Big Bro!
How's the Fourth?!
Sou-san was alone in the office...
They ganged up on him.
When we rushed back to check on him, he was already...
Unlimited Translation Works Presents
Kamisama no Memochou
Unlimited Translation Works Presents
Kamisama no Memochou
Dareka no tame nara waruku wa nai keredo
誰かのためなら悪くはないけれど
I wouldn't mind if this is for somebody's sake
Riyuu rashii mono wa kyou mo mienai
理由らしいものは今日も 見えない
But I still see nothing resembling a reason for it
Aimai na riaru ten to ten wo tsunagu hikari
曖昧なリアル 点と点をつなぐ光
In this uncertain reality, the light connects one dot after another
Kiesou na yume wo sotto nigirishimete miru
消えそうな夢を そっと握りしめてみる
I'll try holding onto my fleeting dreams for once
Bokutachi no koe ga kimi no iyasenai kizuato ni todokeba
僕たちの声が 君の癒せない傷痕に届けば
If our voices can reach out to your permanent scars
Nagareteku kumo no hayasa e to
ナガレテク 雲の速さへと
With the speed of the drifting clouds
Oitekarenai you ni sakebu kyou no echuudo
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
I will scream today's etude so you won't leave me behind
Kanaetai shizuka na zetsubou no saki ni
カナエタイ 静かな絶望の先に
Beyond the quiet despair I wish for
Atarashii hajimari e no peeji
新しい はじまりへのページ
The page to a new beginning awaits
Sono te wo totte
その手をとって
I'll take your hand
Kimi ga nozomu kara doko made mo yukou
君が望むから どこまでも行こう
Let us go anywhere you wish
NEET Investigation Firm
How's his condition?
He's still unconscious.
They say things aren't looking good.
I see.
To turn the group's attention elsewhere so that the Fourth would be alone.
That was Hirasaka Renji's plan.
How is he?
Tell us!
I should've known earlier.
What a foolish mistake we've made.
I Don't Believe in Fate
Fujishima
Yes?
We found Renji's phone number.
It was in the group office's call history.
Looks like they checked beforehand to see if the Fourth was there.
We can probably find where Renji is within the day.
I see...
Narumi-kun?
You okay?
Big Sis, please open the door!
Please, Big Sis!
Them again?
Sorry, I'll call you back.
What's the matter?
The Hirasaka Group's guys are swarming in.
They're hellbent on killing Renji.
Do they really think...
...violence will solve anything?
...that they can kill Renji-san?
...that it'll wake the Fourth up?!
We don't know what else to do.
None of us.
I'm sorry.
Mika-san
You have unanswered calls
You have new messages
Hello, it's Mika.
Fujishima-san, are you okay?
I'm worried about you.
I want to hear about Sou-san's condition, too.
Just so you know, our staff will take care of event coordination for the concert.
Would you mind emailing all the event-related information you have?
Sou-san was managing it all, so...
A set of Feketerigo data
Expense logs, organizational structure, time table,
contact list
emergency manual etc...
He was in the middle of writing an email...
Send
Cut
Send to :
Attachment :
Gardening Club
ocument
puter
Create a new message
File
Edit
View
Insert
Format
Send
Cut
Send to
Attachment :
Gardening Club
Take care of these guys if anything happens to me.
B-Big Bro!
We found their hideout!
It's in Shinjuku!
We're about to raid the place!
Don't!
You guys are our event staff.
If you get arrested for fighting, then...
We don't give a damn!
They aren't getting away with this!
We'll kick their asses!
We'll kill 'em!
Don't be ridiculous!
You all know how much work the Fourth put into this.
He got the people together and apologized to everyone, and the concert's almost ready!
Why do you think you managed to find where Renji-san is now ?
Think about it! They're trying to lure us in!
If you cause trouble while wearing the group emblem, you'll ruin everything!
B-Big Bro...
You all carry Hinamura Souichirou's name on your backs.
Have you forgotten that?!
I am his sworn little brother.
So, until he returns, I will run this group.
Step forward if you have a problem with that!
We're sorry!
We almost tainted Sou-san's reputation.
We believe in you, Big Bro!
We're under your command.
My life is in your hands.
Mine, too.
Mine, too...
All right.
You can all count on me.
You handled the situation impressively.
I just... got carried away.
What about your epiphany that Hirasaka Renji's phone number being revealed was a trap?
That just sorta came to me, too.
You should consider adding "con artist" to your list of desired occupations.
Major contacted me earlier.
The GPS coordinates of the phone number found in the office
led to an extended stay hotel in Shinjuku, packed with Hirasaka's men on standby.
