was actually so close!
Is this what they call fate?
You should be glad, Kosuda.
I've chosen you as the first man of many who will go on top of me!
First, I have to shorten the distance between us.
I know!
I've forgotten my textbook. Can I see yours?
Sure.
Health
That's it!
G-Give me your textbook!
Is she threatening me?
Huh?
Crap!
You're an idiot!
It's just not like me to be roundabout. I'll get him in one go!
First, I need to be alone with him.
Um, Yamada?
In his room.
In a car.
In a Ferris wheel.
But I haven't built that kind of rapport with him.
What to do?
Biology Laboratory
Abduction
Abduction!
Y-Yamada-san?!
Alright, now we're alone together.
But, what do I do now?
Crap, I didn't think about it!
You idiot!
You have to seduce him, Yamada.
But how?
Do I strip?
I've never had a boyfriend, so I don't know!
What should I do? What should I do?!
Strip... strip...
Strip!
Now I'm just a pervert!
Stupid me! Stupid, stupid, stupid!
You're so lucky, Kosuda.
You get to sit next to such a beauty.
What's Yamada like?
Is she stuck-up?
Even if you ask me...
Let's see what Yamada has done to me.
One, she teased me for being a virgin.
Two, she suspected me of sneak-taking naughty photos.
Three, she extorted my textbook from me.
Four, she showed me her boobs.
If it weren't for the fourth thing, she'd just be an unpleasant girl.
Is she just a weirdo?
Next Day
Alright then, Tanimoto will be the disciplinary officer.
Next, we need two people for library committee.
Any candidates?
What, there's no one?
I can't rely on you guys at all.
Then I'm going to choose.
Yamada and Kosuda.
How lucky!
It's heavy...
You okay?
I'll take them.
Are you alright?
I-I'm good.
Thank you...
Though, it's hard for me to say it.
But, Kosuda's pretty reliable.
Also, I didn't like the library at first because I thought it would smell musty,
but there are quite a lot of blind spots.
No, not here...
Kosuda... could you do me a favor?
Yes, yes. What is it?
My stomach hurts...
Could you rub it?
W-Why don't you take some medicine?
I did a little while ago, but it isn't working.
Please?
K-Keep going.
My chest is so tight...
But, if I run away now, it'll be just like yesterday.
Rub me... higher, too.
Higher?
Higher?!
Higher
Higher!
That's too high!
She's leading me on, right?
But, she might actually really be in pain.
If so, then I'll be the biggest jerk ever.
Come on, don't tease me.
Yes, just do it...
Just touch me!
I'll go get the school nurse!
No... he just left me hanging.
You immature fool!
You've been wondering who I am, floating about?
I am Yamada's Sex God!
Sex God
I watch over her desires in order to lead her to sex!
Yamada and I would like to send you our best regards.
The ultimate beauty.
Yamada's road to her goal of 100 sex friends is precarious!
Infirmary
Everyone, take off your bra!
I'm the Sex God!
We have body checkup today.
You're next, Yamada.
Height: 164cm.
Weight: 43kg.
Sitting height: 87cm.
You're so slender, Yamada-san!
Her sitting height is so low!
You flatter me!
Next, Takeshita!
You're pretty huge there, Takeshita.
Aren't they F-cup?
You have this scary aura around you, you know!
It was the same as last year!
I have no clue what Yamada's thinking.
But, could it be that she thinks of me as...
She's not even letting me see her face?!
I wonder if he saw my perfect body measurements!
After School Super Plan! Let's just kiss for now?
Freshmen Midterm Exam Schedule
This sucks...
The midterms are coming up!
Do you want to study for them together?
Why don't you study with Kosuda?
It's not like there's anything I don't understand.
But, your math still has room for improvement.
Plus, this is a great opportunity to get closer to Kosuda!
But where?
We're not friendly enough to visit each other's homes yet.
You can just do it in the classroom.
In the classroom?!
Yamada's Fantasy
K-Kosuda!
Yamada's Fantasy
Yamada!
Yamada's Fantasy
We can't!
Someone might come right in while we're at it!
I was talking about studying, not sex.
After school.
K-Kosuda!
Teach me Math 1!
Can't you ask him normally?!
Okay.
I don't quite get Practice Question 4 on Page 37...
Ah, I think you use this equation for that.
Oh, I see!
Kosuda's pretty good at maths!
Phew, at least I'm of some help.
Huh?
Hey, what about this-
I-I'm sorry!
We were really close to kissing!
Actually, wait...
All I've been thinking of is sex, but don't you normally kiss before that?
I see!
It's too big of a hurdle to just suddenly dive into sex!
I should kiss him first!
Just as the long road begins with one step,
the route to 100 sex friends begins with the first kiss!
Where was your first kiss?
At my boyfriend's or my own bedroom
Park
School
Hotel
By the road
Karaoke
Other
Most common: My room or my boyfriend's room.
