Aww yeah!
I'm hungry! I'm hungry!
Cutlet bowl! Cutlet bowl!
I'm hungry! I'm hungry!
Cutlet bowl! Cutlet bowl!
Cutlet bowl?
Don't tell anyone, but I snuck out of school earlier
and bought an extra-large cutlet bowl!
You'll be in trouble if anyone finds out.
Large, large, extra-large cut—
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Sign: Thanks for the meal!
Damn... you!
Saigusa Haruka!
You ate my cutlet bowl!
Oh, please. Let's not make baseless accusations.
You little...
What's with the bad acting?
Actually, I received a secret order from the FBI!
"There is a bomb in the cutlet bowl."
As a counter-terrorist, our hero Haru-chin swallowed the cutlet bowl in one gulp!
Everyone, stand back!
Ten seconds!
Five seconds!
Boom!
Like that'd ever happen!
Come on now, don't get mad.
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
Extra Large
Cutlet Bowl
M-My cutlet bowl?!
I took a bite of it.
The look on your face was priceless.
You little...
I won't forgive you for using my cutlet bowl to make fun of me!
I'm gonna beat the evil woman out of you!
You got it, mister!
Oh shoot, they're gonna fight!
Go for it! Go for it!
It's starting!
A battle?
Looks like it.
This should be an interesting match.
All right, everyone!
Throw some weapons into the ring!
I got a nice one!
Toy Set
It's a toy set!
Toy Set
Battle, start!
Looks like luck's finally on my side!
Go, servants of Haru-chin!
Though they're not really.
I'm not your enemy.
Hey, boy!
Let's have a nice, clean fight!
No!
It can't do any damage to her!
It's time for a Haru-chin festival!
Here they come!
Rubber bands!
Haru-chin Cosmic Fire Beam!
Cosmic Fire Beam
This is nothing to me!
Haru-chin Destroyer Hurricane Special!
Haru-chin Final Rainbow Tornado!
Haru-chin Miracle Violence Crush! You're done now!
Winner, Saigusa Haruka!
An easy victory!
A cut, a let, and a win!
Wow, Haru-chan!
Clap, clap!
It seems you've gotten stronger.
A victory for the intellectual.
Damn it!
Pitiful.
I'll give you some of my yakisoba sandwich later.
And now, the winner, Saigusa Haruka, shall bestow a title upon the loser, Masato.
Da da-dadum!
Masato has earned the title "Space Idiot"!
Space Idiot!
Masato has earned the title "Space Idiot"!
No!
Masato has earned the title "Space Idiot"!
presented by UTW-Mazui!
hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
It was too hard for one to do, so two of us held hands
hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
It was too hard for one to do, so two of us held hands
futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
But two would be too lonely, so we all came together in a circle and held hands
futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
But two would be too lonely, so we all came together in a circle and held hands
kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
I'm sure that will be strength in itself,
kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
I'm sure that will be strength in itself,
donna yume mo tateru ki ga surunda
Enough to end any dream we have
donna yume mo tateru ki ga surunda
Enough to end any dream we have
takaku tobe takaku sora he
Fly high, high into the sky,
takaku tobe takaku sora he
Fly high, high into the sky,
takaku kere takaku koe wo age
Jump high, and raise your voice high,
takaku kere takaku koe wo age
Jump high, and raise your voice high,
itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Until you can move on past the day we'll have died
itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Until you can move on past the day we'll have died
kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
I'll never forget your voice, and I'll never forget your tears
kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
I'll never forget your voice, and I'll never forget your tears
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
The future, what we call "hope", begins now
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
The future, what we call "hope", begins now
sono ashi wa arukidasu
Those legs will keep on moving forward,
sono ashi wa arukidasu
Those legs will keep on moving forward,
yagate kuru kakoku mo
Even in the face of the oncoming grief
yagate kuru kakoku mo
Even in the face of the oncoming grief
Kitty cat, meow-meow!
Kitty cat, meow!
Meow-meow, meowy-meowy,
Meow-meow—
Shaka.
Hey!
Cat.
What's she doing?
Visibility is good! Approaching target!
Haru-chan?
What are you doing?
Shush!
I'm done for if the disciplinary committee finds me.
Did you break the rules again?
Were you late?
I'm late every day.
Forget something?
I do that all the time too.
So what'd you do this time?
Seems like the disciplinary committee gets mad when you use the cafeteria oven without permission.