There were over ten men from visual confirmation alone.
They wouldn't have been able to walk out of such an ambush.
So, you're saying...
Yes. It really was a trap.
You really are a strange one.
You somehow reach the truth in the shortest distance when you lose your cool.
But never forget...
Hirasaka Renji's true objective.
It's to destroy everything the Fourth has built up.
He wants to destroy the Hirasaka Group itself.
As a matter of fact, he almost achieved his objective.
His only miscalculation was your existence.
Me?
If they can't lure you in, then they'll probably start making their move.
Most likely on the day of the concert, by taking advantage of the event's turmoil.
Hirasaka may leave all the dirty work to his men and hide himself once again,
but he will definitely show up.
How do you know?
Have you forgotten?
We still hold the hostage.
But how will I lure him out?
What's your job?
My job?
Think.
It's what you can do now.
What I can do now...
Mika-san? It's Fujishima.
Yes.
No, he still hasn't recovered.
About that...
Could you leave everything to me?
Yes.
I'll do everything, including updating the site.
I'll be fine.
It's my job.
Open the doors.
Here you go.
Please don't push!
Found three of 'em in the crowd.
The entrance here.
It seems like they're sneaking in one or two at a time to avoid suspicion.
Big Bro, the guy who attacked Sou-san is here.
Should I get him?
Not yet, keep him loose for a while longer.
What if they make the first move?
Don't hold back if they endanger the guests.
You're a security guard, after all.
Their objective is to crush you one-by-one after dispersing you around the venue.
Try to avoid being alone, and contact me immediately if something happens.
Yes, sir.
Narumi-kun?
The girl band's about to go on stage.
Yes, go ahead.
He'll follow my footsteps.
If he gets the sign, that is.
Major.
You're in command for a while.
Roger.
I wish you good luck.
Thank you for coming, everyone!
I wouldn't be standing on this stage without the support of many people.
Thank you so much!
Songs are great.
They reach people no matter how far away they are.
Even to people dear to you who are no longer here.
That was a cheap invitation.
Narumi.
I saw your home page.
The shirt that vocal chick is wearing...
How did you complete the embroidery?
Answer me!
I allowed myself to be lured in for that.
I wasn't the one who called you in here.
It was me.
Allow me to ease your concerns first.
That's a replica of your shirt.
The real thing is under my care.
You're the detective?
I've heard about you.
About some creepy kid armed with weird high-tech stuff.
I'm no ordinary detective.
I'm a NEET detective.
Speaker for the Dead.
To honor the dead-
Enough with the introduction!
Did you show me that to mess with me?
You don't know anything!
It's Hison's!
Only Hison can-
Yes.
That was the final key.
This tatami-like embroidery pattern uses "Charisu,"
a traditional sewing technique unique to Korea.
Korea...
There were identical patterns on your shirt, too.
So? What are you trying to say?
I'm saying they're both sewn by the same person.
The same person...?
Your starting assumptions were wrong.
Hison was indeed stabbed that day, five years ago.
The culprit was the Gotouda Group leader's ex-wife.
It was most likely a crime motivated by jealousy.
Hison managed to survive after being carried to the hospital by the Gotouda Group.
But as a price, her womb and ovaries were extracted.
She completely lost her function as a woman.
What?
Gotouda gave her a large sum of money
and buried the incident into the shadows.
You seem to have assumed that the Fourth received the money,
but it was used to rent a floor of a building in Kita-Senju.
That's where Hison opened a small shop,
abandoned the woman in her,
and suppressed her memories with you and the Fourth.
She is still alive.
Why?
Why didn't Sou...
Why didn't he...
Why?!
It was for your sake.
He didn't want you to find out.
That Hison was Gotouda's mistress.
Or that she was pregnant.
He didn't want you to know.
And Hinamura Souichirou has...
...been blaming himself for not being able to keep the promise of protecting Hison.
While keeping it all in his chest.
But that's absurd.
I am going to break the detective's principle.
Away with the words of the dead!
This is lunacy.
You two are just going to hurt each other without exchanging words, all to feel a little better?
You both are still alive.
Either reestablish your connection, or keep it severed.
You can still choose.
Yes, you should choose.
No one can take away your right to choose.
Isn't that right, the Fourth?
You told him everything?
You're late.
Don't be ridiculous!
The Fourth!
It's strange.
I'd imagined I would curse and swear at the first sight of you.
Without your foul mouth, you'd have nothing left.
Hah! You're right.
Maybe you'd still have the devil's luck.