Alright!
Yamada.
Kosuda.
Sis, isn't this the first time you brought a guy home?
We can't have it at my place.
We'd have to do it at Kosuda's place, but...
I need some sort of excuse to go there...
Ah, this is it!
A few days later!
Don't be a stalker! Disciplinary Commitee
Kosuda's umbrella: confirmed.
Hide it!
Hey, you!
And, after school...
Huh? Where'd my umbrella go?
Yes!
Bad girl!
Did you forget your umbrella?
Huh?
You're hopeless.
I'll share my umbrella with you.
Come on!
Sign: Takizawa High School Area
Umm... I'll hold the umbrella.
Oh?
It's thanks to you that I did well in the Math 1 midterm.
R-Really?
Wow, she's really cute.
Ouch...
Again? What's with you?
Huh?
It'd be nice if it were a longer walk to Kosuda's house.
Sign: Kosuda
I'm sorry you had to walk back with me to my house.
It's fine!
Since I'm the one who hid your umbrella...
Now he just needs to let me in. Once we're in his room, we'll...
Kosuda!
Yamada.
Smooch!
Hurry up and let me in!
Is it okay to ask her in?
Takashi, you were home?
Sis, you're skipping university classes again?
A big sister?!
He has such a pretty big sister?
So, Kosuda's actually used to beauties?!
Ooh, you brought a girl home!
You're popular, aren't you?!
Stop it!
And he's also this used to the female body?!
I'm Kosuda Kazuki, and I'm a sophomore at college.
Wow, you surprised me!
Who would've thought that Takashi would bring a girl home!
What do you like about him?
Geez, mind your own business!
Kosuda, where is your room?
I'll go clean it up!
Wait just a minute!
Be sure to also hide your porn mags!
Oops, sorry. I shouldn't have said that.
Not at all!
I was just thinking that it's natural to have things like porn mags.
Red book: 8 Ways to Know What He's Really Thinking About Left book: Night Textbook for Amazing SEX
Oh, my sister's such a bad girl.
He's always been quite timid since he was small, so he was often bullied.
So, I protected him.
But, he's really a nice guy.
That's why I've always hoped that he'd be able to find a girl who'd seriously love him.
I'm so sorry, but my motives aren't very pure.
I already know that he has a kind side to him.
I see.
Mom? Where are you?
How about we have dinner around the train station?
Takashi said he doesn't want any.
Well, we'll be out for two hours or so.
Take care of my brother for me!
Sorry for the wait!
Huh?
Where's my sister?
Alone with him for two hours?
Alright!
Two hours is just about the length of time you can stay at a love hotel...
All I intended to do today was kiss him, but...
Turn my brother into a man!
I had no idea that his big sister would approve of it!
I never said that!
Are you thirsty?
I'll bring something to drink.
Instant kill, the P.E. sit!
Do you want barley tea or iced coffee?
What should I do now?
Ah, I'll ask Takeshita.
Takeshita
Hey, Takeshita?
What is it? I'm at the cashier right now.
You're buying stuff? Where?
At Atsukiyo.
Oh? What are you buying?
Like it matters!
Bye!
What was that?
Did she buy something she didn't want to let me know about?
Ah!
It must've been...
That and that and that and that...
F-Cup
I was actually buying heat rash medicine!
Huh?
If it's the pharmacy...
Zettai anshin kanzen busou
Completely safe, and fully equipped!
Kondo-san nara oni jirushi
For condoms, you'll want Demon Seal!
Demon Seal
STRONG------EST
CONDOMS
Unsurpassed strength!
Unsurpassed
Demon Seal
Strength
Super Strong!!
Oh, no!
I didn't bring those with me!
What?!
Video Clip
Mommy!
Sorry to keep you waiting.
Huh?
Umm... Yamada?
Yamada!
No, no!
I have to at least kiss him, like I'd originally planned!
I have to somehow set the mood...
I'd like to see your photo album!
Eh?
Here.
I'll praise his childhood photos and create a good atmosphere...
Wow, you were really cute when you were small!
Uh... what?
Sign: Kindergarten
Sign: Elementary School
Sign: Takizawa Middle School
Umm... how nice!
Just like Matryoshka dolls!
Is she praising me?
The photo album plan didn't work.
In that case...
Yamada...
It's fine... right?
I'm... finally...
Bulge!
Sign: Bulge
What's that?!
I'm going home!
Sign: Demon Seal
He scared me!
He really scared me!
The road ahead is difficult.
To Be Continued!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
I'm Yamada!
I saw something incredible right from the very first episode!
My heart's thumping...
But, I'm fine now!
Next episode will be right in the middle of summer!
I'll seduce Kosuda with my swimsuit!
Y-Yamada...
For some reason it looks like an F-cup glasses girl also shows up,
but she's no match for me!
Next episode, I'll continue my quest to make 100 sex friends!
Be sure to watch!