KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff Translator/QC: Raze Timer/Editor: Nikon Timer: Tranquility Typesetting: Bob64
Sign: Kosuda
Coming!
Kosuda
Who is it?
Oh, if it isn't Mayu-chan!
Sign: Newsletter
Here's the neighborhood newsletter.
Thanks.
Are Kosuda and Miyano really just childhood friends?!
Mayu-chan, do you have someone you like?
Huh?!
For example, what do you think of my brother Takashi?
What?!
Kosuda
I-It's not like... I q-quite... l-like-
Kosuda
I guess!
Yeah.
It was...
That's right.
Ten years ago.
Run! Goddamn it, I'll pay you back this!
Thank you very much.
So cool!
He's my prince!
Oh? A prince?
Yeah.
I don't know who he is, but he's a really cool guy.
I'm home.
Welcome home, Sis.
Sis?!
Yo, welcome.
Sis, stop walking around naked!
Why not? There's nothing wrong with it.
I don't want to see your naked body!
Ever since then, I've been very timid with matters of love.
Put some clothes on!
Sudden Approach in the Darkroom! A Slightly Dangerous Club Activity?!
Sign: Takizawa High School
Alright, it's almost time for the School Festival.
Sign: School Festival
What will our class do for the occasion?
I wonder what would be good!
Something to do with food?
I wonder what Kosuda thinks of Miyano.
Akai-sensei! How about a café?
A camera? What's Kosuda doing with a camera?
No way!
I want to preserve your matured body on film, Miyano.
K-Kosuda-kun...
Sign: Demon Seal
While we're at it, why not make it a maid cosplay café?
Noooooo!
No, no! No way!
Sign: School Festival
Indeed, I don't like the idea of a maid cosplay café, either.
We should do something more suited for students.
Then how about a butler café?
Alright, anyone other than Misato have an idea?
After school.
Sign: The 27th Takizawa School Festival!
Where's Kosuda going with that camera?
Don't tell me he's really gonna take pictures of her...
Sign: Photography Club
Huh?
Yamada?
What're you doing?
N-Nothing! I just happened to be passing by!
This room's right at the end of the corridor, though...
What about you? What are you doing here?
Where's Miyano-san?
Huh? Miyano?
I heard that you two were childhood friends?
That's true but...
No way, is she jealous?!
That's not it!
There's nothing between me and Miyano!
When we were kids, she apparently had this prince she admired, and so we talked about it...
Huh?
I see, so Kosuda wasn't the only guy she liked during those ten years.
Then, I'll be frank!
Then, what are you doing here?
Huh? This is the club room...
Club room?
I'm in the photography club.
Sign: Photography Club
So you're actually in a club?!
You didn't notice?
That's because she's only interested in sex.
This is a photo I took during middle school.
Oh?
Y-You know!
I'm going to take some photos for the school festival.
Would you like to come with me?
A photography trip?!
The highlands.
A boarding house.
And hot nights...
Ooh yeah!
Please
1. Play with each other in a friendly manner.
1. Do not do dangerous things such as
throwing balls or swinging bats.
1. Treasure the trees.
1. No fishing.
Takizawa City West Park Management Office
The nearby nature park.
She's definitely bored.
All I've been doing is take pictures.
I've got to at least do it seriously!
At any rate, you really should be taking some of me.
If it came to it, I don't mind doing nudes!
Huh?
You're not taking pictures of people?
I prefer to take pictures of the scenery.
It doesn't move as much as people or animals,
but the scenery does have its own little movements.
Shoot, I'm getting carried away!
This sort of talk is boring, huh?
N-Not really.
Guys are so mean.
Huh?
M-Morning.
Morning.
I'm gonna develop the photos I took yesterday after school.
If you'd like, come and see.
Where?
The darkroom at the Photography Club.
Darkroom?!
I'm going! I'm definitely going!
I'm glad she's interested.
Darkroom!
Darkroom
Yamada
In other words, a room that's dark.
That's right.
Sex is something that should be done in the dark in the first place.
I've always gotten nervous and failed,
but if it's at someplace dark, I should be able to calm down and attack him!
Prepare yourself, Kosuda.
Stop thinking up a plan for sex while we're having lunch.
Photography Club
Oh? So it's a day off for the club?
Yeah.
Alright, nobody will come!
If there's anything you want to know, don't hesitate and just ask!
This is the darkroom.
Oh? Hmm?
It's dark... and cramped in here.
Hmm? I guess.
We're alone together...
My heart's racing just a little.
Yamada?
What's she thinking?
Damn it, I don't understand how girls think at all!
Don't worry, I don't understand how Yamada thinks, either.
Alright, I've calmed down.
Now!
This is bad.
I'm getting in the mood for sex.
But I can't! This wasn't what Yamada came here for!
Nah, she totally wants to do it.
Now.
Now!
