信じてるものを強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
凍えた眼差しも守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
暗い街の螺旋に舞い降りてく
Kurai machi no rasen ni maioriteku
I gracefully spiral down into the dark city depths
UTW presents
ちっぽけなもの映さない空
Chippoke na mono utsusanai sora
The sky does not reflect the meek
一人走れば怖くなかった
Hitori hashireba kowaku nakatta
But I was not afraid if I ran alone
ここで明日を裏切れば
Koko de ashita wo uragireba
If I betray my future here
もうどこにも行かれない
Mou doko ni mo ikarenai
I will have no place to go
今罪にさまよう街
Ima tsumi ni samayou machi
I wander the city, lost in my sins
ただ求めて光を
Tada motomete hikari wo
The light is all I long for
信じてるものを強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
凍えた眼差しも守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
両手に握った想いは輝き
Ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
The feelings I hold in my hands shine brilliantly
終わらない調べが本当に届くまで
Owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
Until my endless melody reaches your ears
私という微熱で撃ち抜いてく
Watashi to iu binetsu de uchinuiteku
I will keep firing my flames at you
Kinji, become my slave!
With that said...
Coffee! Espresso lungo doppio with Canna sugar!
You have one minute!
And... I'm hungry too.
Don't they sell Matsumoto peach buns around here?
I'd like some.
I don't believe it.
In more ways than one.
2
n
d
B
u
l
e
t
A
r
i
a
t
h
e
Q
u
a
d
r
a
Butei deal with serious crimes every day.
They need to be careful of three things:
The dark...
Poison...
And... women.
Do peach buns really taste that good?
That's gotta be her sixth one.
Matsumoto Peach Buns
New Product
Tastes weird. Is this really coffee?
It's kinda like Greek coffee.
But that can't be right...
Well, it doesn't look like she's familiar with instant coffee.
I don't get her at all.
Well, whatever.
More importantly now...
Hey, Kanzaki.
Just call me Aria.
So Aria, what's with that slave thing earlier? What do you mean?
Transfer to Assault and join my party.
We'll do Butei missions together.
What's that? I switched away from Assault because I hated it.
I can't go back.
What's more, I intend to quit being a Butei altogether.
There are three words I hate.
Listen to me, hey!
"Can't", "tired", and "tedious".
These three words limit a person's possibilities. They're bad.
Don't say them in front of me ever again, got that?
That's not the issue here...
As for your position...
You can be at the front with me.
No way!
And why does it have to be me?!
Why does the sun rise?
Why does the moon shine?
You keep asking questions, just like a kid.
As a Butei, you should be gathering information and deducing answers yourself.
She isn't someone you can have a conversation with.
I'm running out of time.
If you're the one I'm looking for, then...
Anyway, I'll have you join my party no matter what!
If you refuse, I'll...
You'll what?
I'll stay here.
Wait, what did you say?! No freaking way!
Shut up! I'm dead serious about staying!
I knew this'd be a long battle!
Are those your things?! You...
Get out!
This is punishment for being stubborn!
Go out and get a grip on yourself!
What the heck? That's my room!
Why am I being kicked out of my own room?
Tokyo Butei High School Third Boys
Nobody.
Did she go home?
A-A bath?!
Unbelievable...
Shirayuki?!
This is bad.
I'll pretend I'm not at home...
K-Kin-chan, what's wrong? Are you okay?
Kin-chan.
What do you want, dressed like that?
W-Well, you see...
Classes finally ended and I was in a hurry to come here, so I didn't have time to change...
I-I can go back and get changed if you want.
No, that's fine.
Hey, Kin-chan.
That text notice this morning about the exploding bicycle...
Was that... about you?
Yeah, it was me.
A-Are you okay? Are you hurt?!
I'm fine, so relax.
Ahh, thank the gods.
But I still can't forgive whoever it was for targeting Kin-chan!
I'll definitely tear the culprit apart, take some concrete and...
I mean, I'll arrest him!
I-It's fine!
Gunfights are a daily part of a Butei's life!
Enough on that subject!
Okay! Um... okay.
So what did you want?
U-Um... I made bamboo shoots with rice for your dinner.
I'll be at Mt. Osore for a training camp starting tomorrow, so I won't be able to make you dinner for a while...
I see, thanks.
Alright, now that you're done, go home.
Okay? Okay? Okay?
I made you two meals in one day...
I-It's like I'm your wife...
Oh, what am I saying?
Am I weird? Weird...
Weird... weird...
K-Kin-chan, what do you think?
Okay, okay!
I totally get it, so please go home, Shirayuki-san!
"Okay"?! Does this mean that...
...I'm Kin-chan's wife?!
Is someone inside?
