KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff Translator/QC: Raze Editor/Timer/Typesetter: Nikon Typesetter: Bob64
Takizawa High School
It's almost this year's Valentine's Day.
What should I do about chocolate?
The troubles of ordinary girls are so cute.
I'm no longer the same as I was last year.
I'm a woman who's experienced the deep kiss.
You're making this sound a lot better than it really was.
This is what actually happened.
A new name!
Yamada II!
Yamada's level has increased!
She has learned "Deep Kiss"!
Yamada, wanna go for a movie sometime?
I'll think about it.
Whoo, I did it!
This is it, this confidence!
Experienced women are different, after all!
Aren't you getting a little carried away?
Treasure Kosuda more.
Have you prepared his Valentine's Day chocolate?
I knew it.
I'm supposed to give chocolate?
I'm not supposed to be getting presents instead?
I can have sex with him soon even if I don't do that.
Yamada's level increased again!
And then...
I'll become Yamada III!
Does this girl really think of nothing else but sex?
A Valentine of Sweat and Tears! With More "Love" than Yamada
Mom told me to just go and pick some good fish...
Recommended!
Hokkaido Saury
But which one of these is good?
If you're picking out saury, the ones with white eyes and a strong bluish hue are the best.
What precise instructions!
What's more, she also bought Hidaka-kombu seaweed...
Is she a super veteran housewife?
Huh? It's you...
Thanks a lot, Miyano-san.
You gave me all kinds of advice.
No problem.
She doesn't know that Yamada and Kosuda kissed, right?
I'll keep the conversation trivial, and then make my leave when I can.
You really like cooking, don't you?
Yeah!
This year I made three courses of New Year's dishes.
Amazing!
Teach me how!
Tonight's dinner is clear soup, chopped burdock,
sardines boiled in sake and ginger, and green beans in sesame dressing.
Amazing.
You can try some if you'd like.
It's fine...
I cook because I want to make others happy.
I hope it suits your tastes, though.
She's so nice.
It's me, it's me!
Hey hey, since I'll be having sex real soon, do you think I should do squats everyday to prepare-
I'm busy right now.
Um, Takeshita-san.
You have a boyfriend, right?
What's it like to have a boyfriend?
She's so innocent!
On the other hand...
What's it like to have a boyfriend?
I bet you're doing this and that, aren't you?!
I actually...
... have someone I...
Kosuda, right?
How'd you know?!
Ah, Yamada-san told you?
Are you going to confess to him?
No, I don't think I can at all.
I mean, I'm really-
A girl as clumsy as me would only bother Kosuda...
Now I kinda understand how you feel.
I don't mind if I'm not his girlfriend.
As long as Kosuda-kun is happy with it, I don't mind.
Kosuda really should be going out with Miyano instead.
I actually made some Valentine's Day chocolate last year,
but I couldn't bring myself to give it to him.
I see.
I've also made a prototype this year...
T-That's...
What's with this chocolate that looks like a castle?
This is the chocolate cake Miyano made for Kosuda.
There's a girl who likes Kosuda so much she'll put in this much effort for him.
You should take him more seriously too, Yamada.
So it's almost Valentine's Day.
Hopefully we'll get at least one Valentine's Day chocolate.
I wonder if Yamada will give me chocolate?
She will, right?
Please!
I beg you!
He's still servile even though he already kissed her.
I don't mind if it's obligation chocolate, I just want one.
If it's obligation chocolate-
Wait, someone actually gave you obligation chocolate?
Yeah, my mom did.
Takizawa Residential Area
Looks like she really did put in a lot of effort.
Molding Chocolate
Okay! I'll make Kosuda mine with my handmade chocolate!
Men get so grateful over something you just melt and solidify again...
They really are simple beings!
Yamada, you made me chocolate?!
Yamada!
The chocolate will be the appetizer, and I'll be the main dish... right?
Is there a gas leak?
Sis?
Is there a gas leak?
The main dish's really grand anyway, so the chocolate doesn't matter.
Is there a gas leak?
Keep the water bath at 27-32°C while tempering...
What's with this tiny range?!
Why on earth am I going this far?!
What a kid.
It's done!
It was so much easier than I thought!
I'm the best!
So, it went well.
You really tried hard.
What?
Why would I work hard for the sake of a guy?
See, the bags under your eyes are really obvious.
And so we come to Valentine's Day itself.
Nothing.
U-Um... here.
