KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff Translator: Ershin Timer: Kusion Typesetter: Bob64 TLC/Editor/QC: Raze
Autumn!
Sign: School Trip Guidebook - in Kyoto for 4 days and 3 nights
At last, next week will be our class field trip!
Class field trip Kyoto 3 nights, 4 days Meeting time: 7 A.M. Meeting place: Tokyo Station Shinkansen boarding platform Number 14
We'll be staying in Kyoto for 4 days and 3 nights.
The necessary items and information are listed in your guidebooks.
I'll bet the girls in Kyoto are pretty cute.
Got it? Pay close attention!
Like you've got any charm.
Well, it might be too much to ask of these guys.
Students from other schools are gonna hit on me!
But no one hits on you from your own school.
This will be my first time on a Japanese field trip.
They're a lot of fun!
Late at night, we tell each other who we like.
That's right.
The person I like?!
The one I like is my brother, but...
I can't...
... tell anyone!
I can't! I can't. I can't...
Is this your first time going to Kyoto, Yamada?
Yeah.
The ancient capital, huh?
I bet even the hotels will look historical.
Let's go, Yamada!
But isn't there this jinx about class trip couples not lasting very long?
I-I only need to do it with Kosuda once, so it's fine...
That's your pen, not your straw.
You're clearly affected by it.
Yay! Class field trip! We couldn't be alone together...
Hey Sis, how was your class field trip?
You'll be in a group, so it'll be tough to be alone with Yamada-chan.
I know you're hoping to kiss her again, though.
Ah well, that's true, but...
Wait, how do you know I kissed her?!
I never said anything about that!
There's things you need to do before you kiss her again, right?
Have you properly confessed to her yet?
Your relationship with her will always remain vague if you don't do anything.
Every girl wants to be confessed to in words.
In words?
I see...
I wasn't thinking about Yamada's feelings.
Once that's settled, you can kiss her all you want!
All I want?
All you want.
Wait... is she talking about something innocent?
Or something dirtier?
Towels, face lotion, toothbrush set...
Hey Sis, are you getting ready?
Oh, a Kyoto Guidebook?
Learn all of the popular hotels in Kyoto. Kyoto hotel guide All the latest info around Kyoto!! Coupons to use at temples!
♥
Ahaha. The most important thing?
Good luck.
From platform 14, departing at 0740...
Good morning!
Negai 101, bound for Hiroshima will be departing soon.
Ahhh, I'm so sleepy.
Kosuda, enjoy your innocence while you can.
Because I'll take your virginity within the next 3 days!
The dirty stories told at night on field trips...
You'll become the teller of these stories instead of the listener!
He'll be talking about you, you know?
Ladies and Gentlemen, we will soon make a brief stop at Nagoya.
I know! Let's go to Kyoto!
We're already on our way...
Kelp candy
Potato flavor Lightly salted
Potepote
Potato flavor Lightly salted
We're having bananas for snacks?!
Look at this!
It's chocolate-covered pickled kelp-
Whoa, it's bad.
Would anyone like some hot coffee?
Hey lady, gimme a beer!
Looks like a certain someone's looking to get expelled.
Indeed. Someone who goes too far and will catch hell for it.
Ah, Kosuda-kun.
Kosuda-kun.
Take a picture!
Okay!
I'll give you my email, so send it to me later!
Ah, well this isn't a digital camera...
Kosuda-kun, us too!
Okay!
Damn you, Kosuda.
Aren't you confusing being a cameraman with popularity?
Kosuda-kun, could you get me some cola?
Sure!
Kosuda-kun, could you put away this bag for me?
Okay!
Kosuda, could you give me a massage?
Sure!
It doesn't look like he's confused after all, but this still bugs me for some reason.
A woman's heart is complicated.
Is that a pamphlet of the movie village?
Yeah. My Mom went there last year.
Ooh, did she like it?
She said it was pretty fun.
Class field trips are awesome!
We naturally talk more.
And we get more lines than we normally do.
Confessing is hard, though.
I can't find the chance to be alone with her...
Kosuda-kun!
Take a picture of us too!
Please make it pretty.
Okay!
You cheater!
Now I really feel like I can't confess.
Chhh... eee... aaa...
Kosuda, come here for a minute.