Didn't you run into him when you just got back here?
Into my Lil' Bro standing right over there?
So, now what?
Don't you remember the group's custom you made?
Oh yeah, that one.
Not that I meant it for these circumstances.
You really are an idiot.
I know.
But... I didn't have any other choice.
Although, you'll probably never understand.
But I do, you idiot.
Well, the event went without a hitch, so good work, everyone!
Cheers!
The event went smoothly.
While I was basking in relief and a sense of achievement,
I reminisced with a bit of sorrow.
That sharp glare behind the shades.
The odd Kansai dialect.
The penguins and polar bears we saw together.
And the sugary taste of the cola we shared.
Where did you get this?
Yoshiki made it for me.
Rug: Hanamaru
It's a bit flashy, but isn't it pretty nice?
Min-san, are those...
He's still as forgetful as ever.
Did he say anything?
Like what he'll do from now... or something.
He just came to eat ramen.
I made him a special bowl of it.
You're late! Idiot! What are you doing?! Hurry up! Just why are you always so
Alice!
You're late!
It's the bullet train departing at 16:00, from Shinagawa to New Osaka station.
Okay.
Is this...
He forgot it.
What is it?
You're even more absent-minded than usual.
Or is this a case of burnout syndrome?
I'll do my best.
So that you'll let me be by your side, even if I can only carry 5% of your burden.
Wh-Wh-What are you saying out of the blue?!
Since you're a NEET by birth, did working too hard make you lose your mind?
No, I...
What did you say?
Will I let someone as dumb as plankton b-be with me?
You still don't get it after being with me for so long?
Do you know...
Do you know just how much I...
How much you, what?
Just hurry up and go!
My mouth's burning!
Special Chinese
Super Spicy Shrimp Chili
Shumai
Fried Rice Bento
I can't take super spicy, after all.
Renji-san!
Narumi.
Man! You're a lifesaver.
Thanks a bunch.
Don't mention it.
It's not bad to be forgetful sometimes, huh?
I was just thinking Tokyo's like a desert since nobody came to see me off.
I was about to cry, thinking this was my only parting gift from Tokyo.
What are you going to do now?
I was thinking of running off to Osaka, since it seems like a nice place.
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
All stations
Stops on:
All stations
New Osaka
Unreserved: Cars 1-3
Nagoya
Hakata
Unreserved: Cars 1-7, 13-15
Unreserved: Cars 1-5
Why don't you stay?
Why don't you just stay in Tokyo?
I've got to pay the price.
But...
It's all right.
I got to see penguins and polar bears in Ueno.
And I got to see you in the end.
Not bad at all for my worthless life.
Right?
I was told to give you this.
What is it, a parting gift?
No.
You forgot this, too.
Oh, my T-shirt!
I even forgot what I had forgotten.
Back then, this was the only shirt I had.
She sewed it for me a little each time I got back to the apartment.
It took five years to finish, right?
Yeah.
It smells a bit like disinfectant, though.
Huh?
See you.
That idiot...
The injured should just stay put...
Rug: Hanamaru
Rojiura ni wa kurai kurai tomori
Dark, dark illumination in the back alley
路地裏には暗い暗い灯り
Soko ni tsudou hamushitachi no you
Just like the flying bugs gathered there
そこに集う羽虫たちの様
Mogaku bokura wa crying crying tomo ni
Crying, crying together as we struggle
もがく僕らは crying crying 共に
Himeta omoi wo kusuburaseterun da
Our hidden feelings are smoldering
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
"Nani wo sureba ii" sore ga wakaranai
I don't know what we should do
「何をすればいい」 それがわからない
Mugen no imi osoreteru
I fear the meaning of eternity
無限の意味恐れてる
Shibirekirashita ryou no ashi ga tachiagare to segande iru
My numb legs are imploring me to stand up
しびれ切らした両の足が 立ち上がれとせがんでいる
Subete sadame da nante
"Everything is fate"
すべて運命だなんて
Kami no rakugaki da marumete suteru sa
It's just God's scribble. I'll crumple and toss away that page
神の落書きだ 丸めて捨てるさ
Tatta hitotsu no saeta yarikata
It's the only wise thing to do
たったひとつの冴えたやり方
Itsumo mune ni daite
With that thought always in my heart
いつも胸に抱いて
Yoake niramitsukeru yo
I'll scowl at the dawn
夜明け 睨みつけるよ
Next Episode Preview
With GAME-Nishimura's survival at stake,
we somehow ended up playing a game of baseball.
We're playing against...
What?
Nemo-san?!