You sure?
Nothing.
Here, have this.
I made this for you.
Really?
Thanks!
Morning!
Who's that for?
For me?!
Wha? What?
What?!
Yamada, this is a present from me!
And this is from me.
Thanks!
Yamada's getting more even though she's a girl?!
The sixth and final period is over, and still...
You free today?
Yeah.
I see.
That's it? What was that?
Alright, tonight'll be the battle.
I'd rather give it to him at his place.
People will see if I give them to him at school!
So my Valentine's Day ends with me getting no chocolate?
This year, I'll definitely give Kosuda chocolate!
I have to work hard if I want him to notice me.
Which one should I go with?
That's kinda creepy.
Will I be a nuisance after all?
No, be brave!
U-Um, Kosu, Kosu-
Oh, Mayu-chan!
K-Kazuki-san!
W-What should I do?
I didn't think that someone other than Kosuda would answer the door...
H-Here!
Ah, is this thanks for the apples from a while ago?
You really didn't have to!
They were sent over from the countryside, so...
It's over. This year's Valentine's Day.
What?
You didn't get a single Valentine's Day chocolate?
Even I got four of them!
Here, darling.
Takashi, none for you because you're a high-school student now.
Not even obligation chocolate?
Are you seriously shocked?
Now that I think about it, why should I have to give him chocolate?!
In other words, "I'm just too shy to give it to him".
Sign: Kosuda
Ahh, but I can't just let my efforts to go to waste!
It's not like I tried hard or anything, though!
She means, "but I want to give it to him".
What should I do, what should I do?!
Hey!
Hey, now!
Wah, what on earth am I doing?!
Handmade chocolate with no addresser or addressee.
Creepy.
Ah, maybe this was meant for you!
Well, chances are this was meant for you, Sis.
Let's take a look at what's inside.
It's all soggy.
Wow, looks bad.
The person who gave you this must really hate you.
Is that so?
Takizawa High School
I wonder if Kosuda realized that chocolate was from me.
Yamada, did you come to my house last night by any chance?
Obviously not!
Thought so.
W-Why are you asking?
Well, we found some chocolate from an unknown sender in the mailbox...
Oh, really?
So, did the chocolate taste good?
Why would you want to know?
Could it be that the chocolate was from...
What?! There's no way I'd give you handmade chocolate!
Nobody said it was handmade.
It tasted horrible anyway, didn't it?
Nope.
It had a pretty strange taste,
but I ate them all.
A lot of effort clearly went into making them.
You received chocolate from other girls too, right?
Did those taste good?
No, I didn't get any.
What about from Miyano?
Miyano?
No way!
Now that you mention it, she did give us a cake yesterday,
but that was just as thanks for some apples...
K-Kosuda's such a blockhead!
I feel so bad for Miyano.
I'll succeed next year!
Yamada.
Yamada!
Yamada.
Hey, Yamada!
Yamada!
W-Who are you?!
I am a Sex God.
I watch over the desires of people in order to lead them to sex!
I've been watching over you for a long time.
I was watched over by something like that?
You're not thankful?!
I came to talk to you because of your incompetence.
Geez, just how long will it take you to seduce an uncool man like Kosuda?
Eh? But, we already kissed!
What's more, it was a deep kiss!
And you're all proud just because of a little kiss?
You! Your ero-power has been decreasing recently!
No... you're kidding!
Place your hands on your chest and see.
Ah, no...
Whoa, you're right.
This was before the commercials,
the so-called staple of love comedies, the Valentine's Day episode.
If this keeps up, it won't even be H-ism,
TL note: H, if you remember, could also mean "sex".
but be B-type adolescent-ism, instead!
Looks like you now realize the problem.
It's time to once again hone your ero-power!
If you do this, it won't be long until you get Kosuda.
Alright, I'll make Kosuda mine with my ero-power!
What's she shouting about this early in the morning?
Good, good.
Hone Your Ero-Power! This Sensation is New to Me...
Indirect temptations don't work on Kosuda.
It's because he's a blockhead.
I need an attack high in ero-power,
one that will clearly convey the message without room for misunderstandings.
So that I won't be thwarted right before my goal,
I need something I can quickly put into action...
I'll think about it in class.
What's wrong, Misato?
Caught a cold?
Actually, I read this in a magazine yesterday...
Sign: Women are sexier if they don't wear their panties!
Women are sexier if they don't wear their panties.
Alright!
