I'm leaving.
I'm leaving Ahnenerbe!
I-I don't understand your sudden decision.
What's wrong?
I've lost my confidence to continue here...
Because...
Because we all have the same faces!
Don't point your finger at me!
No matter where you run...
you cannot escape your destiny.
I'm leaving! I'm leaving for sure!
I'm leaving!
So how are we gonna take care of this?
It's starting.
I'm leaving, okay?
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
You say you like being with me best
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
So hold me tighter
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
I'll pull you over to a new place
Ruranra okurenaide ne
るらんら 遅れないでね
So don't be late to the ruranra
Dondake sugoi no
どんだけすごいの
How amazing is it?
Dareka watashitachi desu yo
誰か 私たちですよ
Who is it? It's us
Senbiki wa nai no
線引きはないの
No lines are drawn
Yahoo tanoshii utage
ヤホー 楽しい宴
Yahoo! This is a fun carnival
Zettai owaranai mahou kakete
絶対終わらない魔法かけて
We'll cast a never-ending spell
Dokidoki wa zenyasai
ドキドキは前夜祭
Heartbeats are for yesternight's pre-party
Asonde asonde bakari ga ii na
遊んで遊んでばかりがいいな
It's great to do nothing but play and play
Desho yappari yappari sou desho
でしょ やっぱりやっぱりそうでしょ
Right? It really, really is true, right?
Omatsuri yo issho de nakayoshi
お祭りよ 一緒で仲良し
It's a party, so let's all get friendly
(Nakayoshi)
（仲良し）
(Friendly)
Kimi e no yoisho wa shizentai
君へのよいしょは自然体
Getting your affection is what's natural
(Affection)
（アフェクション）
(Affection)
Odekake no junjo wa
お出掛けの順序は
The procedure for going out is
SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou da
スイッチ入ってハイになって完了だ
Switch yourself on and get high... all done!
Amai derikashii de
甘いデリカシーで
These sweet delicacies are making me fall
Honnori sappari assari pittari koi shichau
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
Slightly totally quickly and completely in love
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
You say you like being with me best
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
So hold me tighter
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
I'll pull you over to a new place
Ruranra shite
るらんらして
So do the ruranra
Hontou issho ni itai na
本当一緒に居たいな
I really want to be with you
Jama saretakunain da mon
邪魔されたくないんだもん
I don't want us to be disturbed
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
君に秘密の場所では張り切っちゃうよ
I'll show you my enthusiasm in the secret place
Ruranra ruranra da yo
るらんらるらんらだよ
It's ruranra, ruranra!
It's
starting
!
Hey, Shiki!
Yahoo!
Arcueid! Damn it...
How many times have I told you not to come to school?!
But Shiki, you won't even play with me these days.
Come on.
Nothing wrong with taking just today off, right?
I want to go see a movie again!
No!
Together Everywhere
So I just need to avoid getting caught, right?
I already said no!
Hey, that True Ancestor over there.
Don't make things hard for Tohno-kun.
Senpai.
Good morning, Tohno-kun.
You'll be late if you keep entertaining that failure of a vampire.
What?!
I won't be told that by someone who uses dirty tricks and pretends to be a student!
Please don't group me with you, coming all the way to school for your own selfish reasons.
The warning bell.
It's our territory from here on!
Feel free to go back to your roost or where you came from!
You...!
Arcueid.
She saved my life, so I can't be cold to her.
Don't fight with her so much.
Wha-!
Wh-Wh-Wh...
Boring.
Boring. Boring. Boring!
I want to be with Shiki.
I even beat down my drowsiness to come here, too...
Human rules are so troublesome.
I know! I've got a great idea!
I wonder what's wrong.
I haven't seen Arcueid around recently.
It's pretty lonely, or should I say disheartening, without her around...
This is short notice, but let me introduce the transfer student.
Class Roll
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
I'm Arcueid Brunestud.
Nice to meet you!
What's wrong, Tohno?
It's been a while, Shiki.