Sign: Push him down!
What is Kosuda's destiny?
My hands are shaking.
I mean, I am alone with the school idol in the darkroom!
What are you doing, getting all jittery this late in the game?
Don't forget why you've refined your body up until now!
Don't hesitate. Go!
Huh? The door's open.
It's one of my seniors!
Is someone there?
It's me, Kosuda!
Please don't open the door, I'm developing some photos!
Oh, it's you, Kosuda!
Do you need something, Sempai?
I just forgot something.
Don't say a thing.
I'll get us out of this.
So it's like I'm having an affair? I'm an adulterer?!
I'll put the lights on for now.
We won't be able to see anything otherwise.
Where's the switch...
I'm gonna fail again?
We can't even have a little bit of action?
Oh my God!
I thought things were all perfect this time round, but why?
Could it be that I'm fated to never be able to have sex with Kosuda?
Switch...
That makes me sad...
Sign: Demon Seal
What's this?
Sign: Demon Seal
This is... indeed... B!
Sign: Demon Seal
What's this sensation?
Sign: Demon Seal
Sign: In use
See you later, Kosuda.
Don't forget to lock the door.
Ah, okay!
Phew, that was close!
This place is actually off-limits to non-club members.
Yamada?
It feels so hot where Kosuda touched me.
Yamada!
I can bike you home if you'd like.
I-I guess there's no helping it.
I wonder what was that sensation just now?
No way it could be that!
You touched my boobs, and didn't know?
You're a guy who just washed his greatest fortune down the drain.
But, this somehow feels great.
It feels like I'm flying in the sky.
Sign: Demon Seal
It's never felt this good with my boobs up until now...
My body has developed due to a man's hands...
Kosuda touched Yamada's boobs.
Ya
Yama
Yamada
Yamada's
Yamada's le
Yamada's level
Yamada's level has
Yamada's level has in
Yamada's level has incre
Yamada's level has increas
Yamada's level has increased
Yamada's level has increased.
She
She can
She can now
She can now re
She can now recei
She can now receive
She can now receive plea
She can now receive pleasure
She can now receive pleasure with
She can now receive pleasure with her
She can now receive pleasure with her boobs
She can now receive pleasure with her boobs.
Yes, I'm definitely ascending the stairs to adulthood right now!
Geez, Sis is so noisy.
Sign: Takizawa High School
This is bad... all I can think about is Kosuda's hand.
Yamada, what's wrong?
I heard big boobs aren't as sensitive.
Though, it's not something you'd understand anyway!
What's with that relieved face that looks like you've gotten over an inferiority complex?
An Exciting School Festival! I, Yamada, am the Campus Queen!
Sign: Class 1-B Theme: Haunted House
For this year's school festival, our class will be doing a haunted house.
Why?
That's for freaks!
A haunted house, huh?
Alright, assigning roles.
Who wants to be a monster?
Me, me, me, me, me, me!
Alright, first we have Yamada-san.
I'll do it.
I'll take advantage of the dark to attack Kosuda!
Shall I target his lips next?
I've experienced B, so A clearly comes next.
It somehow feels like you got the order wrong, but whatever.
We need a record keeper.
Anyone in the Photography Club?
Yeah, I'm in the Photography Club.
Alright, we'll be counting on you.
Monsters: Yamada Takahashi Tanaka
Staff
Director . . . Fujie
Record Keeper...
Artistic Direction...
Treasurer...
Treasu
Treasurer...
Record Keeper. . . Kobayakawa
Ko-ba-ya-ka-wa.
Uh, my name's Kosuda.
Staff
Director . . . Fujie
Record Keeper... Kobayakawa
Artistic Direction...
Treasurer...
Monsters: Yamada Takahashi Tanaka
Huh?
He only got one character right.
It's been half a year since we entered this school, too...
How's this?
Not bad.
Alright, this is next.
Here, here!
Kosuda-kun, take a picture of us!
Sure.
Kosuda, take one of us too!
Okay.
Sign: Haunted House! Aim for being the scariest!
Kosuda!
Alright!
Kosuda!
Corner Sign: Black River
Coming!
Why isn't he taking pictures of me?!
Yamada.
Let's try putting your makeup on.
Ah, okay.
As expected of you, Yamada-san!
The makeup goes on you perfectly!
Is that so?
Taking a photo!
Don't!
What's wrong with Kosuda?!
He's getting all carried away just because he's getting some attention.
I'm not happy if he doesn't stand out at all,
but I don't like it if he gets popular either.
What a spoiled brat.
Are these the photos you took recently?
Yamada!
Were they developed properly?
I think so...
Sign: Afternoon Light Freshman Kosuda Takashi
Was it really this quiet and calm?
Even though we were looking at the same scenery,
this is how it looked to Kosuda?
H-How is it?
It feels carefree.
It's a photo that suits you.
