You really surprised me.
You burst into my room with the blood gone from your face.
I had no idea what you wanted.
Sorry.
I got really excited.
But now we know that you're my sister.
For the reasons above, we conclude that the two participants
are siblings related by blood.
You're so silly, Onii-sama.
How many times have you said that already?
Well...
Onii-sama, I have a wonderful idea.
How about choosing me as your partner for the party?
You don't have a girlfriend to take, but you could take me instead as your relative.
I just hope Kanoko-sama won't be angry about it.
Not everyone takes a significant other to a party.
It's not unusual to see people taking a family member.
Family...
Of course, we can't say we're family in front of everyone.
But while I'll appear to be your second cousin, we can at least think of it as presenting your family, your sister, to the world.
Yuzurina...
Oh, but...
You're concerned about your friends?
Well, yeah.
You needn't be concerned.
My foster parents are first cousins to Daddy Kumagorou.
They do have quite some influence within the group.
I can ask them to prepare invitations for your friends as well.
Can you, Yuzurina?
Itta desho nukegake kinshi nan dakedo
Didn't I tell you? Stealing ahead isn't allowed, you know
言ったでしょ 抜け駆け禁止なんだけど
Itta yo ne suki da mon osaerannai
I'm sure I told you, I love you and can't stop myself
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
Ima sugu ni yuukoujouyaku haki shite
I'll break the friendship agreement right now
今すぐに 友好条約破棄して
Love Me Love Me motto
Love me, love me more
Love Me Love Me もっと
Watashi dake
And only me
わたしだけ!
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
Kono koi ni kagirinaku unmei wo kanjichatta
There's no limit to the destiny I feel in our love
この恋に限りなく ウンメイを感じちゃった
Nanoni nande yajirushi ga ichi ni san shi uso arienai
But why are there one, two, three, four arrows? No way! Impossible!
なのになんで矢印が 1,2,3,4… 嘘アリエナイ
Watashi yori kawaii ko utsusanaide
Please don't look at girls cuter than me
わたしより可愛いコ映さないで
Dame datte hitomi wo gaado gaado
I said no, so guard your eyes quick
ダメだって! 瞳をガードガード
Hibana chitte gomennasai
I'm sorry for causing drama
火花散ってごめんなさい
Choose me my daarin
Choose me, my darling
Choose me! my ダーリン♪
Wakaru yo saisho kara
I knew from the start
わかるよ 最初から
Minna hiroin shibou
Everyone wants to be the heroine
みんなヒロイン志望
Saikou no saiai no tatta hitori ni naritain da
We all want to be the one you love and want most
最高の最愛のたったひとりになりたいんだ
Yasashii dake ja komaru
Don't just be nice to me
優しいだけじゃ困る
Gyutto ubatte hoshii
I want you to take me with force
ぎゅっと奪ってほしい
Jijou toka nuki ni shite shoujiki ni koishite
We'll ignore the circumstances and love each other wholeheartedly
事情とかぬきにして正直に… 恋して
Kizutsuita tte ii
I don't care if I get hurt
傷ついたっていい
Anata ni kimetan da
I've already chosen you
あなたに決めたんだ
Yakusoku yuujou datte taisetsu
Promises and friendships are important
約束 友情だって大切
Sorenanoni hijoujitai ja shouganai
Still, this predicament leaves me no other choice
それなのに 非常事態じゃしょうがない
Dare ga raibaru
Who's the rival?
誰がライバル?
Watashi wo erande
Choose me
わたしを選んで!
Episode 10
Blossoming Sisters
Onii-sama.
Are you nervous?
Not exactly...
Would you like me to escort you to the party?
H-Hey, stop teasing me here...
Welcome, Kunitachi-san.
It is an honor to be here, Mikadono-senpa-
We're finally here!
I have arrived!
President Tendou!
That was dangerous!
That's no good, Rinka-chan.
You were invited here, so you need to pay your respects.
Shougo-kun, thanks for inviting me!
H-Hey-
Wh-What are you doing?!
A friendly hug-hug!
Hug-hug!
How long are you going to do that for?
Sorry!
