Hi, this is Ahnenerbe-
We don't sell Mapo Tofu!
How rude! Sheesh...
For the millionth time, we only do curry-
That's not what you meant?
Hmm? The carnival is starting?
The Carnival Moment?
Carnival
That's right. The Carnival Moment.
Occurring once every ten years, it is a time when various tales cross paths.
It transcends obligations, adult circumstances, and morals.
The carnival begins!
A new dimension where those who've never come across each other can meet.
As a choice of life, it could be wild.
Wild
In another sense, it'd be unlucky.
Unlucky
Now, let us all enjoy...
...this fleeting carnival.
So what's that supposed to mean?
Well, I don't know.
キミと 一緒がいちばん
Kimi to issho ga ichiban
I like being with you best
好きよってもっとぎゅっとね
Suki yotte motto gyutto ne
So come over, let's get closer
キミを 新しい場所へと 引っぱってっちゃう
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
I'll take you to a new place
る・らんら！ 遅れないでね
Ruranra okurenaide ne
So don't be late to the ruranra!
飛んでけすごいな
Tondeke sugoi na
So incredibly amazing
誰が？
Dare ga
Who?
私たちですよ！
Watashitachi desu yo
Us!
線引きはないの
Senbiki wa nai no
No lines are drawn
いやっほ～ 楽しい宴
Iyahho tanoshii utage
Yahoo! This carnival's fun!
ぜったい終わらない 魔法かけて
Zettai owaranai mahou kakete
We'll cast a never-ending spell
ドキドキの前夜祭
Dokidoki no zenyasai
Yesternight's pre-party was exciting
遊んで遊んでばかりがいいな
Asonde asonde bakari ga ii na
It's nice to just play and play
でしょ？
Desho?
Right?
やっぱりやっぱりそうでしょ？
Yappari yappari sou desho
It really, really is true, right?
お祭りよいしょで仲良し
Omatsuri yoisho de nakayoshi
Show up at the party and get friendly
（な・か・よ・し）
(Na - ka - yo - shi)
(Friendly)
君へのよいしょは自然体
Kimi e no yoisho wa shizentai
It's natural to get your affection
（あふぇくしょん）
(Afekushon)
(Affection)
お出かけの順序は
Odekake no junjo wa
The procedure for going out is
スイッチ入ってハイになって完了だ！
Suicchi haitte hai ni natte kanryou da
Switch yourself on and get high... all done!
甘いデリカシーで
Amai derikashii de
These sweet delicacies are making me fall
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
Honnori sappari assari pittari koi shichau
Slightly totally quickly and completely in love
キミと 一緒がいちばん
Kimi to issho ga ichiban
I like being with you best
好きよってもっとぎゅっとね
Suki yotte motto gyutto ne
So come over, let's get closer
キミを 新しい場所へと 引っぱってっちゃう
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
I'll take you to a new place
る・らんら！ して？
Ruranra shite
Won't you do the ruranra?
ホント 一緒にいたいな
Honto issho ni itai na
I really want to be with you
邪魔されたくないんだもん
Jama saretakunain da mon
I don't want us to be disturbed
キミに 秘密の場所では 張りきっちゃうよ
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
I'll show you my enthusiasm in a secret place
る・らんら? る・らんら! だよ
Ruranra ruranra da yo
Ruranra? It's ruranra!
It's
starting
!
The Holy Grail War.
It is a bloody battle between magicians for the Holy Grail, an omnipotent wish-granting tool.
Saber.
Lancer.
Archer.
Rider.
Caster.
Assassin.
Berserker.
These seven Servants and the Masters that employ them
must continue to fight until only one team remains.
Even now, a fierce battle for the Holy Grail is about to begin.
Um, this comes with short notice, but the rules of the Holy Grail War have changed!
The
th
The 5th Great Clash of the Magicians: the Holy Grail War!
The
th
The 5th
Great
Clash
of
the
Magi
:
The
Holy
Grail
War
Extended Special
Good evening, ladies and gentlemen!
I'm your host, Ilyasviel von Einzbern!
I am Kotomine Kirei.
The 5th Holy Grail War has finally begun.
Fuyuki City Public Gymnasium Special Studio
We bring you this event live from a special stage at the Fuyuki City Public Gymnasium.
The 5th
Great
Clash
of
the
Magi:
The Holy
Grail War!
Now, it's been ten years since the Holy Grail appeared.
Holy Grail
Its owner will finally be decided tonight!
Who will win the Holy Grail and have their wishes granted?!
Lancer
That would be me!
Lancer
Be sure to enjoy your fill of this fleeting liveliness!
Assassin
Lancer
Assassin
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Assassin
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
We won't let anyone else have the Holy Grail.
Caster
Absent due to
都合により
CIRCUMSTANCES
欠席
Caster
CIRCUMSTANCES
Caster
CIRCUMSTANCES
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Right, Soichiro-sama?
Soichiro Kuzuki
Rider
Soichiro Kuzuki
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Master, there is no need to worry.
Of course! Don't embarrass me.
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Shirou Emiya
Saber
Shirou!
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
A holy battle between knights should not be this showy!
W-Why are you complaining to me?
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
We're definitely winning this, Archer.
Rin Tohsaka
Archer
I intended that from the start.
Got it? We'll use any dirty measures necessary to win the Holy Grail...
Yes! We'll do our best, fair and square!
Tohsaka...
