This story is a simple illustration of the three Minami sisters and the ordinary life they lead.
Please don't expect too much from it.
This story is a simple illustration of the three Minami sisters and the ordinary life they lead.
Please don't expect too much from it.
Today's Plans
Check out
Riko's
house
Okay.
Your Summer Friend
Hi, Riko.
Your Summer Friend
Can I come over?
Your Summer Friend
What? You're busy?
Your Summer Friend
You're going out?
Your Summer Friend
Aw, man. My schedule's ruined...
Oh, you're in a hurry?
Okay.
My schedule...
That's not a schedule.
What? You have a problem with my perfect schedule board?
Today's Plans
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Lovely tea party
Karaoke
Sing until we're hoarse!
Mixed drinks
Truth or dare!
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
All you're scheduled to do is have fun.
Don't you have any plans to study?
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
What'd you do that for?
You've totally messed up my schedule!
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Have fun
There.
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Have fun
Study
Have fun
Study
Have fun
Study
Have fun
Study
What are you two up to?
Today's Plans
Uh... I've been thinking of .changing up my schedule.
Like adding study time.
Yeah, something like that.
Like adding study time.
You're such a good girl, Kana,
planning to study like that.
Here you go.
N-No thanks. If I write it in marker, I won't be able to erase—
just hit the
Sleepover
at Minami's
pool
just hit the
Rush to the
Beach
Check out
Riko's house
pool
Badminton
Beach
Ramen rice
Family Restaurant Hour
You Lose
Barbecue
You Lose
Barbecue
Study
Let's put on a panoramic smile
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
And do whatever we please
ki no muku mama ni saa yukou
ki
no
mu
ku
ma
ni
saa
yu
kou
Spin the wheel of thrill
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
te
And let's get this party started
minna minna issho ni hajimeyou
mi
nna
mi
nna
i
ssho
ni
ha
ji
me
yo
u
Minami-ke let's go!
u
UTW Presents
Minami-ke let's go!
UTW Presents
Yeah!
UTW Presents
Yeah!
UTW Presents
Yeah!
UTW Presents
Yeah!
UTW Presents
Woo!
UTW Presents
I get there with a "Sorry I'm late"
omatase tte toujou de
UTW Presents
o
ma
ta
se
tte
to
u
jo
u
de
And I feel great like I always do
kyou mo yappari zekkouchou
kyou
mo
ya
ppa
ri
ze
kko
u
chou
All good!
chou
Even if you have any worries
moyamoya shita kibun nante
mo
ya
mo
ya
shi
ta
ki
bu
n
na
n
te
Just go back home and blow it all away
tadaima tte fukitobase
ta
da
i
ma
tte
fu
ki
to
Welcome back!
ba
se
With your excitement in full bloom
mankai no wakuwaku de
ma
n
ka
i
no
wa
ku
wa
ku
Woohoo!
de
Just ride the wave of ups and downs
choushi datte norikonasou
chou
shi
da
tte
no
ri
ko
na
sou
Go!
sou
Go!
Plow right through anything putting you down
oikaze mo tobikoete
o
i
ka
ze
mo
to
bi
ko
e
Yep yep!
te
And let's go playing with a fanfare of excitement
tokimeki fanfare de yukou
to
ki
me
ki
fan
fa
re
de
yu
Yeah!
kou
Yeah!
Let's put on a panoramic smile
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
Yay!
Get in an awesome mood
nice na kimagure joushou
nice
na
ki
ma
gu
re
jou
shou
All good!
We won't miss anything fun
tanoshii koto wa minogasanai yo
ta
no
shii
ko
to
wa
Woohoo!
wa
mi
no
ga
sa
na
i
yo
Woohoo!
'Cause we want all the experience we can get
keiken wa donyoku ni
ke
i
ke
n
wa
Yeah!
do
n
Yeah!
yo
ku
Yeah!
ni
Yeah!
Just jump into it and get hyper
tobikonda nara high tension
to
bi
ko
n
da
na
ra
high
ten
sion
Yay!
Then maybe we could even fly
sora datte tobechau kamo
so
ra
da
tte
to
be
cha
u
ka
mo
Right?
Spin the wheel of thrill
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
Woohoo!
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
Woohoo!
te
Once we're all together
minna minna atsumatta nara
mi
nna
mi
nna
a
tsu
ma
tta
na
ra
Take this happiness-shaped button
happiness gata no switch wa
ha
ppi
ness
ga
ta
no
swi
tch
wa
Yay!
