On this bed, the two of them...
Ahh, Kosuda~
Yamada!
Just how far did they go after drawing the curtains?
Kyouka.
Are you feeling better now?
Brother!
I wasn't able to speak with Yamada-san very much at tonight's party.
I wonder if I'll be able to propose to Yamada-san at this rate?
Brother!
There's no point in loving someone you'll never get.
That goes for you too, Mademoiselle.
The World is Spinning Just for Us Goodbye... B Gata H Kei
Kosuda
I'm home.
Sign: Water
Takashi!
Sniff sniff.
Sniff sniff...
Sniff sniff!
It's still imperfect, but...
From a helpless and innocent sheep like you...
I smell a little bit of manhood!
S... S-Sis?
Sis?!
Calm down, what is it?
If it's about Yamada-chan, I've always given you advice before, right?
Go ahead and rely on your sister!
Teach me how to have sex without fail!
You... of all the things in the world, you ask that of your own sister?
Chika.
Help me.
Please!
This is a matter of life and death!
Sis didn't even glimpse at this mountain of presents.
This must be a rare and serious matter.
Teach me how to have sex without fail!
And be really detailed!
Sis!
Of all the things in the world, you ask that of your younger sister?
It's a once in a lifetime request!
I'll be in your debt!
Once I make lots of sex-friends, I'll split them with you!
She doesn't even care what she looks like to me anymore.
She's really at her wit's end.
She's really desperate.
But...
I don't know anything about that kind of stuff.
Anyway, the first thing I'll say is "let's have sex".
Now that I've decided that, I'll call Kosuda!
Here it is!
Yamada's text message!
[0001] Yamada Subject: To Kosuda!
[0002] Mom Subject: What time will you be coming home?
[0003] Sis Subject: Are you having fun at the party?
[0004] Akimoto Subject: RE:RE:RE: no subject
Sender: Yamada
Subject: To Kosuda!
I want to see you. Meet me at the square in front of Takizawa Station at 6 A.M. on the 25th. That's all.
Huh? 6 in the morning?
That's in 4 hours...
Sign: Takizawa Station
I want to continue what we started yesterday as soon as possible!
The early bird gets the worm.
Time is of the essence!
Yamada!
Sign: Takizawa Station
I... I... I...
Say it, Yamada.
Just tell him you want to have sex!
Even though we've gone so far, it's still embarrassing.
But if I don't say it, we'll probably end up having a normal date,
miss the chance along the way, and I'll go home all agitated!
It's true things could turn out that way.
I know! I'll just rephrase it a little.
I, I-I... wanna ride!
What? Ride what?
Um... something small and fast!
A mini car?
Augh! Wrong!
Wah, I can't say it!
Yamada?
Um... it's cold here, so let's go somewhere else for now.
Sign: Takizawa Station
Wait-
I want to have sex!
Wah, I said it.
Yamada...
I didn't just imagine hearing that, right?
Bye. There's a show I wanna watch.
W-Wait!
What you just heard was a twisted version of telephone.
You have to repeat the same line to 10 friends.
She's completely trying to avoid the subject now?!
I... I wanna have sex too!
Sign: Hotel "Love" This way →
Love
Ahh, I feel warm all over.
Yeah. Warm right to the core.
Let's come again sometime.
Ooh, you're so naughty, Papa.
Even though we're finally ready to go in...
It's hard to get the timing right.
We're three stations away from our neighborhood so it's unlikely,
but what if someone we know sees us?!
STOP
OP
Ms. Akai?!
Ms. Akai is way too active.
A young woman out on Christmas morning.
But we made it in!
In a way, it was thanks to Ms. Akai.
W-We finally made it this far!
Only amateurs look around excitedly.
A pro smartly make preparations!
First, I turn my cell off.
No, wait.
Before anything else, I need to check that out.
Should I fill the bath?
Would just a shower be good enough?
Ahh! I don't know what to start with at all!
Complete Amateur
Start with Kosuda, Kosuda!
I wonder if Takashi's doing okay?