Why is the clichéd scene of a pretty girl transferring in being used here?!
Eh? Clichéd? But why?
Come with me for a moment, damn it!
What's the meaning of this?!
Did you cast a spell on everyone?
Or did you use your Mystic Eyes?
Actually, don't involve everyone in your bit of fun!
Are you sleeping?!
I fell asleep?!
Nevermind that.
No, I didn't cast a spell or anything.
I went through the proper procedure so you wouldn't get mad at me.
So basically...
You took the entrance exam and got in like a normal person?
Exactly that.
Everything I did followed human rules.
I won't accept this!
If you commute here...
you'll completely ruin my dignity as the sole heroine of this school.
Oh, it's Ciel! India!
India.
Stop thinking up strange ways to say hello!
To begin with, we can't have vampires coming to school-
Oh, it's the bell.
We'll be late for class, Shiki.
It's our territory from here on.
Why don't you go back to your class or where you came from?
G-Garam Masala!
In Ciel's Language
(Garam
Masala)
I'm so damn
pissed off
I'm so damn
pissed off
In Ciel's Language
I'm so damn
pissed off
I'm so damn
pissed off
(Garam
Masala)
In Ciel's Language
(Garam
Masala)
I'm so damn
pissed off
I'm so damn
pissed off
In Ciel's Language
I'm so damn
pissed off
I'm so damn
pissed off
(Garam
Masala)
I'm so damn
(Garam
In Ciel's Language
Fatty
Masala)
In Ciel's Language
Fatty
pissed off
Fatty
pissed off
Fatty
You're late, transfer student.
Your punishment will be to put everything away.
Human rules really are troublesome.
They split the guys and girls during gym class.
The lecture content follows the textbooks to the dot, too.
At this rate...
At this rate, I'll...
Afterschool that day . . .
You got through your first day at school.
So how did you find school, Arcueid?
School
Withdrawal
Notice
Hey.
That's going to be recorded in a certain famous book, you know.
Tea Room
I knew this would happen soon enough.
It's what you'd call a self-evident truth.
It's ridiculous for a vampire to blend into human society to begin with...
What are you guys talking about?
Being a student is too troublesome, so I became a janitor!
Hey, Shiki! Does this suit me?
What's the matter, you two?
You're gonna keep this up?
Man, school comedies really are great.
I'm reminded of the guys I admired back in the day.
There was Hitoshi and Akira and Suguru and Makoto and...
Youth, indeed.
Shirou gets popular with the girls next!
It's about time to take the futons in...
Ilya!
And Fuji-nee, too...
Daydream
Come on, Ilya!
Shirou.
You guys'll crumple the futons I spread out to air.
It feels really good here.
They're warm and smell nice...
That's exactly why I spread them out to a-
Shirou, sleep with us, too.
L-Like I said, they'll get crumpled!
Ilya!
Shirou, you're a good boy...
It does feel pretty good.
I wonder if it's because I've been pretty tired recently...
Wh-What's this?
Should I wake them up?
But I get the feeling I shouldn't disturb them...
Quietly...
And what might you be doing?
Nope, stay quiet.
Sheesh, those three can really sleep.
Um... Uh...
It's true that futons aired in the sun feel good, though.
I got the first-class spot!
Hey!
Rin, you thief!
That's my spot!
It smells so good~
Get up!
Fine!
You'll wake Shirou up if you make so much noise!
Huh?
He didn't wake up.
He won't.
I made sure he wouldn't.
You cast some spell on Shirou?!
I just wanted to nap with Shirou!
Damn it! Remove it at once!
I know! Sheesh!
But... are you sure you want me to remove it?
What do you mean?
Well, okay! You told me to remove it!
Hey!
What are you doing, brat?!
Situations like this call for a kiss from the princess, obviously!
You've got it the other way round!
What?!
So you don't care if Shirou never wakes up?!
Obviously not!
Um... Ilya...
What?!
It appears that Taiga isn't waking up either.
Did you cast a spell on her, too?
