KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff Translator/QC: Raze Timer/Editor: Nikon Timer: Tranquility Typesetting: Bob64
Sign: Takizawa High School
It's your fault!
But, but...!
Here are some scenes from the last episode.
Bulge!
Sign: Bulge
What's that?!
I'm going home!
That's what happened.
How're you gonna do the real thing if you can't even take that?
She suddenly went home after going that far...
She's definitely screwing around with me!
Ugh...
Takeshita...
Do something...
She's useless.
Yes, let's go to the pool! You want to see me in a swimsuit, don't you?
The pool?
Yeah. My boyfriend will be coming, too.
Let's all have fun with the four of us!
Come on, just go!
Okay, Kosuda?
Uh, what should I do...
I'm not going!
No... you're not going?
One minute you're mad, the next minute you're down... you're a busy one!
Yamada...
I guess I'll go, after all.
Really? Yay!
Well, I'll let you know where to meet up later.
Thanks, Takeshita!
Oh yeah, so you have a boyfriend?
How come you don't talk about him much?
I don't?
What were the events leading up to your first time?
Did it hurt?
Did he turn off the lights?
Did you shower together?
How many times a week do you do it?!
That's exactly why I didn't want to talk about it.
Hey hey, Takeshita, tell me!
With this, Kosuda will be mine in no time!
I guess I'll try it on.
Site: How to do your swimsuit knot so it won't come off x Wrong way o Right way
I see.
If I tie it like this...
x Wrong way
Sign: Demon Seal
Oh, no! It came off!
Well, even without using little tricks like that,
With a body like this...
Here, breast pads...
Kosuda
The pool, huh?
I wonder what kind of swimsuit Yamada will wear.
Though...
Kosuda!
It'd be best if she doesn't wear anything...
Kosuda...
Sign: Demon Seal
Just kidding...
Ahh, that felt great!
Sign: Demon Seal
Sis!
Geez, wear some clothes!
Sign: Demon Seal
Have you no shame?
I'll do that once I stop sweating.
She might be naked too, but I don't want to see her body at all.
Sign: Demon Seal
I have a body that turns the heads of all the guys!
Ohohoho, Kosuda!
Get down on your knees in awe of my charm!
You really didn't need to get down on your knees, you know!
Well... actually...
You're young and healthy.
Yamada!
What, F-shita?
It's Takeshita!
Look at my face, my face!
Ow, oww...
You're banned from doing anything perverted today.
My boyfriend's here, too.
I don't want him to think that my friend's a freak.
I say...
Hello.
Nice to meet you.
I'm Matsuo Daisuke.
He's a high school senior.
I got to know him from my part-time job at the nearby bookstore.
She's Yamada.
Hi~
He's Kosuda.
Hello. I'm Kosuda.
Nice to meet you.
I've heard a lot about you from Miharu-chan, Yamada-san.
Ah, really?
What should I do if Yamada likes Daisuke?
Well, I've heard a lot about you, too.
Maybe I'm just thinking too much...
By the way, Kosuda-kun.
You're in the library committee?
Y-Yeah.
So you like books?
I like the classics.
Me too! More so than the popular stuff...
I see.
I know this is pretty clichéd, but I particularly like Russian literature, such as works by Dostoyevsky and Tolstoy.
When I was in the literature club...
He's such a smart guy!
Kosuda is the one who likes Daisuke?!
He has such a gentle face,
but he probably gets it on with Takeshita hard.
Ugh, I really wanna know the details!
But, I'm banned from doing anything perverted today...
You shouldn't be asking something like that even if it isn't banned!
Ahh, the water's cool!
Wouldn't it be better if you got a little more tanned, Daisuke?
Takeshita's so in love.
They really match.
In comparison...
Yamada and I aren't getting along at all.
And for some reason, she seems down today...
But, what is there to do other than perverted stuff-
Go swimming!
Oh yeah!
Kosuda, let's swim!
All sorts of things have happened,
but this is the first time we've held hands.
Yamada's in such high spirits...