Then it's...
...your turn next, Konoe-chan!
U-Um...
Then...
Sagara-senpai, those clothes...
It's a formal witch's dress.
Is there a problem?
Uh...
Wh-What?
W-Well, your dress at the dance party before was great, but today's is really cute too.
Hey, let's head inside to the party!
I was looking forward to the food so much that I skipped lunch!
I'm starving!
President Tendou!
Then we'd best take you to the party now.
Yeah.
We'll show you to the ballroom.
A feast! A feast!
However, in these uncertain socio-economic times,
very difficult challenges face our Group, the importances of which cannot be played down.
United as one, our Group shall make every effort to overcome these challenges.
There are many other things I would like to say,
but like they say, speeches and skirts are best kept short.
To speak for too long would be unwise.
Seriously, Mom always talks for way too long.
And so, cheers!
Cheers!
So good!
These are pretty good.
I could use it for a new Lyrical Sisters recipe.
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
My, it's delicious.
Indeed.
It is a freshly squeezed grape juice specially made at this hotel.
That's the famous old titan of the IT world, Neil Gail!
Oh! Nice to meet you!
Are you Mikadono Jr.?
Yes. I am Mikadono Shougo.
Oh, very good!
Turn! Turn!
Oh, yes! Turn! Turn!
So IT people really do make turning gestures with their hands.
Mikadono.
Sagara-senpai.
Don't go stealing all the recipes for your cafe now.
I don't see Kannagi anywhere.
Have you seen her?
Miyabi?
It doesn't look like she's in the ballroom.
Maybe she went to the bathroom?
I hope so.
Kannagi's been acting strange since she got into the limousine.
Like her mind was somewhere else.
Like she was worrying about something.
Did something happen?
Well, it looks like Miyabi disappeared somewhere.
My...
She isn't answering my calls either.
It might be a good idea to look for her.
Calling
Kannagi Miyabi
Calling.
Calling..
Calling...
Calling
Calling.
Calling..
Calling...
Calling
Kannagi Miyabi
Calling.
Calling..
Kannagi Miyabi
Calling...
Calling
Calling.
Calling..
Calling...
Seriously, where did Miyabi go?
I hope she's not lost.
Oh, it's Seri-san.
That's right, I can ask Seri-san to help us find-
Shougo-kun, it's me.
Ikusu?!
Shh.
Yes.
It was in the bag in the cloakroom, just like you said.
Yes, this should be enough to start a scandal regarding Kumagorou-sama.
Unfortunately, it's not clearly written that he has an illegitimate child,
Mikadono
but the envelope and stationery were specially made,
Mikadono
and the handwriting is most likely his.
If all goes well, we can invalidate Shougo-sama's bid to become company president.
Invalidate my bid to become president?
Yes. I'm counting on you too.
Goodbye.
Ikusu, what's the meaning of this?
Calm down, Shougo-kun.
It seems that Secretary Seri is part of a plot to stop you from being president.
She wouldn't...
I thought she was acting suspiciously lately, so I disguised myself and investigated her.
I didn't think she'd be plotting something like this.
We need to tell my mom, quick!
Seri-san's deceiving my mom too, right?
Calm down.
Ms. Kanoko trusts Secretary Seri completely right now. We don't have objective evidence to convince her otherwise.
And if we told Ms. Kanoko now, she'd find out who the illegitimate child is.
Are you prepared to protect your sister?
I...
Then what do we do?
Ms. Kanoko knows for a fact that she has enemies within the group.
She won't fall that easily.
I... know that, but...
For now, let them do their deeds and catch them unaware.
I promise to do everything I can on this issue.
All right.
I'm counting on you, Ikusu.
Thanks.
You be careful too, Shougo-kun.
Damn it.
I can't believe Seri-san would betray my mom and deceive me!
Asking her to prepare the DNA test was just like telling her who my sister really is.
I...
Call incoming
Houshou Yuzurina
Call incoming.
Call incoming..
Call incoming...
Houshou Yuzurina
Call incoming
Houshou Yuzurina
What's wrong?!
Did something happen?
Huh? Um...
