KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
Unlimited Translation
Works
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer: Shal_Dengeki Typesetter: Bob64
I don't really know if I like him or not.
I just wanted to have sex!
Love and romance...
Shouldn't they be more fun, and bring me happiness?
Instead, it's so painful and tiring...
It's weird!
I don't really understand what love is!
Sis.
You're right in the middle of it.
Yeah.
No way! Right in front of everyone... I never said I hated you... Fall
I took the plunge and told her how I felt, but...
Yeah, isn't that it?
Kosuda!
Sign: Voting Box
You're the only one who hasn't voted yet.
For what?
A popularity vote of the girls in our class.
Only the guys are allowed to vote, so do it secretly!
Don't let the girls know!
We can hear you, though?
Well, actually, Kanejou-san and Yamada-san are way ahead of the rest.
Kanejou ||||- Yamada ||||- Suzuhara || Takeshita | Sakai | Nagaushi |
You should vote for one of them.
One of them?!
Don't worry, it's an anonymous vote.
By the way, they're both at first place right now.
The one you vote for will win!
But then everyone would know straight away who I voted for!
Guys are so dumb.
Kanejou-san and Yamada.
If it was up to me, I'd obviously choose Yamada.
But I don't think she'd want my vote...
Vote for me!
Sign: Vote for me!
She's somehow expecting me to?!
Who will it be?
Hurry up and decide, Kosuda.
You say that...
But if I voted for Yamada, Kanejou-san probably won't be very happy about it...
No, I don't think Kanejou-san would be interested in such trivial stuff.
What was that? Was I seeing things?!
Don't be so indecisive!
It's not manly!
Manly...
That's right.
I've never acted like a man!
I can't keep doing that!
You know, he...
Kosuda-kun?
Oh, you decided?
Who will it be?
I...
Y, Ya...
Yamada,
I LIKE YOU!
Kosuda-kun...
Whoa...
What are you confessing for? This is just a popularity contest.
Kosuda-kun, you're so daring!
He said it so loudly, too!
PLACEHOLDER
Yamada's popular with the guys!
All you needed to do was vote...
Just how stupid can you get, Kosuda?!
But...
It's hard to breathe...
I'm about to cry...
Why?
My chest hurts...
No, impossible!
Getting all emotional over a confession? Me?!
He's just Kosuda...
He's just Kosuda.
He's just Kosuda!
You're bothering me!
You confess by accident, then you get turned down!
How manly!
Kosuda-kun...
Don't worry about it.
Wasn't it just a popularity vote?
Thank you.
But, Kosuda's expression was serious.
He looks so cool with that face, too!
Kosuda's such an idiot.
He just had to get carried away today...
Did he really think I'd be happy about it?
Though, I am kinda happy...
There we go.
Now, full speed ahead towards sex!
I said it.
This time, I was able to properly tell her how I feel!
Though, whether Yamada-chan says yes or no is another matter.
Sis, are you my enemy? My friend?
Or are you just having fun?
Kanejou-san!
Following up from the Miss Takizawa Contest last year, you lost again!
Yamada-san, you shamed me in public again!
Mademoiselle, I've brought you some red tea.
Thank you, Ichihara-san.
Just watch me, Yamada-san!
Sorry, I forgot to bring sugar.
Thanks.
You got it wrong, Mademoiselle.
Next Day
Kosuda, you were so cool yesterday!
A public confession. Not bad!
This'll be a good memory!
It's already a memory?
Why aren't you giving him an answer?
Kosuda mustered all of his courage to confess to you!
Even though he's so reserved! And timid!
And indecisive!
You didn't have to trash talk him that much.
Consider Kosuda's feelings!
Do you know how much determination it takes to confess?
I guess you're right.
That time too, with what feelings did he...
Despite that, all I've been thinking about is sex...
I knew that, but when you say it out loud, I feel really bad for Kosuda.
Geez, why don't you just tell him you like him?
I can't tell a lie just to get sex!
No no no, it wouldn't be a lie!
Well then, you should at least apologize for avoiding him.
Actually, wait!
Let's see how you would say it.
My bad!
You seriously call that an apology?
You tell me to apologize,
but I haven't had the chance to be alone with him yet.
Win
Sure
It's almost time for the Sports Festival!
So that we'll definitely be victorious,
you'll use every last ounce of your strength to win!
Even if it means coughing up blood!
Is that really something the P.E. teacher should be saying?
Now, we'll decide who the Sports Festival Committee members will be!
Any candidates?
Actually, never mind.
No one's gonna raise their hand, anyway.
Kosuda and Yamada, the confession couple.
The two of you will do it.
Miss, that's sexual harrassment!
That means even the teachers know about it?
The way things are between us, there's no way Yamada'll do it-
Guess we don't have a choice.
Let's do it.
Half the reason I was picking on the two of you was out of jealousy, though...
Sports Festival Committee Meeting
Are we fine with the sporting events being the same as previous years?
If you have any ideas for new events, please...
Mixed gender mounting gymnastics!
Mixed gender three-legged race!
Yamada's in high spirits.
Now let's decide who the historian will be.