I'm so glad I came, after all!
Okay.
And why am I here?!
Obviously, we have to try this~
This, all of a sudden?!
S-So high up...
Let's go!
Wait-
Kosuda hugged me on his own...
This is awesome!
Kosuda.
Let's just keep going on the slides today!
What?!
Moved
Again!
Yes!
Ah!
Takeshita!
Yo.
Kosuda-kun, you okay?
You don't look like you're feeling very well.
Y-Yeah.
Next, please!
Let's go, Daisuke!
Okay.
W-What?!
So Kosuda... actually prefers...
Dear brother!
Oh, sweet little brother...
Don't fantasize about Daisuke!
Huh?!
So you only clung onto me because you were scared of the waterslide?!
Y-Yeah.
I'm not good with heights...
So I was wrong to think that Kosuda would make advances on me on his own?
How pathetic.
Everyone has something they're afraid of.
No way, that's crazy!
There are people wearing yutakas all over the place.
Yeah, yeah!
I heard there'll be fireworks at the neighboring amusement part zone at half past seven.
It seems like they'll be renting out yukatas, too!
Sign: The 24th Takizawa Fireworks Festival
Tada!
We rented some yukatas!
Whoa, Yamada's so pretty!
You're really cute, Miharu-chan!
Matsuo-san's so mature.
I don't think I could say something like that...
Umm...
I'm going to the bathroom!
What are you doing?!
This was a chance for you two to get back together...
Yeah, but...
If you try to explain yourself and do a bad job of it, she'll just say that you don't understand her, after all.
Matsuo-san...
At times like this, all you need to do is say nothing, and hold her tight.
Wow, it's so pretty!
If you were gonna cling onto me just because you were scared,
then you should've just clung on to a float or something.
Even if it wasn't me...
Yamada.
I'm not... scared of anything right now!
Ugh, what the hell am I saying?!
I know.
I forgive you.
... and that's what happened!
That's good.
You guys are totally in love!
It's not like I like him or anything!
I'm just using him to get rid of my virginity...
Yeah, yeah.
Anyway, with this, I'm one step closer to having my first experience!
Right...
Oh yeah, I want to buy some of that...
Buy what?
Akarui kakei, katei no mikata
Light on your budget, we're the friend of families!
Kondo-san nara oni jirushi
For condoms, you'll want Demon Seal!
Demon Seal
STRONG------EST
CONDOMS
Unsurpassed strength!
Unsurpassed
Demon Seal
Strength
Super Strong!!
Don't carry condoms around with you!
They have all kinds of condoms!
Ooh, these are scented!
Won't he think you're just a slut?
That's what I want him to think!
I see...
Wow, they have polka-dotted ones, too!
Hey, can I go home?
The pants hot guys wear!
It says that as a guy, you should always carry a condom in your wallet during the summer.
Though, that has nothing to do with you.
It has nothing to do with you, either!
Ah, I wonder what Yamada's doing right now?
What?!
She's probably dating hot guy after hot guy right now.
I wonder if she's going through a lot of condoms, too-
Yamada's not that kind of girl!
I think...
But, should I really have some condoms ready?
Sign: Pharmacy - Kiyoshi Atsumoto
I can't! It's too soon for me right now!
Hmm... be sure not to have any air pockets in...
So, it's kinda like putting a cover over your umbrella on a rainy day.
She bought way too much of it...
Hmm... which one would fit Kosuda perfectly?
Skincare
No way.
Should be around this big.
No no.
Not this small.
Waah, I wanna try them on now!
This will definitely be the title for the next episode, right?!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
Goodbye, my virginity!
An exciting first-time
experience!
I'll... pray for that.
Morning.
First period's P.E.
I don't feel like doing it at all!
What do you think?
About what?
I've been in his room, and we've gone on a date...
I can go for it now, right?
TL Note: "Kamonegi", literally "ducks and green onions", describes a situation where something awesome happens to someone without their even trying.
It'll be like... ducks and green onions.
Huh?
Let's do it!