Kannagi-san...
I found Kannagi-san.
Oh, that's all?
That's all?
You were looking for Kannagi-san, right?
Y-Yeah. Thanks for finding her.
It looks like Kannagi-san got lost in the hotel.
I'll take her back to the ballroom with me, Onii-sam-
Yuzurina, could I talk to you alone for a bit first?
Let's see.
How about in the lounge on the third floor?
I'll be waiting for you there.
Then she must have found that letter.
Do you have any idea what it is?
Yes.
One time, Daddy Kumagorou sent me a letter along with my living expenses.
Kumagorou Mikadono
I felt that it was the only connection left between Daddy Kumagorou and me.
I kept it with me as a reminder every day.
That's probably it.
She must've found out you were my sister from that DNA test and looked for something she could use as proof.
I don't know what she's going to do with it, but it's going to get messy.
Shougo-oniisama.
I don't mind if the world learns about me.
Huh?
My being an illegitimate child may be a scandal,
but it's Daddy Kumagorou's scandal.
It's not something we should be ashamed of.
You're really strong, Yuzurina.
No, I'm not strong at all.
But if you think I'm strong, you need to be strong too.
Huh?
Stop leading a life of debauchery and settle on a single girlfriend.
Show the world you can devote yourself to one woman alone.
Devote myself to one woman alone...
Yes.
And if you marry her and build a wonderful family, everyone will know you're meant to be president.
I see.
You're right.
I transferred into Miryuuin Academy to do that in the first place.
Thanks, Yuzurina.
I'll focus on finding a girlfriend.
And I'll show the world that I can devote myself to one woman alone.
That's my Onii-sama!
All right.
Let's get back to the party.
I can't just leave the girls I invited alone.
That's right.
I'm sure Kannagi-san is waiting for you too.
Huh? Miyabi?
Yes.
We talked for quite a bit after I found her.
She talked about you the entire time.
Maybe Kannagi-san has feelings for you.
B-But she's always going against me.
Despite how Kannagi-san seems, I think she really is a delicate person.
That's probably why she can't be honest with you despite her feelings for you.
What do you think of her, Yuzurina?
Let's see.
I think Kannagi-san and I could be very good friends.
If Kannagi-san ends up becoming your girlfriend...
I'm attending the academy to find my lifelong companion,
but I haven't been able to accomplish that because I've been looking for my sister.
However, I now know that Yuzurina is my sister.
I can now find a girlfriend without any worries.
Shougo!
Wh-What is it?!
Miyabi?!
Geez, where did you go?
I'd like to ask you the same thing!
Shougo, let's smooch!
Smooch! Smooch!
Smooch? What do you think you're saying in front of...
Wait, don't tell me you're...
Shougo-san.
What happened to Miyabi?
Looks like Kannagi-san mistook this for grape juice.
She should've been able to tell from the first sip!
We noticed and tried to warn her, but she took the glass and emptied it in one go.
Kannagi's been acting strange since she came back to the ballroom.
Did you do something strange to her?
I didn't!
Plus, Yuzurina was the one who found Miyabi-
That's right!
She found me!
H-Hey, Miyabi!
Kannagi-san?
What's wrong?
Are you okay?
I-I feel sick...
Oh, you're awake.
Where is this?
One of the hotel's suite rooms.
You passed out, so I asked my mom to get us a room.
I see.
Shougo, while I was out, don't tell me you...
I-Idiot! Why would I do that?!
I see.
I guess so.
Where's the shower room?
Over there.
I'll have a shower to wash off my sweat.
Okay.
Hey, what are you-
H-Hey, Miyabi-
Miyabi, you...
Shougo.
What do you think of my boobs?
Wh-What do I think?
They're bigger than you thought, right?
H-Huh? Well, yeah...
Wait, that's not the issue here...
Hey, Shougo.
Just go ahead and...
Wh-What are you talking about?!
I'm serious.
B-But I'm not m-mentally prepared yet...
Then I'll help you with that.
Miyabi?
Are you crying?
Shougo, please.
Stay by my side forever.
Don't leave me.