Push it as many times as we please
jiyuu ni oshite iin datte
ji
yu
u
ni
o
shi
te
iin
da
tte
Right?
tte
Make it homework so we don't forget
shukudai ni shite wasurenai you ni
shu
ku
dai
ni
shi
te
Woohoo!
te
wa
su
re
na
i
you
ni
Woohoo!
ni
And do even more together
motto motto issho ni doko made mo
mo
tto
mo
tto
i
ssho
ni
do
ko
ma
de
mo
Minami-ke let's go!
mo
A Girl Cannot Hide Her Suntan, Nor Her Heart
This
Month's
Adult Fortune
This
Month's
Constellation
Ranking
Rank 1
Capricorn
Rank 2
Aquarius
Rank 3
Virgo
Cancer
Gemini
Aries
Sagittarius
Scorpio
Leo
Taurus
Pisces
Libra
This horoscope is really accurate!
You sure like horoscopes, Riko.
Hold on, you're a Libra, right?
It says you'll have really bad luck today, and to beware of water.
That's right.
Maybe being accurate .isn't such a good thing.
It's a little worrying.
It says to beware of water, and yet we're going to the pool.
Ramen rice
Family Restaurant Hour
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
Ramen rice
Family Restaurant Hour
Sleepover
at Minami's
Check out
Riko's house
pool
just hit the
Badminton
Rush to the
Beach
You Lose
Barbecue
Study
C-Could she... D-Drown in the...
Cut it out!
Who cares about your stupid horoscope, moron?
As you can see, we have a Libra of our own.
It's all just ridiculous nonsense!
And she's back to sleep.
I hope this blue dress will improve my .luck a bit. It's my lucky color, after all.
Your lucky item's a stuffed animal, huh?
Look at that!
It didn't reach Chiaki because that stuffed animal protected our Libra from water!
Amazing! It really is lucky!
It's almost like a great tree drawing water from the earth!
Kana... Why don't you hurry and bring something to clean it up?
This horoscope... is the real thing!
Sorry I'm late!
pool
just hit the
Let's get going!
Yeah!
Absolutely not!
Why not?
You can't go in the pool.
Beware of water!
Th-That's what the ..horoscope said, but...
If only someone here ..was wearing blue...
But you're red.
And I'm white.
Orange.
Pink.
In short, you're not allowed anywhere near the water!
Why'd I even come to the pool, then?
Oh?
Hey!
Oh, Fujioka?
You all came to the pool .too? What a coincidence.
Fujioka... you...
Wh-What?
Hey, Keiko.
What is it?
What do you see?
It's blurry, but it looks blue-ish.
That's right.
The lucky color.
Riko.
You can get in the pool as .long as you're with Fujioka.
What?
Fujioka.
We have reason to believe .Riko may drown today.
However, you may be .able to change her fate.
Fujioka! Take Riko's hand!
Please!
I-I got it.
You can count on me.
Now, take my hand.
Wh-What?
Come on. You can trust me.
Really bad luck today?
That horoscope couldn't be further from the truth!
Come on!
Y-Yes!
Huh? What?!
Riko?!
This is pure bliss!
I hear Maki and Atsuko are .working part-time together.
You need to go to interviews to get part-time jobs, right?
Interviews, huh?
I wonder what you have to do.
Aren't you supposed to show them what you can do, like your hobbies and talents and stuff?
They call it "self-promotion," right?
Self-promotion?
I'm pretty bad at that.
Don't be so negative.
Let's practice!
I'll be the interviewer .and ask you questions.
Okay.
I'll give it a shot.
Wait, Kana.
I shall interview you to see if you're fit for the role of interviewer.
Does that mean Chiaki's a natural-born interviewer?
Well then, Kana-san.
Y-Yes?
Tell me about yourself.
U-Um... I'm...
a real cutie.
What kind of self-promotion is that?!
Hmm... That wasn't very clear.
Oh? It wasn't?
Could you provide more details to make it clear how you're a cutie?
P-Please excuse me for a minute.
Thank you for waiting.
Wow, that really does make it clear!
Well demonstrated. You pass.
Yay!
She passed?!
Please allow me to be the interviewer from this point forward.
Um... You're gonna keep that cutie act going even while you interview us?
I'm a bit uncomfortable with ..the way you're talking...
I'm sorry, but I can't answer .your questions at present.
Please tell me about yourself.
U-Uh...
People always say I have .a bright personality.
I couldn't agree more!
You're brighter than the fluorescent lamp we replaced yesterday!
