"Try and find me."
"Come get me if you can."
"Hurry, or I'll fly away and escape."
What are you trying to do?!
You wouldn't understand.
Exclusive !! Widespread Drug Addiction in Shibuya
There's no way a mediocre mind like yours can understand my thoughts.
Only the chosen ones get to knock on the Gates of Heaven.
In other words, only those with the pink wings I made.
What about you?
Don't you want wings to fly with?
Just like her.
Alice!
Unlimited Translation Works Presents
Kamisama no Memochou
Unlimited Translation Works Presents
Kamisama no Memochou
Dareka no tame nara waruku wa nai keredo
誰かのためなら悪くはないけれど
I wouldn't mind if this is for somebody's sake
Riyuu rashii mono wa kyou mo mienai
理由らしいものは今日も 見えない
But I still see nothing resembling a reason for it
Aimai na riaru ten to ten wo tsunagu hikari
曖昧なリアル 点と点をつなぐ光
In this uncertain reality, the light connects one dot after another
Kiesou na yume wo sotto nigirishimete miru
消えそうな夢を そっと握りしめてみる
I'll try holding onto my fleeting dreams for once
Bokutachi no koe ga kimi no iyasenai kizuato ni todokeba
僕たちの声が 君の癒せない傷痕に届けば
If our voices can reach out to your permanent scars
Nagareteku kumo no hayasa e to
ナガレテク 雲の速さへと
With the speed of the drifting clouds
Oitekarenai you ni sakebu kyou no echuudo
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
I will scream today's etude so you won't leave me behind
Kanaetai shizuka na zetsubou no saki ni
カナエタイ 静かな絶望の先に
Beyond the quiet despair I wish for
Atarashii hajimari e no peeji
新しい はじまりへのページ
The page to a new beginning awaits
Sono te wo totte
その手をとって
I'll take your hand
Kimi ga nozomu kara doko made mo yukou
君が望むから どこまでも行こう
Let us go anywhere you wish
NEET Investigation Firm
Ayaka really did contact Toshi before jumping off.
And he called using Ayaka's cell phone?
This Hakamizaka man is just despicable!
"Save me."
Toshi-san said, "Save me."
I found it.
Or rather, I found Ayaka's mobile GPS coordinates.
However, this is...
Shut the hell up.
Keep your mouth shut for a while.
To think they brought this junk to our club.
These guys have balls.
Big Bro, here.
Where is Hakamizaka?
Where is he hiding?
I can...
I can see angels.
Can't you?
Poor thing.
Stop screwing around!
I'm asking you where he is!
Answer me!
Bastard!
It's pointless.
He knows nothing about Toshi or Hakamizaka.
But...
He's just here to stir us up.
Hakamizaka sent him.
Damn him...
So he tricked us by giving Ayaka's cell phone to a pawn?
What a scumbag.
Major.
Take care of this.
Understood.
I'll take care of things over here.
Hey, Gardening Club.
You leave with Major.
But...
Leave, now!
So you can be nice, too.
Indeed, this isn't something Narumi should see.
Shut it.
Hey.
We're gonna get serious.
I don't care if you're a pawn or not.
You're going to tell me everything you know.
What are you going to do with it?
A component analysis first, I suppose.
They usually mix things in to make them cheaper nowaday—
I messed up...
Are you okay?
Elementary schoolers like you shouldn't be here.
How rude!
I am a true NEET, a soldier of Imperial Japan, and a university student!
Youngsters these days always judge people by their appearances!
Huh?
You, Me, and Her
I'm telling you, I can see those Glowing Wings.
The Angel's Wings.
Can't you guys see them?
What a pity.
I found another AF junkie through my girl network,
and he pretty much said the same thing.
Glowing Wings. An Angel.
Maybe it's some sort of code?
You didn't see it, man.
There's no staying wasted after taking a beating from the Fourth.
The Angel Fix we collected this time has a lower alkaloid content than usual.
Demand must be outstripping supply.
I'm curious as to why we can't find a dealer when the drug is so widespread.
Maybe they really can see them.
The Angel's Wings.
An illusion serves as a guide?
That's not funny.
Alice, do you have a marker?
A marker?
Is this the Angel's Wings?
I can't believe you spotted this, Vice Admiral Fujishima.
At first, I thought I saw something reflecting.
So, maybe...
This could be the guide?
It wasn't an illusion.
They actually saw them.
Visionary enhancement.
Angel Fix addicts show signs of it.
Isn't that right, Narumi?
Yes.
I can see every single pixel of movement.
They seem still to me.
I'm sure Toshi-san has seen these wings, too.
You're saying the dealers wait to be found by wasted customers?
That's a ridiculous method of drug dealing!
Usually it's the opposite.
It's an experiment.
He wants to test the drug's effectiveness.
To see if he can gather enough believers to make finding Angel's Wings in this populous city possible.