You shouldn't use the cafeteria oven!
Made it.
Good boy, good boy.
The bench is a good boy?
I'm going to fix the bench now!
You're fixing the bench?
Oh right, you're on the maintenance committee.
Yes!
I've grown attached to this bench.
I skip class and sleep on it a lot.
You shouldn't skip class!
When I first started school here, I sat on this bench all day long once.
Are you okay?
You don't look so good.
Want to play kick the can?
It's kind of stupid, but it's pretty fun.
Hey, Riki!
Hurry up!
Okay!
Come by if you feel like it.
The first person who was ever nice to me.
You probably don't remember.
Huh?
N-Nothing...
What do you think you're doing,
Saigusa Haruka?
That bench...
There was a "Do not sit" sign on there.
So you were the one who took it off.
Do not sit
Futaki-san...
The president of the disciplinary committee...
There are plans to install a new bench here.
The old bench will be removed.
We don't want anyone getting any splinters, do we?
It'll be fine if we just fix it.
It won't be fine. That's why I'm here.
You knew that we were removing this bench.
But you wanted to fix it?
This bench is better.
Saigusa Haruka!
Troublemaker.
Everything you do is foolish.
First of all, you're wasting time.
Second, you're wasting energy.
Third, you're putting effort in the wrong places.
Fourth—
I know that!
I know that! You don't need to tell me!
What?
You're getting mad at me now?
Futaki-san.
What is it, Naoe Riki?
Did you really need to attack her like that?
Oh, look now, Saigusa Haruka.
Your... friend, was it?
You're forcing him to defend you.
That's how it always is.
You can't say what you want to.
You're a horrible person.
Horrible.
President, what should we do with the bench?
Destroy it.
Destroy it now.
D-Don't...
Please!
Take it to the incinerator.
How could you do that?!
You totally made an example of her!
There's no reason to keep something you don't need.
Stop.
But she just...
It's okay.
Thanks.
I'm fine.
It's true that I wanted to fix it without approval.
That's a bad thing, right?
B-But...
Ridiculous.
It's just a bench.
You lot were already causing trouble.
If you give us any more work with this troublemaker on your team,
you'll be restricted from having club activities.
President.
Now come with us, Saigusa Haruka.
The disciplinary committee is holding a hearing on the appropriate punishment for your countless infractions.
Wait one second!
Third parties will be denied entrance!
Disciplinary Committee
The charges against Saigusa Haruka are innumerable.
Graffiti on the gym storage room walls.
Removing the anatomical model from the science room and fooling around with it.
Using the cafeteria oven without permission.
And tampering with vending machines to acquire drinks illegally.
O-Objection!
I didn't do anything to the vending machines!
I did nothing illegal to acquire those drinks!
I didn't tamper with them.
The disciplinary committee's still holding it against her?
Haru-chan never did anything wrong.
But obviously we need to suspect you.
Considering your typical behavior.
But charging someone with false charges is an injustice!
Injustice?
Only for people who follow the rules.
You follow them, but you hate them more than anyone!
Like you could maintain order anywhere.
Yeah!
You keep causing trouble.
You're a worthless good-for-nothing!
Yeah!
You're a worthless good-for-nothing!
Yeah!
Hey, you! Are you listening?
It's your fault.
It's...
...your fault.
Shut up...
Shut up, shut up, shut up!
Shut up!
Don't look at me like that!
Don't look at me the way they did!
T-Take Saigusa down!
Let go!
Let go of me!
Saigusa-san!
This doesn't concern you.
Ow!
She bit me!
She's gone crazy!
Let go!
Let go of me!
Let go!
Let go of me!
I said let go!
Stop.
Calm down.
Don't do anything unnecessary.
It won't do you any good.
Saigusa-san...
Are you okay?
Haruka...
And you even managed to trouble Kurugaya-san.
I only did what I had to.
The perpetrator will be suspended until further notice.
You will also clean this room.
That is all.
I hate you.
I hate you so much!
What a coincidence.
Me too.
I hate you.
Sorry.
I caused you guys trouble...
Sorry...
It's okay!
Don't worry!
Hang in there!
Let's all be happy!
No more going wild like that, okay?
Yeah.
I'm an idiot.
I've always been.
Yeah.
No one needs me.
The Saigusa-san that loved having fun wasn't there.
I'm sure Futaki-san doesn't want a lack of discipline to spread throughout the school.
