If a monster really is attacking Japan, will they give us permission to engage?
We'd be goners if this was a monster movie.
We're just there for it to kill before the Giant of Light shows up.
That's not funny.
Well, we'll soon know for sure.
Take this!
It's no use.
It's reforming itself.
Its regenerative power is unbelievable...
It's taking all our efforts just to keep it from coming ashore.
I can't reach Caster like this.
This is amazing! Amazing!
Seriously amazing, Mister!
God is with us...
God is with us!
Utw
Presents
Will one last miracle come to pass?
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
A gentle voice paints a twisted future
優しい声で描く歪んだ未来
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
For the sake of a world where nobody will cry
もう誰も泣かない世界のために
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Before reaching the crimson-stained sky
赤く穢された空の何処にも
Akaku kegasareta sora no doko ni mo
My cries and prayers fade and disappear
届かず消える叫びと祈り
Todokazu kieru sakebi to inori
I can go on, abandoning all consolation
慰めは捨てて行ける
Nagusame wa sutete yukeru
The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Into the distance
その彼方へ
Sono kanata e
I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
I believe in your sorrow
君の嘆きを 信じて
Kimi no nageki wo shinjite
What a disaster.
In the Grail War's long history, there has never been a failure like this.
According to eyewitness reports, the Mion River area is engulfed by a thick fog,
but large numbers of bystanders are beginning to gather.
This is now beyond our ability to control.
We'll have to request aid from the Mage's Association.
Where is Tokiomi-kun?
My master is heading there with Archer in tow.
Kirei.
I will handle the cover-up.
You go and assist Tokiomi-kun with all haste.
Understood, Father.
What a hideous sight to behold.
They may be mongrels, but they're still supposed to be famous warriors.
Yet they still can't take care of that piece of filth despite working together?
This is depressing to watch.
Don't you agree, Tokiomi?
We must eliminate that monster before more witnesses see it.
The Tohsaka family name is at stake.
My king, that pest of a monster is tearing apart your gardens.
I implore you to execute it.
That would be a gardener's work.
Or are you insinuating that my Noble Phantasm is nothing more than a gardener's shovel?
Not at all!
But as you can see, the others are unable to handle it themselves.
This is an excellent chance to display the power of a true Hero.
I beg you...
Whoa!
That's ridiculous...
We're leaving, Tokiomi.
I can't bear to look at that nauseating thing any further.
No...
King of Heroes, please wait!
Tokiomi, I've already sacrificed four of my swords and spears for you.
Now that they have touched that thing, I no longer desire their return.
Do not impinge further on my generosity.
You are the only Hero capable of defeating that monstrosity!
Given how rapidly it regenerates, it must be completely destroyed with a single attack!
And the only thing capable of that, King of Heroes, is your Sword of Rupture-
How dare you!
You would have me draw my greatest treasure, Ea, here?!
Know your place, Tokiomi!
Such remarks to a king are punishable by death!
I could use a Command Spell, but that would severely damage my relationship with the King of Heroes.
Furthermore, Father Risei and I devised this entire plan to restore my lost Command Spell to begin with.
Why did everything have to backfire?
Damn it...
What's... that?
There's a strange light at six o'clock, too.
That's no helicopter.
Is it a UFO or something?
Control to Diablo-1. What is your situation?
My situation...
Um... Well...
I'll drop altitude and get a little closer!
W-Wait, Kobayashi!
Get back here, Diablo-2!
If I get closer, I should be able to see what it-
Kobayashi?
Kobayashi!
Would you look at that...
I-It ate the plane...
Control to Diablo-1!
What the hell is happening up there?
Report!
Eyes...
There are eyes...
Eyes everywhere!
Eyes? What do you mean by eyes?
Is it going to eat me too?
First Lieutenant Ougi!
Diablo-1, engaging!
W-Wait, Ougi!
What's happ-
I'll kill it before it eats me.
I'll avenge Kobayashi.
I'll hit it with everything I have!
Berserker?
What is he doing here?
Fool!
Stay down!
What a time for him to show up.
That's...
Oh? It's the mad dog again.
Interesting.
My king, I shall engage his Master.
Very well.
Go and play with him.
Good luck, then.
Dogs like you should stay flat on the ground.
Yet you dare to fly in the heavens, where the king dwells?
How arrogant of you, mongrel!
Impudent brat...
Fascinating.
I haven't enjoyed myself like this for a long time.
For a mere beast, you do keep me quite entertained.
You've certainly changed for the worse, Matou Kariya.
You abandoned the path of magic, but were still drawn to the Grail.
And now, you've returned looking like that.
Your disgraceful behavior reflects very poorly on the Matou.
Tohsaka Tokiomi, I have one question for you.
Why did you give Sakura to Zouken?
What?
Is that something you should be concerned about right now?
Answer me, Tokiomi!
There is nothing to say.
I simply wished a bright future for my daughter.
What?
Any Mage with two children faces a painful dilemma.
Only one may inherit the family secrets.
The other must fall to the rabble.
My wife's womb was too bountiful.
Both Rin and Sakura were born with a rare level of potential.