You should be in some of the photos, too!
C'mon, I'll take one of you and Yamada.
Why would I take a picture with that misunderstanding cheater?!
Why not? Everyone else is being photographed.
I... I want to!
A shot with me and Yamada!
I knew it!
Come on, get up and stand together.
Just one shot. This is a one-time thing.
Since it's a field trip and all.
I'm taking the shot! Smile!
Okay! Cheese!
Yay!
Tokyo
Shizuoka
Tokyo
Shizuoka
Nagoya
Shizuoka
Kyoto
Kyoto!
We're going to the hotel!
Everyone's here, right?
Today was nothing but group activities, so I couldn't get away.
I was really waiting for a chance, too.
Kiyomizudera isn't that tall, huh?
It really was quite incredible for its time, though.
You came all the way to Kyoto to sightsee?!
I'm trying so hard over here!
Sex is more important than 1,000 years of history in the former capital to you?
Hotel Koto
Takizawa Senior High School Group
Hotel Koto
I'm looking forward to a bath!
I'm more interested in eating.
I wonder what Kyoto cuisine is like.
Sign: Red Poppy Room
Yeah, when it comes to Kyoto...
Kyoto dinner trays.
Kyoto side dishes.
Kyoto candy!
Food in Kyoto is so delicious!
I don't need you anymore.
No way.
Kosuda-kun would never be done in by food like that.
Sign: Hyacinth Room
I'm so silly.
I guess that's why he still doesn't like me...
What's wrong, Miyano?
Large Public Bath
Ladies
Gentlemen
The women's bath!
Takeshita. Did your boobs get bigger again?
No, you dummy! Where are you touching?
I wonder what the girls are doing right now?
Kosuda!
Oh no!
Kosuda!
You're pretty... big.
Alright, let's all compare ours!
Yeah!
I'll bet that's what the boys are up to right now.
Fantasy?
That whole scene just now, that was all your fantasy?!
Hotel Koto
Takizawa Senior High School Group
Lights out!
Everyone get ready for tomorrow and go to sleep!
Oh, how I've waited for this!
Nighttime on field trips is all about Ero-talk!
Ero-talk ♥
Hey, Takeshita. How was your first time?
Huh? Why that all of a sudden?
Nice one, Misato!
Actually, I haven't heard about it in detail either.
Takeshita, I heard you've been with your current boyfriend for a while, right?
They've locked onto me...
Even resistant girls get caught in the mood and start spilling the goods.
That's the best thing about field trips!
It's not fair that I'm the only one who has to talk, Misato!
But I haven't done it yet.
What? No fair.
Okay, then let's have Katase talk instead of me...
Wait a minute!
Your first time was in a hotel, right?
It wasn't! You should know that!
In a hotel? Did you go in wearing your uniform?
I already said that wasn't it!
You did that on purpose!
Fine. I can't have you girls just making things up.
Yay!
Misato! Yamada! I'll get both of you back for this.
So, in the beginning, we...
HEY!
Hurry up and sleep!
You know, Takeshita went to her boyfriend's room to make some memories after graduation...
Hey!
HEY!
So, I wanna hear about Katase.
Hey!
HEY!
I want to know more about Yamada.
What does she like?
Confessing to her is important,
but being together with her like this...
Seeing things...
Feeling things...
I think that's important too.
Hmm, I see.
This is the main temple, and that must be...
I wonder if she likes temples.
It's nice and quiet behind the grounds.
I'll just need to bring Kosuda back here!
But how?
I know! I'll message him!
I feel like I can actually tell him my real feelings for once.
Subject: A sexual relationship! Can you meet up with me, just the two of us? Let's have sex!
E-mail?
Who's it from?
Subject: A sexual relationship! Can you meet up with me, just the two of us? Let's have sex!
Ah, cyber dating.
Erased.
Yes! Send a reply right now!
Nah, the reply won't ever come.
You will all cross your legs in meditation now.
Rid yourselves of impure thoughts, and don't let earthly concerns sway you.
If your heart wavers, I will hit you.
If you get hit, bow.
Bowing after getting hit?
Yamada's Fantasy
Thank you, Mistress!
Having impure thoughts already?
I don't have a chance to confess to Yamada.
If I could only confess, maybe she'd...