I prodded and coached him that far,
so if he doesn't come back with good news, I'll kill him.
But...
If it all goes too well, it might be kinda boring.
Ahh! No, already?
Yamada!
Ahh, no! I feel warm to the core!
This video moves pretty fast, huh?
Watching this video together on the bed is way too awkward!
At any rate, starting with the video was a big success!
Kosuda's head will be completely filled with thoughts of sex in no time!
And that will be when the battle begins!
Ahh. Nooo!
You know you love it!
This is just like yesterday's...
The same pose as yesterday!
Video 2
Ahaah!
Well? You like it?
PLACEHOLDER
Yes, I love it!
Wow. They really look like they're enjoying it!
What should I do?
I want Kosuda to do that to me right now!
Oh, no...
I put it on so that Kosuda would get in the mood.
But I'm the one who's...
Whoa whoa whoa whoa!
Yamada's doing something incredible!
Is she doing it unconsciously?
Instead of the video, I'd rather...
I'd rather watch Yamada...
Yamada...
I...
I'm about to explode!
I can't stop myself!
Yamada!
Sign: Out of Order
What do I do now?
Take her clothes off?
Kiss her?
Calm down!
Remember what your sister told you!
Once you get to the hotel, start with a conversation.
Going in all wild is a big no-no!
I screwed up the very first thing!
Got it?
Hold her and kiss her, and make her swoon.
Slowly and gently kiss her.
And, don't just concentrate on her breasts, or her ass.
Caress her hair, or...
Kiss her eyelids and neck.
Gently bite her ears, and...
When you do that, she'll be happy, and...
It'll start feeling good, and...
What do you think you're looking at?!
You want me to sterilize you?!
First, a slow kiss.
No!
No?
No...
Yamada!
Don't just suddenly forget what I told you!
Even if I tell him to turn the lights off now, he wouldn't listen.
I... I'll undress myself.
Y-Yamada's chest.
I touched it directly yesterday,
but I didn't get to see it.
Ever since the first time I saw her in her bra,
I've always wanted to see it.
She's so beautiful.
Yamada really is incredible!
This girl is my...
My...
It's embarrassing.
You're close! Too close!
I can feel your breath!
Soft.
Warm.
It smells so good.
I could die happy right now!
Kosuda is...
On my...
No...
That's enough...
I don't want this, but my voice won't...
Yamada...
Eh? No way!
We're going there already?
I'm not mentally prepared yet...
Dummy, you dummy!
Kosuda, you dummy!
The Yamada I see even in my dreams...
She's so beautiful.
It's no fair I'm the only one naked!
Kosuda, you undress too!
At last...
Finally...
Finally.
Finally!
I'm gonna...
I'm gonna, with Yamada...
I wonder if I'll be able to do it right?
Sorry! Did it hurt?
I can't wait anymore...
Even if it's Kosuda... even if it's Kosuda!
Alright. Here I go, Yamada.
C-C-Come to me, Kosuda!
Huh? It slipped...
Just a little farther this way.
Then straight in!
Did I miss?
What?
What?!
Sign: Out of Order
Censored
Kosuda?
Sign: Hotel "Love"
Love
Kosuda!
Sign: Takizawa Municipal Hospital.
A fracture on your left ankle.
In other words, you broke your bone.
You also hit your head, so we're putting you under observation.
You'll be hospitalized for 3 days.
Take care.
Left
Hanging
We're left hanging again?!
Is some celestial power working against us or something?!
I-It's not me!
Kosuda, I'm sorry.
It's not your fault, Yamada!
Don't worry.
They said you fractured a bone, Takashi?
Kazuki-san?
Oh, it's been a while, Yamada-chan.
So, before? After?
... Before.
Tell Mom and everyone that you injured yourself skating or something.
Yeah...
I want to do something for Kosuda.
But what should I do?
Cook him something?
But I can't cook.
A nurse's devoted care really helps a sick person, huh?
Yeah, they're like angels in white.
Angels in white?!
That's it!
Yamada Has Become an Angel! Farewell! B Gata H Kei!