It'll involve taking photos of the event.
I'll do it.
Alright. We're counting on you.
Photos from previous years are in the reference room, so take a look at them.
Where's the reference room?
You idiot! What are you saying?
It's a room you know very well.
So this is the reference room?
What are you standing there for?
The photos are over here.
All of a sudden...
In a cramped, private room...
We're alone together.
Kosuda!
Yamada!
Y-You first, Yamada.
Umm, I've been avoiding you recently, so... umm...
It's so hard to say it!
But I have to!
If she tells me to stay away from her from now on, I'll kill myself!
... I thought I'd apologize!
I did it!
I don't think I can say it again...
I heard that correctly, right?
Say it again.
I'll kill you.
Uh, umm...
I didn't mind at all, it's fine, it's fine.
You were fine with it?!
I wasn't! I did mind! I was really blue!
And? What did you have to say?
Umm, about that popularity vote earlier...
That was a... real confession!
I see.
And?
So I was wondering if you could, uh, give me an answer...
This guy...!
Just how thickheaded can he get?!
Does he have any idea why I apologized?
Is she angry?
Did I trouble her?!
If you hate me, then just say so!
I'll be sure to give up on y-
Don't say it if it'll make you cry!
I never said I hated you.
She doesn't... hate me.
Does that mean I still have some hope?
Ugh, you stupid loner!
"I don't hate you".
So you basically said yes!
If I said I hated him, I wouldn't be able to have sex with him!
That's all it is!
Why do you keep trying to get us together?
Well, Yamada. I think you've realized it yourself, haven't you?
Just admit it!
You like Kosuda!
What?!
The fact that you took it as a shock is proof!
Don't kill yourself!
It's weird...
Love and romance...
Shouldn't they be more fun, and bring me happiness?
I don't really understand... love...
Sis.
You're right in the middle of it.
Nice job on the déjà vu.
Excuse me, dear guest!
Please fly with us again!
It's been fun spending time with you beauties.
Arrival Information
Arrivals (South Gate)
Who is he?
He's fabulous!
Is he a star?
Marry me!
Princess!
If you're not going to marry me, at least tell me your name!
Once this incognito trip is over, I can tell everyone I had the most fun in Narita!
So, please!
I'm Kanejou Keiichi.
Princess!
I'm Kanejou Keiichi.
I'm Kanejou Keiichi...
Bet on the Sports Festival! Just do whatever you want... Fall
Sign: 69th Sports Festival
Young adults brimming with energy!
It's the Sports Festival!
White Team: Aiming for V2!
Red Team: Completly unrivalled!
Wow, what's this!
The girls of Class 2-H are participating in a cheerleader contest.
Heh! Aren't we sexy?
Kanejou?!
I didn't mean to...
It's fine, don't worry about it.
Huh? That's creepy.
She's far more mature than you are, isn't she?
Today's the day I'll meet my brother after a long period of separation.
Even Yamada-san doesn't bother me now!
Though, I'll probably pay her back afterwards, so I'll jot it down in my memo.
What are you looking around for?
I don't want to meet Kosuda in the eye...
This again?!
It's because I don't know how I should face him!
Taking a picture!
You even posed properly for it.
Wait, Yamada!
It looks like Yamada is still avoiding me.
What should I do?
Hey, Kosuda-kun.
Matsuo-san! I missed you!
Thanks.
That's what happened.
Sorry I brought up the subject.
It's cool, I wanted to know.
I wonder if he was interested?
Also, he's like a stranger to Yamada.
Was it a good idea to tell him everything?
Sorry, Kosuda-kun.
I've already heard the gist of it from Miharu-chan.
From what you've told me,
I think Yamada-san's also having a hard time dealing with it.
Really?!
I don't think she'd do all of that for someone she wasn't interested in.
So, you don't have to be so worried.
Thank you so much!
Sometimes, I wonder if this is all a dream...
You worry too much.
Yamada.
What?
Are you gonna keep avoiding Kosuda like that?
Without solving anything?
What do you want to do, Yamada?
I'd like Kosuda to be like a corpse, so I can lead him.
If you could just shut up and be the corpse you could have ten... no, a hundred Kosudas.
Ah, what a waste! What a waste of a pretty face!
Kanejou-san, you're amazing.
That outfit suits you.
Thank you.
Do you have a boyfriend, Kanejou-san?
My brother is the only one for me. I don't need a boyfriend!
But, if I say I don't have one...
You act all high and mighty, but you don't even have a boyfriend! What a joke!
I have one.
He's an incredibly handsome man!
Sign: Hell Bog
So she really has one? Damn it!
Why are you so resentful?
Don't tell me you're the one without a boyfriend, Yamada-san!
Looks like I hit the mark!
Damn you, Kanejou!
Am I wrong?
Well? Do you have one, or do you not?
M-My boyfriend is-
Up next is the junior year female horse-riding fight.
Ah, she ran away!
Tch.
Did she just go "tch"?!
The next contest is the junior year female horse-riding fight.
She found out!
Kanejou found out that I don't have a boyfriend!
In that case...
