Preparing a funeral is pretty tough work.
...nii-sama...
Onii-sama.
Onii-sama!
Who's that? Where are you?
Onii-sama, I'm here.
Who are you?
I'm your younger sister.
Good morning, Onii-sama.
Didn't I tell you? Stealing ahead isn't allowed, you know
言ったでしょ 抜け駆け禁止なんだけど
Itta desho nukegake kinshi nan dakedo
I'm sure I told you, I love you and can't stop myself
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
Itta yo ne suki da mon osaerannai
I'll break the friendship agreement right now
今すぐに 友好条約破棄して
Ima sugu ni yuukoujouyaku haki shite
Love me, love me more
Love Me Love Me もっと
Love Me Love Me motto
And only me
わたしだけ!
Watashi dake
FTW
Presents
FTW
Presents
FTW
Presents
FTW
Presents
FTW
Presents
There's no limit to the destiny I feel in our love
この恋に限りなく ウンメイを感じちゃった
Kono koi ni kagirinaku unmei wo kanjichatta
But why are there one, two, three, four arrows? No way! Impossible!
なのになんで矢印が 1,2,3,4… 嘘アリエナイ
Nanoni nande yajirushi ga ichi ni san shi uso arienai
Please don't look at girls cuter than me
わたしより可愛いコ映さないで
Watashi yori kawaii ko utsusanaide
I said no, so guard your eyes quick
ダメだって! 瞳をガードガード
Dame datte hitomi wo gaado gaado
I'm sorry for causing drama
火花散ってごめんなさい
Hibana chitte gomennasai
Choose me, my darling
Choose me! my ダーリン♪
Choose me my daarin
I knew from the start
わかるよ 最初から
Wakaru yo saisho kara
Everyone wants to be the heroine
みんなヒロイン志望
Minna hiroin shibou
We all want to be the one you love and want most
最高の最愛のたったひとりになりたいんだ
Saikou no saiai no tatta hitori ni naritain da
Don't just be nice to me
優しいだけじゃ困る
Yasashii dake ja komaru
I want you to take me with force
ぎゅっと奪ってほしい
Gyutto ubatte hoshii
We'll ignore the circumstances and love each other wholeheartedly
事情とかぬきにして正直に… 恋して
Jijou toka nuki ni shite shoujiki ni koishite
I don't care if I get hurt
傷ついたっていい
Kizutsuita tte ii
I've already chosen you
あなたに決めたんだ
Anata ni kimetan da
Promises and friendships are important
約束 友情だって大切
Yakusoku yuujou datte taisetsu
Still, this predicament leaves me no other choice
それなのに 非常事態じゃしょうがない
Sorenanoni hijoujitai ja shouganai
Who's the rival?
誰がライバル?
Dare ga raibaru
Choose me
わたしを選んで!
Watashi wo erande
Episode 13
Brother, Sister, Lover
What do you think you're doing here so early?
Huh? I'm here to wake you up, obviously.
But why "Onii-sama"?
Because we're siblings.
I guess we are, but...
When you call me that, it reminds me of that day.
What day?
You know, Dad's funeral.
Why were you acting all formal?
Acting all formal?
My dad said your dad was a company president, so I had to mind my manners or he wouldn't like me.
So...
That's why you talked all weird?
Wh-What do you mean, weird?!
I can be graceful if I want to!
Is something burning?
Oh no! Breakfast!
Breakfast... huh?
Let's dig in...
I'm done...
Huh? That's all you're eating?
Y-Yeah...
Let's get you changed, then!
Wait, what are you—
Don't move!
Otherwise I can't take it off!
You don't need to!
What, you want to go to school in your pajamas?
Shougo-san, are you awake?
Would you like to have a morning cream puff with—
I already said I can do it myself!
Quit moving!
Wh-Wh-Wh-Wh...
What are you doing?!
Isn't that obvious?
We're getting close and cuddly as siblings.
Hey.
Don't stick to me like that.
Why not? You said...
Why would I need to forgive you?
We're siblings.
You're right...
We're siblings.
Miyabi.
Let's be closer siblings than any lovers could be.
Didn't you say that?
Well, I did, but...
Hey, cut it out already!
Quit it!
Wh-What do you think you're doing?!
We're siblings, you know!
Mikadono, Kannagi, why are your desks together?
Sorry!
I forgot my bag and books today!
Oh, okay.
Guess that works.
Yup! It works!
Here.
I made your favorites—sweet rolled omelettes and fried chicken!
Wow!
It looks really good!