I don't want you to go away!
Don't worry.
I'm right here.
Liar.
I'm not lying.
You are.
You left me all alone, remember?
We played together every day, but then I never saw you again!
Miyabi...
Sorry.
It's true that we were separated once,
but look, we were able to meet again.
I'll be by your side from now on.
Really?
You'll stay by my side?
Yeah, of course.
Promise me.
It's a promise for real, okay?
Miyabi...
Shougo-kun, thanks for the food!
I ate so much, my tummy's all full!
I'm glad you enjoyed yourself.
Thank you very much for inviting me to this wonderful party.
I'll have to formally introduce you to my mother once again very soon.
Um... How is Kannagi-san doing?
She's sleeping comfortably right now, so I figured I'd leave her be until she wakes up.
I'll take her back to the dorms once she's up.
I see.
Hey, Mikadono.
Don't you do anything strange to Kannagi while she's asleep.
I won't! Why would I?
Really now?
Hmph. Fine.
I'll curse you if something bad happens.
It's hard to doubt you can do that when you're dressed that way, Senpai.
I noticed Sagara-san was quite worried about Kannagi-san.
The two of them must be very close.
Speaking of which, when did Miyabi and Sagara-senpai...
Shougo.
M-Mom, what is it?
What do you mean, what?
What on Earth were you doing today?
Not only did you fail to properly escort the ladies you invited, you ruined the party atmosphere!
Uh, you see, Miyabi-
I mean, Kannagi-san uh, you know, messed up and-
I don't want to hear your excuses!
And anyway, you never take anything seriously!
In elementary school, you left your summer homework to the last minute.
You don't have to bring up something that far back...
Hey, Yuzurina, say something...
H-Huh?
To begin with, I'm not exactly happy that you invited five of your school friends!
I already knew that you wouldn't be able to escort that many ladies.
But Seri said that you had social reasons for inviting your school friends, so I reluctantly agreed.
Huh? Seri-san said?
The one who prepared the five invitations was Seri-san?
That's right.
She said you really needed those invitations.
Be sure to thank her properly later.
Now the pieces are all in place.
All that's left is...
Hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走り出した恋は エデンを探してる
This blossoming love of mine searches for an Eden
Anata kara no inryoku tomadoi nagara
貴方からの引力戸惑いながら
While your charm puts me at a loss
Watashi wakatteta yo
私 分かってたよ
I already know
Futari wa kajitsu ni furetan da
二人は果実に触れたんだ
The two of us have touched the forbidden fruit
Setsunai uso ga deai wo semeru no
切ない嘘が出会いを責めるの
Will the painful lie harry our encounter?
Kizutsuku dake ja nai to itte
傷つくだけじゃないと言って
You say there's more to this than just being hurt
Yasashii sono te de saratte kureru
優しいその手でさらってくれる
Then you sweep me away with your gentle hands
Ashita wa zutto kako kara no yakusoku
明日はずっと過去からの約束
Tomorrow is a promise from a long time ago
Kitto musubareru
きっと 結ばれる
We'll be joined for sure
Datte shinjiteru
だって 信じてる
Because I have faith
Tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめく心はもう 止まらないの
I can't stop this throbbing heart of mine any longer
Yatto hajimaru ne
やっと 始まるね
It's finally starting
Sonna itoshisa de
そんな愛しさで
With your affection
Mabushii sekai e to mayowazu ni
眩しい世界へと 迷わずに
We'll head for the radiant world without a doubt
Heavenly Lover
Episode 11
The Sister's Trap
Please pamper us
Rinka-chan, today's party was so much fun!
I'm disappointed I didn't get a chance to show off my dancing though.
You've been training really hard since the dance party, right?
Yes, it's a killer dance surpassing the dolphin tango!
It's as powerful as the dragon that flies in the sky and gathers the clouds!
One of them
is my younger
sister
Its name is the Dragon Waltz!
I'd love to show it to you all next week.
Speaking of next week: Episode 11.
"The Sister's Trap."
Please pamper us
The Dragon Waltz... dragon and clouds...
The Unryuu style in sumo wrestling?
Hup!