This is terrible!
Chiaki-san, help! This bag of crackers is sealed too tightly for me to open!
Just cut the top off with scissors.
I hate people trying to be cute even more than interviews.
What motivated you to visit our home today, Fujioka-san?
Uh... my motivation?
You called and asked me to come over.
I asked you to come over to my home? How naughty of me.
Why would you say that?!
Chiaki-chan, what's going on?
Something's not right about her.
We can't answer your questions at present, but I'll give you a hint.
To promote yourself,
you must demonstrate what kind of person you are. Show us how you think.
Please tell us about yourself, Fujioka-san.
This...
This is all I can come up with right now.
I...
I love the usual Minami Kana!
Man, I'm glad to hear it!
I didn't feel like stopping .until someone said that.
Huh?
A Scaaaaary Ravine
A Scaaaaary Desert
All right! Let's swim straight across the Pacific Ocean!
Yeah!
Don't forget to stretch before entering the sea, everyone!
Okay!
All right! One, two...
Hey, Kana...
What is it?
You should've told me that we were going to the beach!
I need to prepare myself for these things.
You're wearing a swimsuit, right?
You seem prepared enough to me.
That's because you told me to wear it!
And besides, Yoshino is here today.
Wearing a swimsuit is just too much!
How come?
Yoshino may have already .found out who I really am.
Aren't you going to change into your swimsuit, Mako-chan?
Uh... I'm not feeling too well today.
Really?
And I was hoping you could ..show me how to swim, too...
Oh, I'll be okay after a bit of rest.
Go on ahead.
I see.
I'll be waiting.
By the way, take a look over there.
Maki-chan and Atsuko .will be joining us later.
See ya!
Mako-chan.
Chiaki and the others already left.
R-Right...
Take that!
Mako-chan.
Want some suntan oil?
I can rub it on you, if you'd like.
Look, it's Mako-chan.
Huh? Is she all right?
Haruka-shan...
Mako-chan!
Her face is bright red.
What did Haruka-chan do to her?
Don't let go, you hear me?
Of course.
You can trust me, Chiaki.
Okay.
Yeah, just like that.
Relax the rest of your body. Just move your legs.
What are you doing, you idiot?!
Chiaki can't swim!
What if she'd drowned?!
I just wanted to show her how terrifying the ocean can be!
You're the real terror here!
You're supposed to be her big sister! Start thinking before you act!
Sorry.
Take this!
That sea cucumber is my apology!
Are you okay?
What about you?
Yeah. Because you never let me go.
Thank you, Mako-chan.
I hope we'll be friends forever.
Sure.
Thanks for earlier, Kana.
Oh, you like sea cucumbers? I've got more.
No!
I became closer to Chiaki thanks to you.
Oh. Okay.
Thank you so much for asking me to come.
I'm glad I came to the beach today.
Don't let your guard down 'til the end.
This beach visit isn't over yet.
Our shift's almost over.
Yeah. Let's go have fun with .Haruka and the others.
Let's eat!
Yeah! This rubbery texture and strong .burnt scent are what yakisoba's all about!
There's European and Indian style .curry, but this is the instant style.
Doesn't it feel like extra value when your ramen noodles come all soft?
So the food sucks?
Geez! We were all trying not to say it!
You've ruined our trip!
I've lost my appetite.
Chiaki looks really depressed now.
Yeah. I feel sorry for her.
Leave her be.
But I can't enjoy myself when .someone else is down in the dumps.
I'll stay with Chiaki. You girls go have fun.
No!
You're always doting on her like that!
That's why she acts depressed every time she wants attention!
You've spoiled Chiaki!
That was too harsh, Kana-chan.
I had to speak out about this.
Didn't Chiaki get depressed because Kana was too harsh on her?
It's not my fault!
I'm not gonna talk to people who are so uncooperative!
I'm hungry.
Chiaki, stop!
We all promised we'd split the watermelon together!
But.. but...
It was my fault nobody ate much earlier, so I thought you'd all be hungry.
I was going to make amends by .splitting the watermelon really well.
Chiaki...
Don't worry, Chiaki.
No one's mad at you about that.
Stop!
Whose head do you think you're patting?!
All right! Let's split the watermelon!
Yeah!
Right! To your right!
A little left. Little left.
Yeah, like that. Right in front of you.
Now!
Wow, look at this!
It's so sweet and juicy!
This sandy part is especially good.
No, that's bad.
I thought you two weren't talking.
Take a look at my tan.
Oh, that's a nice tan line. You can really see the swim top.