Sign: Urology
Whoa, that nurse is hot!
But...
A nurse cap in this day and age?
Sign: Yamada
This is it!
A nurse every guy dreams about!
Kosuda, have some tissues ready for when I give you a nosebleed!
Kosuda-kun, I made you something.
Aww, for me? Thanks.
F-cup Miyano?!
Oh, is she your girlfriend, Kosuda-kun?
Not at all!
Oh, really?
You'd make a great couple.
I bet you'd also make a good wife.
No... not at all.
A
Open
Close
Send my regards to your parents, too.
Yeah.
Take care of yourself, Kosuda-kun.
Y-Yamada?!
Why are you a nurse?!
Who in the world would see his visitors off while in crutches?!
But it's my fault he's injured, so...
Don't tell me you did it to nurse me?
What? Are you stupid?!
I just wanted to try wearing it!
I look awesome as a nurse, don't I?!
Yamada's a mystery, after all.
But...
You look really cute.
I want you to nurse me.
Kosuda-kun. It's time for your medicine.
Oh crap! A real nurse!
I'll give you some painkillers.
If it gets too painful for you, you can take them.
Y-Yeah.
I-It's so close to me.
Normally, I'd be happy about this,
but his crotch is right beneath...
It just sorta happened,
but this is kinda erotic...
That girl from before was pretty shy, huh?
No no, she's really not my girlfriend.
Huh? You're single?
But you're kinda cute, Kosuda-kun.
Sproing.
You're kinda my type.
N-No way...
Sproing sproing.
Uh oh...
Kosuda!
Rawr.
Just because a real nurse said something nice to you,
what are you getting an erection for?!
Foul!
Are you okay?
Does it hurt that badly?
Take your medicine quickly, okay?
The nurse left.
You lonely now?
Say something!
Not possible.
A woman wouldn't understand.
It's because of you...
that I got...
an erection, Yamada...
Huh?
You got an erection because of me?
Of course I'd get one with you clinging onto me like that, Yamada!
W-What have I done?
I'm sorry.
Revival!
Owww...
Are you okay?
I was about to touch it.
I've never touched it before...
I only caught a glimpse of it at the hotel.
But...
I wanna touch it!
Yamada, I'm sorry,
but can you just go home today-
Does it hurt?
Let me examine you...
It hurts, right?
I'll take a look at it.
There?!
This is just a medical check-up.
There's no need to be embarrassed.
'Kay, go ahead.
Perfect form!
He's young and healthy all right!
Sign: Viva Teenagers!
Whoa, it's really excited.
It's pressing against the stethoscope.
But, I don't know what to do next!
Teach me, Takeshita!
Like I'd know!
What's wrong, Miharu-chan?
Oh uh...
I just got the feeling Yamada asked me another ridiculous question.
Yamada, I'm okay now.
Um...
It kinda hurts, and...
Then, you wanna try, Kosuda?
This is just like playing doctor...
What's more, we're in a hospital.
Should I do it?
Someone might come, but...
But, I want to.
I'm going for it!
I've touched them directly before,
but this is pretty erotic in its own way.
I can even hear her heartbeat, it's strangely intense!
The embarrassment of being sexually harassed by cold medical equipment...
It's embarrassing, but somehow also...
Doctor! Please examine me further down!
Down?
Yes!
Down...
Down!
Kosuda-kun. It's mealtime.
Okay.
Ugh, right when it got good!
Takashi?
Oh, Yamada-chan?
Visiting again today?
I heard you'll be released before the year ends.
What are you gonna do for New Year's?
New Year's?
My family gets together every year and we visit a shrine together.
But, with my leg like this...
Then I guess you'll be watching the house alone on New Year's Eve, huh?
New Year's Eve...
Watching the house alone?
That's it!
New Year's Eve!
The last chance of the year!
Kosuda
Sigh. I finally got discharged, and I'm all alone?
Huh?
Yo, Kosuda!
We came to visit.
We heard that you fell down skating?
That sounds just like you, Kosuda-kun.