Both daughters needed the protection a Mage clan can provide.
To destroy the possibilities held by one for the other's sake...
Would any father desire that kind of tragedy?
The rabble...
The mother and daughters I saw that day...
He simply dismisses them as rabble?!
To fulfill my wish that both their talents might be developed, I had no choice but to send one for adoption.
That's why the Matou family's request was like a blessing from heaven.
As a clan that knows of the Grail, their odds of reaching the Root become that much greater.
All Magi are born with power,
and they will all someday attain even greater power.
Even before they are aware of this fate, the responsibility lies in their blood.
That's what it means to be born a Mage's child.
If I cannot attain it, Rin will.
And even if Rin cannot, Sakura will.
They will carry on the wishes of the Tohsaka family.
You...
You'd make the two sisters fight each other?!
Even if that really happens, my descendants will still be happy.
What?
Glory will go to whoever wins.
The loser will rest, knowing it went to the family.
Could a more joyous battle exist?
You're insane!
It wasn't even worth the explanation.
Not for one oblivious to the nobility of magic...
...let alone a traitor who turned his back on it.
Shut up-
I won't forgive any of you.
You disgusting Magi...
I'll kill you.
Zouken and you, both!
I will kill...
...every last one of you!
You refused to carry on the Matou line, so the magic of the family went to Sakura.
I should be thanking you instead.
Even so...
I cannot forgive you.
Your weakness, in running from the responsibility of your blood.
Your baseness, in failing to see anything wrong with doing so.
Matou Kariya shames the paths of magic.
Now that we meet again, what else could I do but kill you?
Shut the hell up...
You inhuman monster!
No.
Taking responsibility for yourself is the first condition for humanity.
Anyone unable to do even that...
...is nothing but a dog, Kariya.
Insects, devour him.
Devour him to death!
Get 'em, Mister Bluebeard!
Crush 'em! Kill 'em!
This whole place is God's toy box!
Saber!
I'm in your debt, Saber!
I can say goodbye to boredom.
I don't have to go out of my way to kill anymore.
I can just sit back and watch people die.
Crushed...
Torn apart...
Smashed...
Eaten!
They'll die, and die, and die!
I'll see all kinds of guts and gore I've never seen before...
Every day, every day...
Around the world! Everywhere!
Forever, never endi-
It stopped?
Huh?
Hey, what was that?
It's so pretty...
I see...
I guess that's why I never noticed.
Sometimes you can't see what's right in front of you.
The thing I was searching for...
...was in my own guts...
...this whole time...
Ryuunosuke?
I've finally found it.
I had been looking for it forever...
What the hell?
If you were inside me...
...you could've just told me...
Ryuunosuke, my Master.
You have died and left me all alone.
But don't worry, Ryuunosuke.
I, Gilles de Rais, will fulfill my promise to you.
Behold, Ryuunosuke!
A gift to see you to the next world...
The greatest COOL!
I've shot down the man we believed to be Caster's Master.
Looks like we were right.
While the Servants are dealing with the monster,
shall we eliminate our next target?
Wait, Maiya.
That's no mere monster.
It's an immortal creature, infinitely regenerative.
It will reach the shore before it vanishes.
If it starts feeding, it's all over.
With a new source of mana, Caster can sustain materialization.
And the damage would spread.
The Holy Grail War itself may need to be abandoned.
That's correct.
But how do we defeat an immortal monster?
Our only option is to exterminate it all at once.
To destroy every last piece of it in a single strike.
We need a Noble Phantasm not for destroying people or armies, but fortified structures.
Saber has one of those.
However, Lancer's curse leaves her unable to use it.
I think...
I'll have them show us this chivalry they're so proud of.
Episode 14
The Mion River Battle
Episode 14
The Mion River Battle
Doushite sora wa konnani aokute
どうして空はこんなに青くて
Why is the sky so blue?
Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
何も悲しみを知らぬように
As if oblivious to sadness
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
It crumbles incessantly to make way for a new day
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
命は足りないまま生まれてくるのね
I suppose we are born with our lives short
Kakeochita kokoro ni anata ga furete
かけおちた心にあなたが触れて
You have touched my torn heart
Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
二人で行く未来は穢れのない強さで
Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Sora wa takaku kaze wa utau
空は高く 風は歌う
The sky is vast, the wind is melody
Yume wo miteta yorokobi e to
夢を見てた喜びへと
Men will one day come to realize
Hito wa itsuka tadoritsukeru
人はいつか辿り着ける
The joy of chasing after a dream
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
子供の瞳であなたは信じた
With the eyes of a child, you've always had faith
Soba ni iru yo
そばにいるよ
I'll be right beside you
Kooritsuita mori wo nukete
凍りついた森を抜けて
As we pass through the frozen forest
Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
So that the world's sorrow will not taint your eyes
This light...
Such pointless struggling.
The undefeated king sings aloud the name of the miracle she holds in her hands.
It is too painful to look upon.
Is he trying to kill himself?
We must stop him here!
I'm counting on you, Saber.
Next Episode
Golden Brilliance
Next Episode
Golden Brilliance