What a cheap-looking lunch!
You should have my handmade lunch instead!
Excuse me, what do you mean by "cheap-looking," Kunitachi-san?
Need you ask?
I simply stated the truth.
Okay, stop right there.
As Shougo's sister, I'll decide which lunch is worthy of him!
Open wide.
It's good!
Just to my tastes!
Let's try Kunitachi-san's next.
Open wide.
Oh wow, eggs from a silkie?!
And they're seasoned with Kyoto-style dashi!
What do you want to eat next, Shougo?
Let's see...
Maybe some fried chicken?
But that lobster gusokuni looks mighty good too.
Geez, then I'll just have to feed you both!
Tsuruma-senpai,
I'm feeling unusually dissatisfied about this.
Kunitachi-san,
the truth is, I am too.
Excuse me, Kannagi-san.
Why are you feeding him the lunches we made?
Because I'm Shougo's sister, obviously.
Just so you know,
as Shougo's sister, I'm not letting him date anyone I don't approve of.
Hey, Miyabi, don't just decide things...
I see.
So Kannagi-san's approval is all you need to date Shougo-kun.
Why don't we hold a contest, then?
Sagara-senpai, what are you saying?
Each contestant takes Mikadono on a date,
and his sister watches to determine who is best suited to be his girlfriend.
Doesn't that sound like a fun event?
We can make it a planning competition
by having each contestant present their date concept and judging based on the date.
It's starting to sound official.
Wait, where's my say in this—
Shougo-san.
Wh-What?
Is it true that we just need Kannagi-san's approval to date you?
No, it's not...
It's true.
However...
Convincing me will be difficult.
All right, we'll determine the order of our dates by drawing lots.
I'm up first!
Why are you participating too, President Tendou?
Because it sounds like fun!
And Shougo-kun's family runs a big company, right?
He'd probably buy me tons of snacks if we got married!
President Tendou, please present your date concept.
The name of my date will be...
A Fluffy Date Through Snack Land!
Three Stick-n-Snacks
We got 'em cheap!
Three Stick-n-Snacks
Pick 'em up and have a look!
Three Stick-n-Snacks
This is Snack Land?
Look, look!
Look at all the snacks!
Come on, come on!
If there's anything you want, put it in the basket!
Okay...
This is the next place?
Yup!
Oh, President...
You only care about snacks.
Well, that's just how she is.
Few people know about how good this place is—
Th-Those are...
...potato chips from Thinhair Inc. that came on the market 15 years ago but got discontinued in an instant,
the elusive salmiakki flavor!
Granny, can I have this?
Wait, it's from 15 years ago!
No matter how you look at it, it's gotta be way beyond its expiry date!
Monja Komachi
How do you eat this mysterious blob of chaos?
Mysterious blob...
Man...
So youngsters these days don't even know how to eat monja?
Kotori-sensei?
Why are you here?
Why the question?
I come here all the time.
They let you keep a tab, so I'm always here before payday.
What's that, President?
This is a special menu item for regular customers.
Is this...
Yup!
It's a pancake!
Here you go!
Well? Is it good?
Yeah. This flavor brings back memories.
Really?
That's good!
Maybe every day will be this fluffy if I get married with President Tendou.
Darling, dinner's ready!
We're having pancakes again?
They're good, but having them every day is kinda...
Oh? In that case...
Want these instead?
Yes...
Just like that.
They change shape easily, so please be gentle.
Yes...
Maybe that could happen...
Okay, date's over!
Wait!
Monja Komachi
It's my turn next.
My date concept is planning our future by visiting cafes.
Why are you participating too?
Isn't that obvious?
The easiest way for me to keep an eye on Miyabi is to marry you.
The easiest way?
Evil Eye
Cafe... Evil Eye?
Evil Eye
Uh, I've got a bad feeling about this...
Evil Eye
So you have come to me at last,
my servants of chaos from the pitch-black abyss.
President Araya? What's this about?
Well, you see, the newspaper club's having budget problems...
So we're working to make ends meet.
You too, Yuu-san?
Now, my summoned servants, smoking or non-smoking?
Choose as you will!
Here I come, Crabzeus!
Grand Bellion the Cyborg Soldier!
SFX
Cafe... SFX?
Welcome back from your mission, Onii-sama!
What's wrong, Mikadono?
According to my research, you liked this kind of stuff.
Huh?
Well... Yes.
Wife
Cafe... Wife.
Wife
Welcome home, dear.
Will you have dinner? A bath?
Or will you have...
Lyrical Sisters
Welcome back, Onii-chan.
