Rin.
Utw
Presents
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
How many times must I reach my hand out to this repeating world
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
How many times must I reach my hand out to this repeating world
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
儚い涙は黒い心溶かすの？
For the fleeting tears to soften my black heart?
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
儚い涙は黒い心溶かすの？
For the fleeting tears to soften my black heart?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した思いが胸に響いたなら
If these awakened feelings resonated in my heart
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した思いが胸に響いたなら
If these awakened feelings resonated in my heart
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず護るだろう
I'd stand guard beside you forever and ever
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず護るだろう
I'd stand guard beside you forever and ever
Ochita kibou wo hirotte
堕ちた希望を拾って
If I could pick up these fallen hopes
Ochita kibou wo hirotte
堕ちた希望を拾って
If I could pick up these fallen hopes
Asu ni tsunaide yukeba
明日に繋いでゆけば
And link them on to tomorrow
Asu ni tsunaide yukeba
明日に繋いでゆけば
And link them on to tomorrow
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだってほどける
Even these entwined, twisted wishes will come apart
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだってほどける
Even these entwined, twisted wishes will come apart
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
光をかざして躊躇いを消した
I've held up the light and erased my hesitation
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
光をかざして躊躇いを消した
I've held up the light and erased my hesitation
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
What I wanted to give you is in the future
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
What I wanted to give you is in the future
Naiteru yoru daita mama
泣いてる夜抱いたまま
Crying and embracing the night
Naiteru yoru daita mama
泣いてる夜抱いたまま
Crying and embracing the night
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Screaming its grief out loud
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Screaming its grief out loud
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を遠くの理想が
The distant ideals gently heal
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を遠くの理想が
The distant ideals gently heal
Sotto iyashite yuku
そっと癒してゆく
These legs that've stepped forward
Sotto iyashite yuku
そっと癒してゆく
These legs that've stepped forward
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
確かな絆を強く握り進もう
I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
確かな絆を強く握り進もう
I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dokomade mo
どこまでも
No matter where I go
Dokomade mo
どこまでも
No matter where I go
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れきった奇跡を背に
I'll shoulder these tainted miracles
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れきった奇跡を背に
I'll shoulder these tainted miracles
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Hey!
You're ganging up to make her do things she doesn't like?!
You guys suck!
You really suck!
What's your problem, Tohsaka?
This is none of your business.
Well then...
Go ahead and do the same thing to me.
Then it'll be my business, right?
Hey.
Boring!
Here.
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
Year 2
Japanese
You infused too much mana at once.
Keep your mind calm.
In order to control mana, you must first control your mind.
Lose control, and the mana will rebound back to your body.
Too much power in the wrong form will harm not only you, but those around you as well.
Strive to consistently maintain the proper flow.
That is the Tohsaka family precept.
It means to be in control and elegant at all times.
Kotone, you shouldn't keep quiet when they do that stuff.
You need to get mad if they're in the wrong.
Rin-chan, you're amazing.
You always speak your mind.
That's not true.
I think it's normal and natural...
Yes.
It's natural.
Hold out your hands.
Father, teach me more!
How do I make something like this?
Let's see.
It might be too hard for you right now.
But I'm sure you'll be able to make it eventually if you work hard every day.
You're the daughter of the Tohsaka family, after all.
Hey, Rin-chan.
Can you show me how to do this part?
Of course. Where?
Me, too!
Me, too.
This was on page 23 in the textbook.
Topic: 7 Times-Tables
Topic: Rectangles
You just did the math wrong here.
Topic: Reading and Writing Kanji
As for this question...
Elementary School Japanese Dictionary
Look, it's just like this example.
Kotone.
Sit down. I'll help everybody one by one.
Okay!
Do I have to go live with the Zenjou?
Once the Holy Grail War begins, Fuyuki City will no longer be safe.
Father, I want to help you win the Grail War.
Rin, you mustn't cause your father trouble.
Are we in the way?
That's not it.
This time, I'll need to make extra preparations to battle under perfect conditions.
Which include securing the safety of you and your mother.
And for that, it's better if both of you leave Fuyuki City.
I'm sure there's something I can do to help!
That's right.
I just haven't learned how to yet.
So all I need to do is study on my own.
I-I don't understand at all...
What is this?!
Geez!
Du, wer die Tür geöffnet hat, wird Freunde sein.
You, who opened the door, will be friends.
I have to close it.
Für die Aussage nimm meine Hand.
For this declaration, take my hand.
Wir werden in meinem Zimmer treffen.
We will meet in my room.
Sind deine Arme klein, groß, schlank, steif?
Are your arms small, big, slender, or firm?
It won't move!
Rin!
Jeder ist gleich.
All are the same.
Are you all right?
It's still too soon for you to read this book.
Some things in this world contain their own mana.
This is called a mana compass.
Normally, it doesn't indicate anything.
But if there are mana traces in the area...
Rin, try generating mana in this.
Okay.
...it does that.
And with that book...
Anything that causes a reaction like that is beyond your ability, so be careful.
I'll give this to you.
As an early birthday present.
Th-Thank you, Father!
Once the Holy Grail War ends, we'll try some real Jewel Magic.
Then strange occurrences began occurring.
Study period again, apparently.
The morning news was also talking about the kidnappings.