And so, I spent the rest of the day naked to try it out.
My dear Teddy!
And that's why.
You didn't need to get completely naked.
You're right.
I should've gone with having just no panties on.
No panties?
That's it!
No panties!
I'll advance on him right from the start without my panties on!
I'm not worthy!
It'll be on a whole new level from panicking and showing him my bra like I did back then!
It'll be my lower body, and it'll be bare!
I'll jump on him right when he gets a boner!
Just you wait, Kosuda!
Takizawa High School
Though, I didn't really need to go to school with no panties on...
It's so breezy...
Ah, morning!
Morning!
Actually, I'm so anxious that everyone will find out about my secret...
The teacher can't see it from where he is, right?
It feels so cold when I sit down...
I'm still nervous even when I'm covering it with my notebook!
This unbelievable nervousness...
How should I put it into words?
Your ero-power is increasing!
I had no idea...
I actually relied that much on a small piece of cloth...
What's... with this feeling that's about to overflow?
Shyness?
Am I feeling shy?
That's right!
What if the obligation of not wearing panties is enacted into law?
Women will become more and more embarrassed and horny,
and be able to have sex anywhere straight away! How convenient!
Countermeasure
for declining
birth rates
It'll also be a countermeasure against declining birth rates,
and the government's approval ratings will be sure to go up!
How is law enacted?
Eh? I think you need to be a politician first.
You're thinking about difficult stuff, yeah?
No wonder you have good grades.
Takizawa High School
Is something the matter, Yamada?
She seems somewhat different today.
No, I can't... I'm in the middle of class right now...
Girl's Bathroom
You didn't have to hit me with your bag...
My heart hurts more!
Do you even know the meaning of the terms "common sense" and "shyness"?!
I've personally experienced what "shyness" means.
I can't believe you decided to attend school without your panties.
But this is something that's important and required!
It's so I can surely and quickly accomplish my goal-
Think more about Kosuda's feelings!
This will only have the opposite effect!
Why?
This is a treasure of a sight that would make any virgin so happy he'd cry...
Treasure, you say?
Don't tell me it's because I'm weird down there!
Just what pose will you strike to show it to him?
Didn't you scare him when you showed him your boobs?
I ran away right afterwards, so I'm not sure.
You're being creepy, you know. Creepy.
He'll think you're a freak.
He'll definitely end up hating you.
What? Really?
Sign: Censored
It's not like I have the same unclean motives as the naked old man who strips and delights in the reactions of others.
It's a pure and innocent request for sex-
The naked old man and you would make a great couple!
Well, how about we think about this in reverse?
In reverse?
Yamada, let me put it in!
She's actually thinking about it!
Will I really scare him if I have no panties on?
I still don't understand why.
Kosuda!
What is it?
U-Um...
Um...
Do you like it when girls have no panties on?
Do I... like them?
I have absolutely no idea what the purpose of her question is...
Uhh... I don't really know.
That's not a good response.
So, he doesn't like it.
Takizawa High School
I see.
A guy's thoughts are a lot more complicated than I thought.
I'd better make sure he doesn't see.
Well, I'm heading home.
Okay.
When I think about it calmly at the end of the day,
it actually is kinda embarrassing.
Good thing he didn't see it.
Time to go home!
Yamada!
What was the meaning of your question just then-
Now you know what she meant.
Sorry, sorry!
Why did he have to run away?!
I'm the one who should've ran away!
Does he have any idea how much determination it took...
Kosuda, you dummy!
That was what I thought I saw... right?
She didn't just forget to put them on... right?
No way... she did it to show me?!
I'm gonna go for one more jog!
I wonder what's wrong with him since he got home.
In any case, what's clear is...
It was amazing!
I can die happy now!
Though, Yamada's not going to kill me tomorrow, right?
To Be Continued!
Interviewer: Sex God
In the same vein...
Any experiences of not wearing panties?
It was during my third year of elementary school.
I wore my swimsuit from home,
and forgot to pack my underwear in my bag...
Miyano-chin, you're so adorable!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
It's the start of a new school year as a junior!
I can feel it!
The passionate stares of the new freshmen!
Yes, all of the guys will be my slaves-
Wait, what's with those sparkles?!
She was raised overseas?!
I seem to recognize her face from somewhere...
Kanejou-san!
Kosuda!
There's absolutely no way I'll tell you not to look at any girl other than me!
This pisses me off!
But, be sure to watch!