You're so dumb!
Hey, Misato!
Yamada?
Chips
Potato
We're actually all on our way to visit a shrine.
But we decided to stop by your house first, Kosuda-kun.
We'd like you to come along, but...
Don't be dumb. He won't be able to.
Who wants some hot tea?
I can walk okay now, but...
A crowded area would still be rough.
Is this your cast?
I've never seen one up close.
I'll draw something!
It really suits him!
Hey!
See ya, Kosuda.
'Til next time.
Sign: Kosuda
Happy New Year.
Happy New Year!
Bye bye!
Huh? Was Yamada with them?
Huh? Where's Yamada?
Now that you mention it...
Oh, Yamada went home a little while ago.
She wasn't feeling well...
Huh? We only came because you said Yamada was coming.
What, so we're not good enough for you?
No, that's not it at all-
We can always go someplace else...
Go for it, Yamada.
Y-Yamada?!
You're only wearing a bath towel?
Wait, why are you here?!
You're injured, so it's hard to wash yourself, right?
That's true, but...
You sure? I'll see everything.
Why am I still embarrassed?
He's already seen everything before.
Don't hesitate!
Fast!
What's more, she's in a reserved P.E. sitting pose?!
Demon
I can't see what's important.
But, this is getting pretty incredible!
What have I done? I missed the chance to show Kosuda the best part!
But, this can still work!
How is it, Kosuda?
I'll bet you're at maximum excitement already!
I'm feeling faint.
I'll wash your back for you!
Seriously?!
Yamada's more courageous than she looks.
Maybe she's really nice.
Demon
What do I say at times like this?
"Is this your first time doing this, Sir?", or something?
No, that's wrong...
Um...
I'll scrub your back too.
No! I'm not trying to be pervy!
I just feel bad you're doing all the work.
You don't have to...
Yamada...
Sign: Organic Body Wash
She's so beautiful.
The back of a girl is so beautiful.
Is it really okay for me to touch such a beautiful body?
No, but I'm not doing this in a sexual way.
This is different from when we were playing doctor!
Kosu... da...
Yamada.
Yamada Yamada Yamada Yamada.
Yamadaaa!
Kosuda?!
Hey!
Kosuda!
Too much blood rushed to his head?
They failed again?
God!
Please! Save Kosuda!
God!
B Gata H Kei, Forever
I hope I get a girlfriend this year for sure.
I hope I get a girlfriend.
I hope I get a hot boyfriend.
I hope I get a rich boyfriend.
I hope I can marry my darling.
I hope I get a boyfriend who won't cheat on me.
But anyway...
That's no fair, Takeshita!
You never said your boyfriend was coming.
I hope Daisuke and I will have another great year together.
Oh, and I hope Yamada won't ask me any weird questions.
I hope Miharu won't be troubled by any weird questions.
I hope I can give Yamada-san my first time.
I hope I can give my brother mine.
I hope Mademoiselle's wish won't come true!
Dear Gods and Buddha...
I hope Kosuda-kun will always be happy.
Geez, Mayu.
Huh?
How about wishing for something a little more selfish?
I hope I can stay by Kosuda-kun's side forever and ever!
Wow.
I didn't know there was a shrine here.
It's close to my house, and there aren't many people.
What did you wish for?
Huh?
D-Dummy!
It's what you also wished for, of course!
What?!
KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Oh my. We've still got a long ways to go.
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
But, I won't give up!
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
I'll see Yamada and Kosuda's first time through to the end!
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Thank you for watching until the end, everybody!
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
The secret throbbing of my heart just won't stop
See ya.
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
You still don't know anything
UTW Staff Translator: Ershin Timer: Kusion Typesetting: Kemeko TLC/Editor/QC: Raze
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
About the real me
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
One by one, they accumulate
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
These firsts that belong only to the two of us
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
It's because you join them all and hold me tight
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
That I love you
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Don't be impatient with love
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Rushing is no good, no good
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
God, please let me know
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
But when you smile
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
This secret throbbing of my heart just won't stop
The End
The End!