News
Serial
Kidnappings
In Fuyuki City, the sudden disappearances of children...
The teachers have been in a meeting all day.
In a
Meeting
They said we won't have fifth period today!
Notice:
Afternoon Classes Canceled
School News
Beware of
Suspicious-looking People!!
All right!
But they said we should stay at home.
Why?
News
Another kidnapping...
They said only children had been kidnapped.
Hey, did you hear?
I hear the body isn't inside the coffin.
That's... horrible.
It definitely happened in Fuyuki, right?
U-Um, I'm Kotone-chan's classmate, Tohsaka...
The person you are calling is not home.
Please leave your message after the beep.
Please be safe...
Kotone.
This is Fuyuki at night...
It's completely different from during the day.
It's really scary.
What's this?
I've never seen it react like this.
Does that mean there are mana traces all over the place?
Request: Murderings and kidnappings have been occurring frequently around the area recently. Please refrain from going out at night.
I have to find Kotone!
Out with a kid this late?
What was that?
Oh no!
Phew.
They'd take me home if they found me.
Come on, keep walking.
Two of them?
He got another kid.
Why?
Wait. Why am I hiding?
I can't accomplish anything at this rate!
No one's here?
H-Hey!
Kotone?!
Kotone! Kotone!
Did they do something to her?
What should I do?
Something...
Huh? Are you lost?
No... Um...
You've come at the right time.
We're just about to start a party.
But we still don't have enough people.
Wanna help too?
Come on. The more, the merrier, right?
No!
What was that?
Don't you run away.
He's using that bracelet on them?!
Ow!
I have to destroy it!
Oh, so you're gonna help me, after all.
Huh? What's this?
You infused too much mana at once.
This is nothing!
Kotone!
Rin-chan...
Huh? Where am I?
There's no time to cry! Run!
Hey! Wait!
Man...
I wonder if Mister'll be mad about this.
Huh?
Where's Rin-chan?
What a relief...
I should head back.
I did it, Father.
What?
Anything that causes a reaction like that is beyond your ability, so be careful.
I can't believe Rin went to Fuyuki...
Rin!
Rin...
Rin-chan's fine.
She's just sleeping.
Kariya-kun?
What? What's happening here?
What are you doing here?
Your face...
This is the magic of the Matou family.
You offer your flesh, and your life is slowly devoured.
Our sorcery comes at this price.
But Sakura-chan is fine.
I'll definitely save her before this happens to her.
Zouken only desires the Grail.
He promised to release Sakura-chan if I win it for him.
The Grail, you said?!
Yeah, don't worry.
My Servant is the strongest.
It won't lose to anyone.
Right now, even hope causes Sakura-chan nothing but pain.
So pray for me in her stead.
For my victory...
And for Sakura-chan's future.
Kariya-kun, you...
I'm sure the day will come when we can all play in this park like we used to.
And Rin-chan and Sakura-chan will go back to being sisters.
So, Aoi-san.
You don't need to cry anymore.
Kariya-kun, do you plan to die?
After killing Tokiomi...
Mother?
Rin!
I was so worried!
I'm sorry... I'm sorry!
I'm sorry...
Kirei-sama, are you certain you wish to leave Tohsaka Tokiomi's wife and daughter like this?
It's fine.
Continue monitoring Berserker's Master.
Understood.
It wasn't much, but I did manage to do something.
But as for whether I'm independent yet, I passed out halfway through, so...
I have a long way to go.
But that's just for now.
I have plenty of time, after all.
Someday, I'll fight as a Tohsaka Mage.
So that I'll always be ready, I'll work really hard and uphold my father's teachings.
And when the time comes, I'll just do the best I can, elegantly.
Episode 10
Rin's Adventure
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
If I can find peace in my recollections
思い出に寄り添いながら
Omoide ni yorisoinagara
If I can find peace in my recollections
思い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
While reminiscing about you
君を想えるなら
Kimi wo omoeru nara
While reminiscing about you
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
I am all too familiar with the window reflection
いつも見慣れてる窓辺に映った
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
I am all too familiar with the window reflection
いつも見慣れてる窓辺に映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Of your eyes that were gazing into the future
その瞳は明日を向いていた
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Of your eyes that were gazing into the future
その瞳は明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, even though I know there's no escaping this fate
あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, even though I know there's no escaping this fate
あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
怖くない 心から信じている
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
怖くない 心から信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Proof of the time I spent with you
君と過ごした証は
Kimi to sugoshita akashi wa
Proof of the time I spent with you
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Is right here with me
確かにここにある
Tashika ni koko ni aru
Is right here with me
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
You've shown me what it means
溢れ出す気持ちを
Afuredasu kimochi wo
You've shown me what it means
溢れ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
To have overflowing feelings
教えてくれたから
Oshiete kureta kara
To have overflowing feelings
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Even if this world were to end
この世界がなくなっても
Kono sekai ga nakunatte mo
Even if this world were to end
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
I'll be right by your side
私はそこにいる
Watashi wa soko ni iru
I'll be right by your side
私はそこにいる
A king without greed is even worse than a figurehead!
Of what worth is a king who fails to protect the powerless?
We have nothing to lose.
A Reality Marble?!
I shall kill you myself.
Wasn't your goal supposed to be world conquest-
Next Episode
Grail Dialogue