Duck
Green Onions
I can't believe girls like you exist!
I thought you'd be mad, but you didn't have to punch me!
Though recently, I've been thinking that Kosuda might be a good choice in his own way.
He's a gentleman, and he probably isn't the type to hurt a girl's feelings.
Daisuke also said...
He seems like a modest and agreeable fellow.
... that about him.
What did he say about me?
It seems really tough for you to be friends with a girl like her, but...
Good luck!
Nothing.
Eh?
A rival appears! Who is that F-cup girl?!
Kosuda!
Morning!
Kosuda
Int
Critical Hit!
Critical hit!
M-M... Morning!
I knew virgins were easy!
How cute!
Aren't you a virgin, too?
The Battle of Gaugamela was in October of 331 BC...
We have a Library Committee meeting today, so maybe we can be alone together again.
Well, there's no need to rush things.
The only girl that approaches Kosuda is his sister, anyway...
What's up?
Um, you know...
Who is she?!
T-The girl's just a-asking him for directions.
That must be it.
I baked some cookies, so if you'd like some...
I can?
Bitter!
Oh, no! Did I get a burnt one in there?
A klutzy glasses girl?!
Yep, the other ones are fine.
They're delicious!
Really?
That's good.
(Estimate)
She's definitely a rival!
If you'd like, you can have the whole bag.
Really? Thanks!
Shall we get going?
Yeah.
Sign: Library
S-She's in the Library Committee, too?
Hey, what's the meaning of this?!
... I wonder?
You're skipping the meeting just because of that?
Yamada, you're surprisingly timid.
It's not surprising for Kosuda to have some female friends, isn't it?
She baked cookies for him!
She doesn't have to be his girlfriend to do that, right?
I mean, isn't Kosuda's lack of popularity among girls his virtue?
It's sad that she can't even deny that.
W-Wait, Takeshita!
You'll be fine!
But...
Just ask him face-to-face!
What?!
That girl?
Yeah...
She's pretty cute.
Takeshita!
Shh!
Well, I'll visit your place tonight.
Sure.
Tonight?!
His place?!
Y-Yamada?
We still can't really say she's his girlfriend yet, so... yeah?
What's wrong with Kosuda?!
Comfort cola?
Though, if he really had a girlfriend,
he should've said so before going to the pool with us.
What should I do?
Should I hire Golgo the hitman?
No, don't...
How much will it cost? How should I pay him?
With my body?!
But, it's too much of a hurdle to lose my first time to Golgo...
Stop thinking about assassinating.
Actually, just shut up.
Alright.
Let's go to Kosuda's house!
What?!
Don't you want to find out once and for all?
I'm scared of finding out!
I'm scared...
Though not that scared...
You totally want to go, don't you?!
Sign: Melt! Octopus Dumplings
Though, if I drop by his house...
Will it turn into a battle? Is this some sort of TV drama?
You're fine if she takes Kosuda away from you?
Don't run away. It'll be fine!
I'll be with you!
Takeshita...
You seem to be having fun, though...
Sign: Octopus Dumplings
N-No way...
Hmm? So this is Kosuda's house...
How generic.
Just like Kosuda.
Ah, here she is!
Could it be that she's got all she needs to sleep over in her bag?!
With green onions, in a supermarket bag?
Meat, meat, delicious, delicious!
Coming!
Good evening.
Welcome!
Good evening.
The whole family?
Mahiro, eat a little slower!
Yeah!
Meat!
A barbecue?
I didn't use additional seasoning.
I hear some poor kids.
Whoa, Yamada-chan?!
Shh, shhhh!
What are you doing here?
Well, uh...
Kazuki-san!
Didn't you say that Kosuda didn't have a girlfriend?
Then who's she?
You're talking about Mayu-chan?
Yamada-chan...
For Takashi's sake, you're going as far as to stalk him...
Stalker?
I'm a stalker?!
You totally are.
Miyano
That's the Miyano residence.
We're close family friends.
Miyano's house
Kosuda's house
Takashi and Mayu have known each other since elementary school.