That's Hakamizaka's goal.
So the only way to find a dealer would be to take the drug?
Don't be ridiculous!
Yeah!
There has to be another way.
I'll take the pill.
I'll find the dealer.
What are you saying, Narumi-kun?
Calm down, Vice Admiral Fujishima.
You saw what happens to those who take it!
What else am I supposed to do, then?!
This is all I can do.
All I can do for Ayaka...
Do you understand what you're saying, Narumi?
Are you sure about this?
You'll become one of the dead to hear the voices of the living?
If there is no other way, then we have no choice.
NEET Investigation Firm
If it's the only wise thing we can do...
NEET Investigation Firm
Narumi Fujishima
Home
Fujishima-kun.
Miss.
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
The Cultural Festival will go as planned,
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
but the rooftop event was canceled.
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
Class
1－4
You shouldn't be skipping school like this.
Look.
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Take care!!
soon!!
Come back
articipation!!
class p
Fujishima,
Your classmates are so caring.
It's all thanks to Ayaka.
How are you feeling, Narumi?
Like throwing up.
Listen, keep those negative thoughts out.
The drug will consume you, otherwise.
Okay.
Tetsu, Hiro. Are you both ready?
Yeah.
I won't let anything bad happen to him.
I know what to do once we find a dealer.
Good.
Start the operation.
Roger.
Okay.
Eww, is he drunk?
Just ignore him.
Narumi.
Narumi, can you hear me?
Start the operation.
Got it...
Walk through Center Street and head towards Udagawa.
Okay.
Don't look down. Look straight ahead.
I heard you already.
Wait, who's this telling me to do all this crap?
You want me to look up? Fine.
Narumi, that's too high.
Straight ahead. Look straight ahead!
Vice Admiral Fujishima! Your blood pressure is rising rapidly!
Calm down. Relax!
You guys are... so annoying!
Connection Lost.
What happened?
He took off the monitoring device.
Narumi, calm down.
Think happy thoughts.
Happy thoughts?
No! Not now!
Don't think about Ayaka!
Narumi!
Are you listening?
Narumi!
Ayaka?
Oh, so that's what happened.
What is it, Narumi?
I found an angel.
Wait!
Take me with you!
Ayaka!
What's your problem?
My angel...
I've been lookin' for you!
Geez, what are you doing?
Sorry about that.
How 'bout a drink to make up for this?
Shut up.
Scary! We got rejected.
I'm tailing her.
Let me go!
Ayaka! Ayaka!
Narumi! Calm down!
Narumi!
No! Don't go!
Don't lose sight of her.
Find out where their hideout is.
Do it for Narumi.
Welcome back, Narumi.
Alice...?
How are you feeling?
That would be a stupid question.
Your request has been fulfilled.
My request?
Don't you remember making a request?
You wanted to know why Ayaka attempted to commit suicide.
You found that out yourself.
I... what?
Those bruises are an adverse reaction to a component in Angel Fix.
Both you and Ayaka simply experienced a bad trip.
Drugs amplify the user's psychological state.
Even the smallest regret...
Including the guilt in growing flowers to facilitate a crime...
But I saw it...
I saw Ayaka extending her wings.
That's right.
While it wasn't true in reality, it was true to you.
Hey, Alice!
Why did you tell the Fourth—
Oh.
Narumi.
The Fourth is our client for this case.
We need the Hirasaka Group's help anyway, since we don't know the size of the group we're against.
You're right, but if we don't stop them, they'll get to everyone, including Toshi...
I know.
Tell Hiro to get the car ready.
Got it.
Thank you for coming, Big Sis!
Thank you!
We didn't let anyone sneak out.
There's been no movement for an hour, though.
They've either given up, or...
Let's go.
Hey, Gardening Club.
I owe you one.
Search each floor in groups of four.
Don't let anyone escape!
This is...
This is Angel Fix's...
They're all wasted as hell.
I was thinking you were too small to be an angel.
So you're Alice.
Hakamizaka Shirou.
Would you say this experiment was a success?
Of course.
It was an indisputable success.
Everyone saw the real world.
Some were even taken by their angels.
Angel Fix created a system to spread on its own,
a system that takes its believers to the Kingdom.
What other drugs can do that?
I did it!
It was a success!
You're saying Ayaka was a success, too?
Ayaka?
Oh, Toshi's sister.
I had no choice.
She found out about the flowers...
and threatened to go to the police.
So I had to make her take it!
You forced her to?!
She was a good girl.
We got along pretty well.
I was going to give her cash in compensation...
but she said she just wanted the flowers!
The flowers?
Long-headed poppy!
It's a great flower!
It seems an angel has come for me.
It'll take me away soon, too!
I'll give you a parting gift, then.
What do I look like to you?
An angel...
Yes. I have seen God's Memo Pad.
Of the 144,000 names on the invitation list,
yours was not one of them.