I did not.
So warm...
Next section coming up.
Okay, okay, okay!
Misaki Entertainment Hall
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
Riesbyfe's Shirt: Brigade Chief
Okay! So like, does everyone remember who we are?
We're the Afterschool! Alleyway Alliance!
Hey, you! What happened to your clothes?!
Oh, they're still in the washing machine.
I spilled soy sauce on them.
No! You've got to dress yourself up!
This is the time when we've got to really put ourselves out there!
That way, people will remember us for sure...
Ooh, I got a Magic Box point.
Listen to me!
Don't worry. That was within my calculations.
Misaki Entertainment Hall
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
Anyway, you know?
It's not just the youngsters that have bad manners.
In fact, it's the adults who have bad manners these days!
Hey.
Yes?
The stuff I ordered from Amazon will be here soon.
And?
Can I go home?
You have no manners at all!
That was also within my calculations.
Misaki Entertainment Hall
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance!
Anyway, well... it's almost winter!
It's going to get really cold...
Hello?
Yeah, buy the azuki beans. Sell the salt.
Hang up!
That transaction was within my calculations.
Misaki Entertainment Hall
IN Alleyway Alliance
Afterschool! Alleyway Alliance.
Man, we totally rocked this one, too!
All of it was within my calculations.
We're definitely winning this year's M1 prize!
Continued
I'm telling you, you've got your calculations wrong!
White Moon Princess
You're going down!
Magic Circuit Fullcount!
It doesn't look spicy but it's super spicy!
Marble Phantasm!
Loli Toadstool Freak
Forest Misomi
Loli Toadstool Freak
Forest Misomi
It's so spicy! Ow!
White Moon Princess
Changing
Costumes
The demon Akiha, who lives on destruction and desire,
uses that warped personality of hers to draw a manga.
Sign: Novice Contest
Who would've thought that she'd be the runner-up?!
Wak
ame
Wak
ame
Pan
ic
Pan
ic
Re
d-
haired
Gi
rl
You say she's going to devote herself as a manga artist?
There's no way she'll make it!
And the unexpected ally who appeared then...
...wasn't of any help.
Ren, what's that Kombu seaweed for?!
Next, on White Princess Phantasmoon:
Classroom Chaos
Classroom Chaos!
I'll Marble Phantasm your heart next time, too!
End
Kimagure na noraneko no you ni
気紛れな野良猫のように
Like a whimsical stray cat's
Itazura na manazashi
いたずらな眼差し
Mischievous gaze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
His innocence being his only worth
Doko ni de mo iru Dreamer
どこにでもいるドリーマー
The dreamer is everywhere
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
Is a miraculous starting line
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Save what you have to say for later
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持って行こう
Just take your passion with you
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
My heart continues to burn
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Collecting all sorts of dreams
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
We'll turn the giant engine called "bond"
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Let us start running right now
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Down the trackless path
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
If we entrust our backs to each other
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんてないさ
We have nothing to fear
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
If the feet of one of us were to stop
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
Surely another of us will lend a shoulder
Soshiranu kao shite ite mo
素知らぬ顔していても
And even if ignorance is feigned
Kokoro wa hitotsu So My Fellows
心は一つ So My Fellows
Our hearts are one, so my fellows
Would you like to continue to the next episode preview?
1. Yes
2. No
1. Yes
Dojo Sign: Rap Dojo
Real Thing
This is the real thing.
Next episode preview!
Next Episode
Why, oh why? Wh-Wh-Wh-Why?
Yo, yo!
Instructor, what are you trying to do?
Shirou's theme!
Huh?
The sexy and assertive Fujimura Taiga
will really, really really really, sell!
U-Uh...
Wh-Wh-Wh-Wh...
Why, oh why?
Wh-Wh-Wh-Why?
Next Episode
Badump
Date
Super
Plan
N-N-N-Next, next, next episode:
Badump. Date Super Plan.
L-L-L-Look f-f-f-forward t-to it.
Check it out.