In other words... childhood friends?!
Let's play doctor!
NOOO!
Yamada-chan?
This happens all the time.
I made this.
Could you taste it for me?
Ohh? Is that meat and potato stew?
Mmh, it's delicious!
Thank God.
I thought that you'd... l-like... it...
N-Nothing-
Whoaa!
She's a klutz.
A timid klutz.
The stew's safe.
Ahh, thank you.
Mahiro-kun, nice catch!
Miyano.
You know, I've been thinking this for a while, but...
You really like cooking, don't you?
Y-Yeah.
Mayu-chan would make such a good wife.
So, Kosuda hasn't noticed her feelings yet.
Nothing's ever happened in the entire ten years they've been together.
So, don't worry about Mayu-chan.
Both brother and sister are blockheads.
Ten years, huh?
That's pretty admirable.
W-What?!
The number of years has nothing to do with it!
And anyway, I'm the better girl here, right?
She's a little plain, but she's devoted, and she's great at cooking.
Plus, she has big boobs...
On the other hand, we have a brainless and narcissistic B-cup girl who can only seduce him with her body.
Me? You're talking about me?!
Kosuda's a real blockhead, too.
But...
It doesn't seem like he's not interested in Miyano at all.
If she confesses to him, they just might go all the way.
So guys are fine with anyone as long as they have big boobs?
What was that?!
Not like I care.
If I can't have Kosuda, I'll just find someone else...
I've never cared about him, anyway...
Sign: Kosuda
I don't care about him!
But you do care about him a lot.
I don't care about him~!
The next day.
Ooh... what should I do?
You're still down?
I gotta do something about this, or she'll be down for a while.
Sorry, Takeshita. Go to the classroom first.
Ah?
Bathroom? It's closer if you go this way...
I'm done.
I'm done being so hesitant.
I'm gonna go see that glasses girl.
If I face off with her directly, it'll be clear who's better!
You're trying to beat me? Not in a hundred years!
I didn't know my place!
I'll back off from Kosuda!
You're supposed to be the heroine, but that's too evil!
She's definitely in this class.
Ah, there she is!
Thanks, Miyano-san.
I'll return it to you this weekend.
No, you don't have to rush.
Her friends are pretty plain, too.
Well then, see you later!
Yeah.
Heheh, I think I'll start things off.
Ooh, excuse me!
Sign: BOING~
A worthy rival, after all!
O-Ouch...
Ahh, I'm so sorry!
Are you okay? Are you hurt?
Hey you, I'm over here.
You dropped your glasses.
Ah, thank you.
You really are a klutz.
Yamada-san!
Eh? How did you know my name?
You're beautiful and famous!
Of course I know about you!
Ah no, I'm not that...
Whoa, there! I got distracted...
Ah, umm... Miyano-san?
Ah? You know who I am?
You get along with Kosuda well, right?
I saw you give him cookies.
Do you like him?
It seems that Kosuda's only interested in my cookies and my cooking.
He doesn't have any feelings for me.
But, he wouldn't accept them from someone he doesn't like, right?
Yamada-san!
Thank you! You're encouraging me, aren't you?
Eh?
You're so pretty, Yamada-san, so I thought it'd be really hard to approach you,
but you're such a nice person!
Ah no, I'm not that...
If it's not too much trouble for you, can I keep asking you for advice?
Ah, umm...
Sure, no problem!
Thanks!
You're such a nice person, Yamada-san!
What do you think you're doing, becoming her love advisor...
Sign: Goodbye, my virginity! An exciting first-time experience!
I guess the signboard lies sometimes.
Sign: Goodbye, my virginity! An exciting first-time experience!
To be continued!
To Be Continued!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
The next episode's set in Autumn.
Autumn's all about art.
I, Yamada, will strip for the sake of art!
Just kidding~
So Kosuda's in the photography club!
The darkroom will be dark and cozy, and perfect for sex!
Y-Yamada!
It'll also be about the school cultural festival!
The campus queen will obviously be me!
Be sure to watch!