I'm so happy.
Make love to me, Kosuda.
That'd never happen.
I can't tell if this guy's thoughts are pure or not.
Swoon!
Punishment!
Her thoughts are completely pure.
This girl... has she already mastered the path of Zen?
Brother! Oh, Brother! Brother!
I'll make you suffer, Yamada-san!
Her heart is swirling with evil desires, but she doesn't let any of it surface!
What terrifying self-control!
They say there are 108 impure thoughts.
By abandoning these, one can see the path one truly seeks.
The path one truly seeks?
My path is H!
Yes! I will have sex with Kosuda!
No hesitation at all!
She has already reached enlightenment!
Demon Seal Sightseeing
Takizawa Senior High School Group
Line # 8
On our left, we will soon be approaching...
... the Demon Seal Kyoto branch office building.
You guys!
At least pay some attention to the tour guide's explanation!
Yamada.
We weren't able to be alone together at all!
Riverboating
Sign: Riverboating
You guys, walk faster!
Once we're done with riverboating, we're going home.
Will I have a chance to confess?
Yamada?
In the end, there was no progress with Kosuda at all these past three days.
Wait. If I can tempt him on the boat, maybe on the train ride home...
Yamada's Fantasy
Yamada, I can't... hold back any longer!
That's it!
Well then!
Yamada!
Yamada, if we don't get on the boat soon...
Hey! What are you guys doing?!
We got left behind!
Yamada, I L... Lots of Fuss, an Exciting Journey
You guys are lucky.
You get the whole boat to yourselves!
Yes!
We're all alone!
This is my chance to seduce Kosuda!
Sign: Cabaret Yamada
Oh, it's like this already?
Am I stupid?
Just holding his hand is enough to do the job!
We're finally alone together.
Well, technically not completely alone, but...
The scenery's beautiful, and this is the last part of our class trip.
If I miss this chance, I probably won't be able to confess until graduation!
Then she'll forget about me...
And ten years later...
(LLC) Demon Seal Factory
Yamada?
Yamada!
Who's he? Do you know him?
Who knows? Never met him.
No. 1 in the business
Demon Seal
No. 1 in the business
Demon Seal
No. 1 in the business
Demon Seal
No. 1 in the business
Demon Seal
No. 1 in the business
Hey, new guy! Quit slacking!
No way!
I don't want my future to look like that!
That's right, I-I need to at least hold his hand!
Slowly...
Hey there~
I can't just reach out over there!
Are we just gonna get toad home like this?
Frog Rock (lol)
No, I wasn't making a pun.
Is he really fine with ending it like this with nothing happening?
Is Kosuda really fine with nothing happening, even though we're alone together all the way out here?
You only get one high school field trip in your life.
You only get one!
I'm gonna say it!
I'm gonna tell Yamada I l-
Kosuda...
Um, Yamada...
I... for a long time now, Yamada-
You idiot!
Just fall into the river, Kosuda!
Kids, don't try this at home.
Thank you once again for choosing the Negai line today.
So the field trip ended already, huh?
It went by too fast.
I wanted to get closer to the girls.
That's impossible.
None of the girls from other schools talked to us either.
Yamada...
Nothing happened.
In the end, nothing happened with Kosuda during the trip!
Hey, Yamada...
Yamada!
I heard you and Kosuda were alone together for the riverboating.
Did anything happen?
Huh?!
Like anything would happen between me and a shabby guy like him!
Sorry!
I'm glad... nothing happened.
What was that?!
Why are you mad?
Tokaido
Kosuda, don't get so down.
Even if being alone with Yamada was all it was, you should be glad.
She's too good for you.
This meat is delicious!
I guess... that's true.
She's too good for me, huh?
Maybe that's why Yamada was so angry.
She'd probably find it a nuisance even if I were to confess to her.
Kosuda, you okay?
No appetite?
Can I have your meat?
He's blessed with neither good specs nor good friends...
When we get back to Tokyo, can I go to your house to hang out?
Hmm? Sure.
Hmph! Field trip couples never work out!
Don't say stuff like that so loud!
I feel bad for you, though...
Yamada-san...
Judging from your appearance, I'd say nothing good happened.
I had lots of fun.
I got to meet lots of students from other schools...