Is she praising me, or belittling me?
Sign: 27th Takizawa School Festival
Sign: Haunted House
Sign: You won't want to enter alone! Scary!
Everyone, do your best!
Yeah!
Come quickly to me, Kosuda.
Your lips are mine!
I'll do it!
What a lively ghost.
Hatred~
You're trying hard.
Takeshita, and Matsuo-san!
You guys really put effort into the set.
A-About that...
Is it true that-
Well, let's move on, let's move on.
Isn't it a little too much to take advantage of the dark to force a kiss?
Should be fine, since he probably hasn't had his first kiss yet.
If I take his first kiss, he'll definitely be all over me!
But you haven't kissed anyone yet, either...
Where does all that confidence come from?
Oh well, I'll get Kosuda to come here.
He's probably receiving visitors at the Photography Club.
It's really dark.
If it's this dark, we might be able to go further than just kissing.
After B we'll do A, and then C- no, H!
TL Note: "H" is in the alphabet (duh), but also means "sex".
It's totally B-type H-ism!
What the hell?
Kosuda's here!
Here I go!
It's me!
That was close!
Why must I give you my first kiss?!
Wasn't it you who got the wrong person?!
I was so close to have to call you "dear sister" forever!
You don't have to.
Well, dear sister, where's Kosuda?
Don't call me that!
He wasn't in the club room.
No way, where did he go?
Hatred~
Sign: Boy's Bathroom
This guy has terrible timing.
Haunted House
In the end, Kosuda didn't come.
Found you, Yamada!
Good job!
Misato and Katase!
Hey, wanna enter the Miss Takizawa contest?
Miss Takizawa contest?
The prize is one year's worth of drinks from the store!
If you win, give me half!
If I win, it might just remind Kosuda once more of my worth.
I'll show you an easy victory!
Sure
Win
You'll definitely win, Yamada!
Guys only care about appearances, anyway.
Everyone here, let's hear some applause!
Here are the beauties who've entered the 17th Miss Takizawa contest!
Without further ado, let's begin the voting!
Yamada really is far cuter than the others.
She's probably far more perverted than the others, too.
I can feel the perverted glances of all the guests!
Their rods are all extending for me!
And Yamada-san pulls ahead to a decisive lead!
Though, you'll always be number one to me, Miharu-chan.
And the voting continues!
Yamada, Yamada, Suzuki, Yamada, Yamada...
Kosuda, wallow in regret for having ditched me, the number one girl!
Kanejou-san's catching up!
We still don't know who will win!
Shouldn't I be number one?
Who the hell is Kanejou-san?!
She's really pretty!
I didn't know such a pretty girl was in our school!
Kanejou-san, drawing near to the number one spot! Please introduce yourself!
My name is Kanejou Kyouka, and I just transferred yesterday to this school from America.
Everyone, please remember me!
You should've just transferred in tomorrow.
So she returned from overseas.
She has this high-class feel.
Yamada's place as the school idol's in danger.
Yamada...
You worried?
You're that friendly with Yamada?
Actually, Yamada's probably likes...
There's no way that'd happen.
You guys don't really talk in the classroom, either.
No matter how you look at it, you guys don't go together.
So it's all my misunderstanding, after all?
Yamada-san and Kanejou-san are neck and neck!
Who will be the new Miss Takizawa?
And it's decided!
Yamada-san wins the Miss Takizawa contest by a small margin!
Well, Kosuda?
Now do you understand how amazing I am?
She won the contest.
Now I'm even less suited for her.
The folk dance is starting on the grounds.
All students, please assemble.
There's Miss Takizawa!
Dance with me.
No, dance with me.
Where's Kosuda? Why isn't he the very first one to come?
Takizawa Photography Club Exhibition
Kosuda's an idiot!
He didn't come to see me in the Haunted House, or during the Miss Takizawa contest!
This recent photo.
She's not the main subject, but at least she's in it.
Yamada...
I don't care if I don't suit her.
I want to dance with her!
Ugh, does Kosuda...
Yamada, Yamada!
Kosuda...
Does he really not care?
Yamada!
What is it? I'm busy right now.
Umm... congratulations on winning the contest.
It's to be expected.
Could you dance with me?
Line up, then.
It's quite a long line.
End of the Line
It's not like I'm happy, or anything.
It's a given that you'd come.
Only 69 more people.
She acted coldly, but she waited for me.
Only 48 more people.
Only 10 more.
Only one more.
Finally!
It ended.
S-Since you were in the line for so long, I'll dance with you just for a bit!
Okay!
To Be Continued!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
It's almost Christmas in the next episode!
We'll get presents, eat cake, and go for...
Yes, love hotels!
So bright and flashy, just like castles!
There's so many of them, I can't choose!
Y-Yamada?
You won't be a virgin after tonight.
Get ready, Kosuda!
Be sure to watch!