She's part of the disciplinary committee. She wouldn't.
She's voluntarily taking on a role that everyone hates.
But...
Why is she particularly harsh with Saigusa-san?
There has to be a reason.
It doesn't make sense otherwise.
Oh, wow.
Wow!
Reading another book about outer space, Kudryavka?
Yes!
It's called An Introduction to Astronautical Engineering.
It's full of the mysteries of outer space! It's interesting!
Oh, um...
Sorry if I made too much noise.
No, I didn't mean it like that.
I like your voice.
It brings back memories of things I had lost.
Things long past.
My muscles were so sore last night, I could barely sleep.
You sounded fast asleep to me.
Seriously?!
Yeah. They say she's a criminal's kid!
No way!
Riki!
This is bad!
Saigusa Haruka
murderer
murderer's kid
You're
father's an ex-con!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
Saigusa Haruka Is a Criminal's Kid!!
Her father was arrested for murder and attempted arson!
Gets her troublemaking from her father?!
What's this about?
It seems a disgusting worm is at work.
How distasteful.
These are all lies!
Leave.
Who would do this?
Kyousuke?
Don't tell me they're in the third-year classrooms too...
They are.
Everyone's talking about Saigusa now.
I'm worried for Saigusa.
Where is she?
Everyone's looking for her right now.
We can't find her anywhere...
Haru-chan...
I know where she is!
I found her!
Saigusa-san?
I'm sorry...
Why are you apologizing?
Sorry...
I'm sorry!
You saw those flyers, right?
I'm sure you hate me now.
We don't.
No one hates you.
Who would?!
Don't worry about it, Saigusa.
I'm sorry I never told you.
I'll tell you what happened.
I was raised as part of the Saigusa family.
It's an old, respected family.
It has a lot of pride in itself.
They started a tradition to ensure an heir.
Saigusa
Each woman in the family takes two husbands.
Saigusa
One of those husbands was that man.
Two husbands per wife?
Great way to keep a family going, right?
Makes you laugh, right?
But I can't laugh because we were born like that.
"We"?
Futaki Kanata is a member of the family.
We're twins.
Episode 16
Don't Look at Me Like That
akaneiro no kumo
The clouds, lit bright orange,
akaneiro no kumo
The clouds, lit bright orange,
omoide mo futatsu
And two of our memories
omoide mo futatsu
And two of our memories
tooku nagareteyuku yo
Floating far into the distance
tooku nagareteyuku yo
Floating far into the distance
hibiku kane no oto
The sound of the bell echoing,
hibiku kane no oto
The sound of the bell echoing,
kakera kimi to hitotsuzutsu
Those pieces we shared, one each
kakera kimi to hitotsuzutsu
Those pieces we shared, one each
ashita wa tenki ni nare
I hope tomorrow will be sunny
ashita wa tenki ni nare
I hope tomorrow will be sunny
hoshi no mukou ikeru kana
Can we go beyond the stars?
hoshi no mukou ikeru kana
Can we go beyond the stars?
sora mitsumete aruku hitohikari
Walking, looking at the sky, a single light
sora mitsumete aruku hitohikari
Walking, looking at the sky, a single light
tsuki no ue hitori demo
Even alone, on the face of the moon,
tsuki no ue hitori demo
Even alone, on the face of the moon,
rasen no hate he kaketeyuku yo
Run right past the end of the circle
rasen no hate he kaketeyuku yo
Run right past the end of the circle
kimi wa naita ato waraeru
You'll be able to smile after you cry,
kimi wa naita ato waraeru
You'll be able to smile after you cry,
hazu dakara tte ittan da
I said that because I know you can
hazu dakara tte ittan da
I said that because I know you can
bokura no tabi wasuretari shinai yo
You'll never forget our journey, even for a moment
bokura no tabi wasuretari shinai yo
You'll never forget our journey, even for a moment
nakusanai you ni mahou kakete
I'll cast a little magic so you never lose it,
nakusanai you ni mahou kakete
I'll cast a little magic so you never lose it,
sayonara wo tsutaenai
And I won't say good-bye
sayonara wo tsutaenai
And I won't say good-bye
arukidasu yo mata itsuka
You'll start walking again one day
arukidasu yo mata itsuka
You'll start walking again one day
Saigusa-san and Futaki-san were twins born to a hapless fate.
What can we do to ease Saigusa-san's deep pain?