Sign: To Brother
And I bought a souvenir for my brother, too!
Wow, Miyano-chin, you bought a lot of souvenirs, huh?
Yeah!
Sign: Kyoto dried rice cakes
For my family, Kazuki-san, and even Kosuda... on impulse.
Sign: Yatsuhashi (a kind of candy made with bean paste; a Kyoto delicacy)
But, you'd be a weirdo if you actually handed that over.
Hey, anything good happen to you, Misato?
I'm glad you asked!
A guy from another school talked to me!
He was just asking for directions to Kinkakuji, though.
Tokyo. Tokyo.
Dismissed!
Go straight home, okay?
Got that? The field trip's not over until you get home.
Takeshita, come with me for some comfort cola.
Sorry, I've got plans after this.
What?!
Is it a guy? Are you meeting a guy?!
Hey there, I'm Matsuo.
Nothing happened, all the way to the very end.
Kosuda, you don't like me?
I feel kinda stupid...
Maybe I really should find another guy.
Yamada!
Wha-? Kosuda?!
I made it!
You were on the same train?
I was chasing after you before we switched trains,
but I had to save a kid who almost got hit by a car during rush hour.
Then I was mistaken for a molester...
That's just like you, Kosuda.
Um, I...
Kosuda was chasing me.
There's something I have to tell you.
Kosuda was chasing me!
W-We have nothing to talk about.
Anyway, please just listen!
I don't care!
I'm not interested in you!
Wait!
For a long time now, Yamada...
I, Yamada...
Yamada, I l-
L-
Like you...
Sign: Kosuda
Yes!
I did it!
I finally confessed to her!
It was kinda uncool, but...
I finally feel refreshed.
No matter what Yamada's reply is, I'll accept it.
I'm a little scared, though.
I couldn't really hear it.
L...
Lewd lingerie?
(L)ewd lingerie?
(L)ikes streaking?
Likes streaking?
But, I think it must've been...
Likes... me.
Likes me
He did chase me all the way just to say it.
Damn you Kosuda! Know your place!
You're gross! You camera otaku and gofer!
You don't have to get that embarassed about it.
It's not like I'm happy about it or anything.
But, now I can definitely have sex with him.
Maybe I'm just a little bit happy.
But wait!
What if I got it wrong...
Look at you with no makeup on.
Looks awful with no makeup
Your skin's rough.
If that's what it was, Kosuda,
I'll get you for this once I've had sex with you!
At least she's still totally willing to do it.
L...
L, huh?
"Libertine", maybe?
(L)ibertine
Or maybe "Lecher"?
(L)echer
Obviously not!
There isn't a man on earth who wouldn't fall in love with me.
So? How did you reply?
Huh? Reply?
He confessed to you, so you've gotta reply, right?
"I like you too", or something.
What?! Why do I have to do that?!
She's still like this this late in the game?
You could also say "let's stay friends", or something.
Um... sex friend?
Sex friends and friends are not the same thing.
So what, will you say you hate him?
Maybe I was too harsh on her...
Hah! If I say I hate him, I won't be able to have sex with him!
Right.
I confessed to her, but did my feelings reach her?
I have to talk to her.
Yamada!
Yamada?
Wah, why am I running away?
Ceaselessly the river flows, and yet the water is never the same...
While in the still pools the shifting foam gathers and is gone, never staying for a moment...
Kossu
None
This is Kosuda. I want to talk to you. I'll be in the club room during lunch. Could you please meet me there?
Back
Reply
This is Kosuda.
I want to talk to you.
I'll be in the club room during lunch.
Could you please m-
Yamada.
Yamada!
I guess that's her reply.
She rejected me.
I really don't know if I like you or not!
I just wanna have sex!
Kosuda, you jerk.
Kosuda, you jeeeeeerk!
Flower Shop
Perfect for gifts
Fresh flowers, arrangements, preserved Shipped anywhere in the country Right outside the southern shopping district near Takizawa station
To Be Continued!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
That Kosuda, is he an idiot?
I don't know if I like him or not.
Wait, Kosuda! This is the classroom. Everyone's here.
Hold on a minute!
Yamada! I like you!
Idiot!
Next episode, I, Takashi Kosuda, will try to be a man!
There'll be a sports festival, too!
Please watch!