Don't expect to still have your headband on when the contest ends.
You too.
Wait a minute, aren't you guys on the same side?!
I'll definitely crush you!
No way!
Go to where Kanejou is!
We're the legs, so leave the moving around to us.
The legs are just for show!
Obey what the rider says!
What did you say?!
Don't take off your headband!
Miharu-chan?
Yamada!
You really don't care what people think about you, huh?
That's why you still don't have a boyfriend!
You're so pretty, but you're pathetic!
I never said I don't have one!
In fact, how about worrying about yourself?
I'll steal your boyfriend away from you!
If you're gonna make moves on my brother, then I'll...!
That's enough!
What was I about to do?!
Geez Yamada, what on Earth were you thinking?!
Sis is so hopeless.
Who's he?
He's so handsome!
Next up is the junior year female scavenger race!
Kyouka?
Misato, you're up.
Leave it to me!
I'll scavenge anything!
Even if it's the hearts of hot guys!
You'll still have to return it, you know.
There's gotta be a slip that says hot guy or handsome man or something.
Which one, I wonder...
Misato Eye: Activate!
Glasses
Stopwatch
Bloomers
Hot Guy
Lock on! This is it!
Ramen Cold noodles are fine, too.
I got it wrong!
What?! What should I do...
Sign: Hot Guy
There it is, "Hot Guy"!
Sign: Ramen
Switch with me!
Huh?
What's the point of your X-ray vision?!
Hot guy! Is there a hot guy around?
Brother, are you not here yet?
Brother!
Hello, Kyouka.
Oh Brother, just how much longer will you make me wait?
Sorry, Kyouka, I'm kinda busy right now!
Hot guy, hot guy!
Brother!
Hot guy!
He's so cool!
Who's that hot guy over there?
Congratulations!
Could we have your name?
I'm Kanejou Keiichi.
I'm the older brother of Class 2-H's Kanejou Kyouka.
Good afternoon, everyone!
Hot guy, hot guy!
Hey, Kyouka. You seem to be doing well.
Yes, Brother!
You...
Aren't you the girl who fought against Kyouka in the horse-riding fight?
Brother...
Pleased to meet you.
I'm Kanejou Keiichi.
What is your name?
Yamada.
So it's Yamada-san.
You're beautiful.
Huh?
What's with that hot guy?
He just called Yamada beautiful like it was nothing...
And that camera he has!
It's a high-end single lens reflex camera!
Compared to mine, a second-hand film camera...
It's not even about the specs anymore.
We're not even on the same level!
I really am no match for him!
It's been a long time since I was back in Japan, and already I meet someone like you...
As a mark of our acquaintance.
Don't act like you're close to me!
Wow!
Yamada-san!
Thank goodness!
Yamada.
She's so cool!
Yamada, you're awesome!
Yamada's popularity is increasing rapidly!
Yamada-san, how dare you shame my brother like that!
Things that are easy to get are no fun.
Yamada-san, huh?
What's she like? Your rival?
H-He's interested in her!
Running all over the place trying to hide is tiring.
But, how should I face him?
Y-Yamada!
Yamada, about Kanejou-san's brother from earlier...
Did she give Kanejou-san's brother the cold shoulder for my sake?
No, that way of thinking is way too optimistic!
N-No way! It's not like I did it for you or anything!
... is what I want to say,
but I can't say it unless he asks!
Yamada, about Kanejou-san's brother!
Here it comes!
B-Brother...
Both brother and sister are really attractive, huh?
And? What does that have to do with anything?!
Why are you mad?!
You've never told me I was pretty.
You should praise me once in a while!
Say I'm cute, sexy, adorable, or something!
I need to say something...
Yamada, I think you look really cute in that cheerleader outf-
It's a million years too early for you to say that!
I-I'm sorry!
She's a tough girl to satisfy.
Whatever. I'm going.
Yamada, um...
It's been a while, so can I ask you out sometime soon?
Just do whatever you want.
Yay!
It's been so long since your last date!
This date will surely be the one.
Get your feelings and various places ready!
Mmm, so good, so good!
The girls in our class are surprisingly fine.
It's food for our eyes!
Yamada?
Yamada-san!
Yamada!
Geez, where did you go?
Sorry I kept you waiting.
Let's go, Class 2-H!
Yeah!
Yamada-san.
Yamada-san, I won't forgive you!
Yamada, I want to know more about you!
Kosuda.
Here's some fanservice!
To Be Continued!
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
I close my eyes
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
But the moment we touch
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
抱きしめて
I want to hug you tight
Aitakute
あいたくて
I want to see you
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
約束よ
Promise me
Mou nido to
もう二度と
That you'll never
Hanasanaide ne
離さないでね
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
I won't be needing the glass slippers tonight
Daarin
ダーリン
Darlin'
Preview
Geez, what's with the Kanejou siblings?
I haven't had a date in a while, so stop interfering!
Huh? You can give me what I want?
Wait, Kanejou's brother! You're actually a...?!
No, Kanejou-san, stop!
Hey you, Kanejou! Don't you make moves on my Kosuda!
Be sure to watch!