Oh, that's right, everyone.
The use of Noble Phantasms is forbidden!
We can't have you destroying the city.
It's a little late for that!
To be honest, it'd be a pain to clean up the mess afterwards.
Didn't take you long to speak your mind.
I just can't hide the fact that the school's entire student body is growing weaker...
Are you a middle-aged man whining about his job?!
How are we gonna fight this out, then?!
Let's see... you will fight by...
Wait a sec. What's that?
CARD
MATCH
CARD
MATCH
CARD
MATCH
CARD
MATCH
CARD
MATCH
CARD
MATCH
CARD
MATCH
A single match starts a fire...
Damn you, Archer...
Just what Hero are you?!
Every dog has his d-
Don't call me a dog!
Bastard!
Rin.
I wasted ten years of my life for this...?
Are you crying, Tohsaka?
Shirou!
I couldn't get a single card!
Don't give up!
Sign: He doesn't need to participate in the Holy Grail War because he's Assassin- no, because he's the protector of the temple.
The next match is...
Tennis
Way too much muscle...
Oh no! This skirt is too short.
Who's that?!
Before!
After!
I guess this isn't too bad once in a while, though.
Sign: Stare...
Soichiro-sama!
Eliminated for breaking the rules.
Berserker can't possibly compete in anything with rules!
Indeed.
Sign: The entire Fate team is present!
Black Beard
Huh?
Why the heck am I Blackbeard?!
Sign: Lancer Narrowly Escapes One Attack
There's no other choice.
Abide by the result of the draw, Lancer!
Whoa! Stop!
Get him!
Hey!
Aren't you a sight to behold, weakling?
Gilgamesh!
However, this is taking too long.
Way too long!
Gate of...
Babylon.
Wait, wait, wait! The use of Noble Phantasms is forbidden!
I am the rules.
Lancer died!
You bastard!
The
th
Stab
Be Stabbed
Rule Breaker!
Hey! That's my line!
Your things are my things!
He's the oldest bully in human history...
The
Be Stabbed
King's Game
The next match is...
the King's Game!
I'm already a king.
So am I.
Event ended!
What?!
And so...
Hot Water
The ferocity of the 5th Holy Grail War reached its peak.
The battle was bloody and violent.
Balloon
As for what they saw...
I had no idea the Holy Grail War was such a difficult battle...
Is that...
...the Holy Grail?!
It's all...
It's all because of that...!
Trace on!
Shirou!
It's been released, at long last!
What are you?
Receive him.
Why?!
Kiritsugu, have I become a hero?
Does this mean the Holy Grail is too much for today's humans to handle?
Why are you making this sound like it was a good story?!
That's because I don't know what to do!
Whining again?
That was fun!
Are they doing this again next week?
No way.
Justice isn't something you can speak of lightly.
The True Ancestor's section is next.
White Moon Princess
Here I go!
Magic Circuit Fullcount!
Marble Phantasm!
Cultured Test Freak
Center Mushroom No. 1
Cultured Test Freak
Center Mushroom No. 1
A new enemy appears in front of Phantasmoon.
Cosmetic Surgeon
She is the demon Akiha!
She's so scary... it feels like I might lose!
O moon, let me believe in love once more!
And the ally who appeared then...
Ren, what's that chikuwa for?!
Next, on White Moon Princess Phantasmoon:
The Yam-digging Competition
The Yam-digging Competition!
I'll Marble Phantasm your heart next time, too!
End
Kimagure na noraneko no you ni
気まぐれな野良猫のように
Like a whimsical stray cat's
Itazura na manazashi
悪戯な眼差し
Mischievous gaze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
His innocence being his only worth
Doko ni de mo iru Dreamer
何処にでもいるドリーマー
The dreamer is everywhere
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
Is a miraculous starting line
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Save what you have to say for later
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持っていこう
Just take your passion with you
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
My heart continues to burn
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Collecting all sorts of dreams
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
We'll turn the giant engine called "bond"
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Let us start running right now
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Down the trackless path
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
If we entrust our backs to each other
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんて無いさ
We have nothing to fear
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
If the feet of one of us were to stop
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
Surely another of us will lend a shoulder
Soshiranu kao shite ite mo
そ知らぬ顔していても
And even if ignorance is feigned
Kokoro wa hitotsu sa My Fellows
心はひとつさ My Fellows
Our hearts are one, my fellows
Would you like to continue to the next episode preview?
1. Yes
2. No
1. Yes
10th Anniversary Congrats
Real Thing
This is the real thing.
Next episode preview!
Next Episode
Guys! Girls! Kiss!
10th Anniversary Congrats
That's a New Age greeting.
The Tiger Dojo begins now!
The instructor will be me, the Tiger of Fuyuki!
Roar!
10th Anniversary Congrats
And...
I'm the assistant, Student No. 1!
Look, we're animated this time.
You're right.
So...
The Tiger Dojo finally...
...allows movements like this, too!
10th Anniversary Congrats
If you move so much, the budget will...
10th Anniversary Congrats
It's real.
325,550 yen
Budget Spent by Taiga
Expenses
10th Anniversary Congrats
The budget'll be completely spent anyway,
so I'll take this chance to move as much as I want!
Money gotten should be immediately spent!
Next!
Next Episode
Badump! Melty Blood
Badump! Melty Blood!
Look forward to it!
Aah, extravagance is the enemy!