Nobody's inside!
Kin-chan.
Are you hiding something from me?
No, no, no, no!
There's no way I could hide Ari... something from you!
I see. Okay!
I'll go home then.
Wait.
Aria will definitely attack me if she finds out I came back while she was in the bath.
I've got to hide her guns and katanas before she's out...
P-Pervert...
N-No, I was just...
These...
D... D...
Die!
You're dead if you cross this line
Peach bun pyramid...
Damn it. Why must this happen?
I will quit being a Butei.
I'll be anything...
...but a Butei.
Stupid Kinji! Come on, get up!
W-What's with you, you...
Make me some breakfast!
No freaking way!
But I'm hungry!
Then stay hungry, idiot!
"Idiot"?!
Kinji, how dare you!
I'm hungry! Hungry!
Hungry hungry hungry...
I feel like I'm getting better at dodging her attacks.
I can't believe you have nothing to eat.
Aria, we're leaving separately. You go first.
Why?
This is a boy's dorm, you know.
There'll be trouble if they see us together.
You're just trying to run away from me, right?
We're in the same class. I even sit next to you.
I can't possibly run away.
No way! Like I'd let you!
You're my slave, Kinji!
Let go-
Ow!
Damn it, I'm gonna miss the 7:58 bus!
You troublemaker!
B-But she has this nice, sweet smell...
Damn it...
Good day.
I am Sayonaki of the Ambulance division.
I will talk about the curriculum of Butei High today.
As you can see, Butei High has many subjects to choose from,
but class divisions will mix regardless of specialization.
Periods one to four consist of various classes no different from what a normal high school would offer.
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Science
Japanese
Japanese History
Science
Physics
Information
Classics
English
Math
World History
Japanese
Logic
Art
PE
Math
PE
Information
Art
World History
From period five onwards, you split up into your various special classes to practice.
Those in Assault will train in combat.
Those in Logi will train in vehicle control.
That's the gist of it.
You may also use this practice time to respond to the commissions of civilians.
These include searching for individuals, escorting VIPs, and even infiltrating.
New students are also permitted to participate once you complete your basic training.
I'll leave the school on a commission.
Aria should be practicing in Assault right now, so I can get away from her freely...
Kinji!
...or so I thought.
Why are you here?
Because you're here.
That doesn't answer my question!
Are you sure you should be skipping your Assault classes?
I already have enough credits to graduate.
This is a commission, right? What kind?
It doesn't concern you.
It's something befitting an E-rank Butei like me.
Go back.
You're ranked E?
I don't care about Butei ranks.
I suppose I agree with you on that...
Anyway, tell me about your commission.
I have no obligation to tell you.
You want me to blow some holes through you?
I'm looking for a cat.
A cat?
I'm looking for a lost cat!
The reward is ten thousand yen and 0.1 credits.
Surprised with how lame it is?
Quit following me, Debochin.
Debochin?
It means a girl with a big forehead.
Quit following me.
You really fail as a human being to not realize the charm of my forehead.
I didn't need that.
Quit following me.
Do you really hate me that much?
I really hate you.
Quit following me.
Say "quit following me" again and I'll blow holes through you!
So you're looking for a cat, but how are you going to do this?
No plan really. I'm just gonna look everywhere for it.
You too. Since you're following me, come up with some ideas.
I don't have any. I'm bad at deducing things.
I didn't inherit the most important trait...
I'll try the waterway next...
I'm hungry.
Wait, you didn't have lunch?
I didn't eat anything this morning!
Go buy me something.
Come on, now...
Aria, we shouldn't sit so close in this park.
Why?
Look around you.
See? You should head back, Aria.
The person you like might get the wrong idea if he sees us like this.
There's no one I like!
I don't care at all about romance! It's just a waste of time!
I really, really don't care at all!
She seems to be weak to love-related things.
Love really is rubbish, after all!
Looks like I found a weakness.
I don't have the time for it anyway!
But you still don't want your friends to get the wrong idea, right?
It really, really, really is rubbish!
I don't have any friends and don't want any.
People can just say whatever they want.
Like I care about what others say.
I suppose I agree with you on that.
But there's one thing I'd like to say.
What?
That's my cola.
You pervert!
This isn't fair at all!
So that's where it is.
How are you going to save it?
Nothing special. I'm just going to catch it.
Okay, be a good kitty.
I'll save you right now...
Nothing special indeed.
Don't worry, I'm your friend.
Alright, that's a relief.
It's so cold!
I'm soaked down to my boxers, damn it...
Weird.
Ki-kun!
You're loud, Riko.
Sorry!
You went overboard with your uniform again today.
This is the White Loli Style arrangement...
Whatever.