Impossible!
No angel will come for you.
You were not invited to the Kingdom.
This tepid, dark hole is all that was given to you.
No way...
Dwell in here for eternity.
In this darkness reeking of death.
That is the eternity provided for you.
You're lying!
What did you tell him, Alice?
Nothing important.
I was just messing with a junkie.
I couldn't let him die happily.
Let's go, Narumi.
It all makes sense now.
We're done here—
Stop, the Fourth!
He's all yours.
Hey, give me some drugs.
I puked it all out.
There must be some lying around.
Come on.
Stand up.
I'm done for, anyway.
Just stand up.
I'm... I'm just...
I said stand up, damn it!
Don't fall asleep. Stand up.
I said stand up!
That's enough, Narumi!
Stand up! Stand up, damn it!
He'll die!
I'm not done yet!
Ayaka... Ayaka suffered more pain!
Only the pain remained.
The pain in my fists, and the pain in my heart that's about to burst.
Caption: Drug Ring Shattered
It leaves a bad aftertaste.
Well, sorry !
Huh?
Is my new ramen that bad?
No! I was talking about the case!
Yeah, yeah!
It's a misunderstanding.
Don't confuse me, you freeloaders!
The Angel's Wings vanished from the city.
Winter came.
Then Spring, and Ayaka showed no signs of waking up.
I knew she couldn't hear me, but I still told her everything that was going on.
About Hanamaru,
about school,
and about failing three finals.
They were all trivial things.
It was the least I could do to atone for my failure to notice her signs.
And I would always say...
"See you tomorrow."
What are you doing out so early?
It's for self-gratification.
Self-gratification?
Narumi, NEETs aren't...
...people who can't or won't do things.
The only difference is the rules.
Because we're playing with different rules, we're forced to do things differently.
The participants are disoriented. They frown.
Then they are discouraged by labeling and stereotyping
and find comfort in isolation.
And that's the NEET stereotype?
But NEET is not a stereotype.
It's a way of life.
And I am a NEET detective.
Speaker of the Dead.
I will now uncover the lost words.
Ayaka jumped from the rooftop to close it off.
What do you mean?
Don't you understand?
They planned a Cultural Festival event here, didn't they?
However, the school would have to close off the roof for safety reasons in the event of an accident.
She wanted no one else to step into the sanctuary she created with you.
That's why she jumped.
Take a look.
It's about to begin.
Long-headed poppy.
Its flowers bloom at dawn and fall by dusk.
Rojiura ni wa kurai kurai tomori
Dark, dark illumination in the back alley
路地裏には暗い暗い灯り
Soko ni tsudou hamushitachi no you
Just like the flying bugs gathered there
そこに集う羽虫たちの様
Mogaku bokura wa crying crying tomo ni
Crying, crying together as we struggle
もがく僕らは クライン クライン 共に
Ayaka may have been consumed by the drug.
Himeta omoi wo kusuburaseterun da
Our hidden feelings are smoldering
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
But in the end, she remembered.
"Nani wo sureba ii" sore ga wakaranai
I don't know what we should do
「何をすればいい」 それがわからない
She remembered about protecting this place.
Mugen no imi osoreteru
I fear the meaning of eternity
無限の意味恐れてる
Ayaka was thinking about you.
Ayaka was...
Shibirekirashita ryou no ashi ga tachiagare to segande iru
My numb legs are imploring me to stand up
しびれ切らした両の足が
...thinking about me?
I can only interact with the world in this way.
立ち上がれとせがんでいる
Unable to save anyone before it's too late.
And after it's all over,
Subete sadame da nante
"Everything is fate"
すべて運命だなんて
I disturb their graves and dig up the truths only to uncover the hollow words.
Kami no rakugaki da marumete suteru sa
It's just God's scribble. I'll crumple and toss away that page
神の落書きだ 丸めて捨てるさ
Alice once said...
Tatta hitotsu no saeta yarikata
It's the only wise thing to do
たったひとつの冴えたやり方
...there are only two occupations in this world that can do meaningful things for things already lost.
Itsumo mune ni daite
With that thought always in my heart
いつも胸に抱いて
Umareochita nazo wa
生まれ落ちた謎は
I believe the existing mysteries
They are writers and detectives.
Subete owaru toki tokeru to shinjite
すべて終わる時 解けると信じて
Will be solved when it all ends
Only writers are capable of reviving them in dreams,
Tatta hitotsu no saeta yarikata
たったひとつの冴えたやり方
It's the only wise thing to do
and only detectives are capable of digging up their lost information from the grave.
Kami wo ozamukun da
神を欺くんだ
I'll deceive God
Ima wo ikinuku no sa
今を生き抜くのさ
I'll live through the present
That's why...
That's why I wanted to tell this story.
So I can revive what was written in God's Memo Pad in her dreams.
I believe it has meaning towards what we've lost.