So why is the last stop on the date your own cafe?
You'd be a co-owner of Lyrical Sisters if you were to marry me.
There couldn't be a better place to end the date.
That's what you meant by "planning our future"?
But if I get married with Sagara-senpai...
It'd be like that wife cafe we visited earlier...
I'm back.
Welcome home, dear.
Will you have dinner? A bath?
Or will you have...
...a scrubber?
Senpai! Why is it a scrubber?!
What are you talking about?
You're not making any sense.
Okay, date's over!
Shougo, you were thinking of something pervy, right?
Hey!
Wait!
Lyrical Sisters
Looks like it's my turn next.
My date concept is...
A prim and proper date.
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
Shougo
Ikusu
I-It is indeed a prim and proper date for high schoolers.
Yes, no mistake about that.
But something feels really wrong...
I don't really know why,
but the mood's getting too good!
So no!
Next is my turn.
The concept is...
Oh, please, Father!
You're embarrassing me!
Yes, but any parent would be surprised when her daughter suddenly says she's bringing her lover!
Dear, it's about time.
Oh, you're right.
We'll leave the rest to our young couple.
Kunitachi-san said her date concept was "The Japanese Spirit," but...
No matter how you look at it...
It's just a matchmaking interview!
Come on, Shougo! We're leaving!
Excuse me, but my date isn't over yet!
It's over! Over!
Who knows what'll happen if I let you keep going?!
Hey, Miyabi...
We were able to meet again
Mou ichido deaemashita ne
And finally, it's my turn.
This is what they call "fate"
Kou iu no wo unmei to iun desu
My date concept is...
...this!
Come on! Let's go together!
Wait!
It's strange how some memories can't be forgotten
Wasurerarenai omoide tte fushigi
But you know, I've realized something
Demo ne kizuichaimashita
The memories that I can't forget are
Zutto oboeteiru omoide wa zenbu
Turn it!
All ones with you
Sou anata no koto
When I was young and first fell in love,
Saisho no koigokoro
It was just me looking up to you
Osanai akogare datta no
But that was the first bell
Demo sore wa kiseki ga narasu
Rung by a miracle
Hajimari no bell deshita
It'll be soft and fluffy
Fuwafuwa ni nacchaimasu
Just like cream puffs
Shuu cream mitai na
They're soft so we can snuggle up
Yorisou tame yawarakain desu
So let's get even closer
Kuttsukemasho
Say you love me
Suki to itte
Isn't this...
Yes.
Bridal Fair
It's a wedding hall.
They're holding a bridal fair today.
You can try on wedding dresses.
Kannagi-san.
The order's been decided.
Let's go to the changing room.
There are a lot more wedding dress styles than I thought.
I didn't know which to choose!
What kind do you want to wear, Kannagi-san?
The one you were looking at was really cute!
But I think I might go for one with an open chest...
Kannagi-san?
Thanks for waiting!
I've brought the bride, Onii-sama.
Next guest, please.
Okay then. I'm taking it.
Okay, cheese.
Well, looks like it's our turn now.
Huh?
Shougo-kun...
...who will you...
...have you picture...
...taken with next?
This blossoming love of mine searches for an Eden
走り出した恋は エデンを探してる
Hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
While your charm puts me at a loss
貴方からの引力戸惑いながら
Anata kara no inryoku tomadoi nagara
I already know
私 分かってたよ
Watashi wakatteta yo
The two of us have touched the forbidden fruit
二人は果実に触れたんだ
Futari wa kajitsu ni furetan da
Will the painful lie harry our encounter?
切ない嘘が出会いを責めるの
Setsunai uso ga deai wo semeru no
You say there's more to this than just being hurt
傷つくだけじゃないと言って
Kizutsuku dake ja nai to itte
Then you sweep me away with your gentle hands
優しいその手でさらってくれる
Yasashii sono te de saratte kureru
Tomorrow is a promise from a long time ago
明日はずっと過去からの約束
Ashita wa zutto kako kara no yakusoku
We'll be joined for sure
きっと 結ばれる
Kitto musubareru
Because I have faith
だって 信じてる
Datte shinjiteru
I can't stop this throbbing heart of mine any longer
ときめく心はもう 止まらないの
Tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
It's finally starting
やっと 始まるね
Yatto hajimaru ne
With your affection
そんな愛しさで
Sonna itoshisa de
We'll head for the radiant world without a doubt
眩しい世界へと 迷わずに
Mabushii sekai e to mayowazu ni
Heavenly Lover