I finally got rid of Aria.
Let's get this over with.
Okay~
It's "White and Black", "Story of White Grass", and "Gothic Sister"!
You like this kind of stuff, right?
Yeah!
CD Cases: Gothic Sister 2, Gothic Sister 3
Riko doesn't want these.
Riko hates these.
How come? Aren't these the same as the rest?
Nope! Part 2 and part 3 are an insult.
An embarrassment to all other games.
I don't get it, but whatever.
I'll get you some other ones.
So in exchange...
You want Aria's info, right?
Here.
You're an A-rank Inquesta Butei all right. You work fast.
Keep this a secret from Aria.
Roger!
Hey, hey.
Does Aria lead you by the nose?
Since she's your girlfriend, you could've just asked for her profile directly.
She's not my girlfriend.
But you two totally look the part!
So how far have you gone?
What do you mean?
Like sex!
Idiot! Like hell I would!
Oh come on, you're a young and healthy couple...
You keep sending the conversation in that direction.
It's a bad habit.
And I thought Kinji the Dark and Aria the Quadra would make a good couple.
Aria the what?
Ever since Aria was a Butei in Europe, she holds two names.
She uses two guns and fights with two blades.
That makes four, hence...
Aria the Quadra.
So she's here today too.
It's true.
Those of nobility are very concerned with their appearance.
You investigated me?
Kanzaki H. Aria.
Your mother is Japanese, and your father is half-British.
Your grandmother received the title of Dame from the British Royal Family.
You come from a noble family, correct?
Not bad at all. Giving you some free time was worth it.
Anything else?
You're part of the London Butei Agency.
You've participated in Butei activities in Europe since you were 14.
Your rank is S, higher than A.
It's also true that you've never let a single person escape.
99 in a row, was it?
Wow, so you investigated that much.
Someone did escape from me recently, though.
For the first time in my life.
Oh? Who is this person?
It's you.
I'm not a criminal!
Why am I counted?!
But you molested me!
You're gonna pretend like you never did any of that beastly stuff?!
You worm!
I already told you I couldn't help it!
And I didn't even go that far!
Shut up, shut up!
Come back to Assault and show me the power that allowed you to escape me once more!
I was just lucky that I escaped you back then...
I'm ranked E and all...
That's only because you didn't take the finals in the third term!
You were ranked S in the entrance exam.
How did you find out...
That means you didn't get away out of pure luck!
Am I right?
N-No matter what you say, I can't do it right now!
Now?
Does this mean there's a trigger?
Tell me what it is.
I'll help you if necessary.
I-I can't.
I-I don't want to enter Hysteria Mode...
I want to get rid of...
...that mode I hate so much...
...as well as Butei work.
But this girl...
Okay.
But only once.
I'll return to Assault.
But we'll only team up on one mission.
Together, we'll complete the first mission that occurs after I return.
I'm not changing my specialization and will just take Assault as an elective.
You okay with that?
Yes.
I'll be sure to test the limits of your power with that one mission.
It's still one mission, no matter how small.
Similarly, it's still one mission, no matter how big.
Got it.
I'll blow holes through you if you slack off.
Yeah, I promise I'll give it all I've got.
All I've got when I'm in normal mode, though.
Genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリのDistance
This distance is barely below my limit
Itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran all of it alone
Ashitematoi sou omou nara
「足手纏い」そう思うなら
If you think that I am a hindrance
Ma ni au wa ima naraba hikikaeseba ii
間に合うわ 今ならば引き返せばいい
There is still time, just turn back now
Sayonara ni wa narete ita
さよならには慣れていた
I was used to saying goodbye
Ano hi deau made
あの日出会うまで
Until the day we met
Kimi wo mamoritai
「君を守りたい」
"I want to protect you"
I'd never heard those words before
初めて聞いたその言葉を
Hajimete kiita sono kotoba wo
Zutto zutto matte ita ki ga shita
ずっとずっと待っていた気がした
I feel that I've always been waiting for them
Shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe
Running with the fire
Kameria no me de
カメリアの瞳で
With camellia eyes
I'm forming a party with Aria.
It's a one-time promise I made in order to make Aria give up.
Kinji, let's start the mission now.
We'll start by investigating that shop over there.
That's just an arcade.
I found an adorable lion!
Isn't that just a stuffed toy gift?
Nope, it's a leopard-lion!
It's a leopard-lion no matter what anyone says! Rawr!
I don't know what's going on anymore.
3
r
d
B
u
l
e
t
F
i
r
s
t
M
i
s
i
o
n
Next, on Hidan no Aria.
3rd Bullet: "First Mission".
I'll blow a hole through you if you don't tune in next week! Rawr!