When I went to the beach with you...
My summer ended on that day.
I couldn't go to the pool with Shuuichi and the guys,
and I couldn't walk around topless after baths.
That's tough.
So you can't show your .skin in public for a while.
That's right.
You're like a girl embarrassed to show her body!
I'm like a man embarrassed to show his tan!
Hey, what's with the band-aid?
Oh, this?
Remember when we went ..to school few days ago...
Ow...
Are you all right?
You should go to the nurse's office.
Let me see.
Here you go.
All better now.
Th-Thanks.
Chiaki, I'll cherish this band-aid for the rest of my life!
I'll never take it off as long as I live.
Take it off when it gets better.
Huh?
That means you got it as Makoto.
Yeah.
In other words, if Chiaki sees you wearing that same band-aid as Mako-chan,
she might figure out who you really are.
Wh-What should I do?!
Why don't you take it off for now?
No! I decided I'd never take it off!
But Chiaki will find out.
What about me?
N-Nothing.
Whatever.
Mako-chan, let's play Othello.
No, thanks.
If we play that, she'll be able to see the back of my right hand!
Oh, okay.
Then...
Mako-chan, want some cookies?
Uh... That's okay. I'll pass.
I'd need to use my hand to take one...
Mako-chan—
No thanks!
The band-aid...
What's wrong, Chiaki?
All I got from Mako-chan .was that pose of denial.
Pose of Denial
We got along so well when ..we went to the beach...
but now she hates me.
That's not true!
Mako-chan loves you.
But that pose...
I'm sure she was just throwing her hands up in celebration!
Let's reaffirm your friendship.
It'll be all right.
Okay, I got it.
Thanks, Uchida.
Hey, Makoto-kun.
Don't hide the back of your hand like this.
Do it like this!
Got it?
Like this?
Mako-chan...
Are we... friends?
Mako-chan!
I'm so glad!
Not the hands....
Not the hands.
On behalf of Chiaki, I'd like to say:
Mako-chan, you moron!
tsumasakidachi de tobikonde
I leap in on the tips of my toes
tsu
ma
sa
ki
da
chi
de
to
bi
ko
n
de
tsu
ma
sa
ki
da
chi
de
to
bi
ko
n
de
yorokechattemo ki ni shinai
If I stumble a bit, I'll shake it right off
yo
ro
ke
cha
tte
mo
ki
ni
shi
nai
yo
ro
ke
cha
tte
mo
ki
ni
shi
nai
tokimeki e no sokudokisei
You can try to put a speed limit on love,
to
ki
me
ki
e
no
so
ku
do
ki
se
i
to
ki
me
ki
e
no
so
ku
do
ki
se
i
sonna no shiranai yo
But it won't make a difference to me
so
nna
no
shi
ra
na
i
yo
so
nna
no
shi
ra
na
i
yo
atama no naka no seikai mo
I can know what's right in my head,
a
ta
ma
no
na
ka
no
sei
kai
mo
a
ta
ma
no
na
ka
no
sei
kai
mo
taikan shinakya wakannai
But my body needs to feel it to be sure
ta
i
ka
n
shi
na
kya
wa
ka
n
nai
ta
i
ka
n
shi
na
kya
wa
ka
n
nai
nazotoki mitai
It's like after solving a puzzle
na
zo
to
ki
mi
tai
na
zo
to
ki
mi
tai
doki doki shitai
I want to feel excited like that
do
ki
do
ki
shi
tai
do
ki
do
ki
shi
tai
nichijou wo bouken
Every day's an adventure
ni
chi
jou
wo
bo
u
ken
ni
chi
jou
wo
bo
u
ken
daisuki nara
If you love it,
dai
su
ki
na
ra
dai
su
ki
na
ra
flying datte ii kamo
then why don't you try flying
fl
y
in
g
da
tte
ii
ka
mo
fl
y
in
g
da
tte
ii
ka
mo
simple ni sunao ni natte ima sugu
It's just as easy as being honest
mo
sim
ple
ni
su
na
o
ni
na
tte
i
ma
su
gu
sim
ple
ni
su
na
o
ni
na
tte
i
ma
su
gu
issho ni
Come with me
i
ssho
ni
i
ssho
ni
issho ni
Come with me
i
ssho
ni
i
ssho
ni
hajikemashou
And let's have a blast!
ha
ji
ke
ma
shou
ha
ji
ke
ma
shou
kyuusekkin made dore kurai
How much further do we have to go?
kyuu
se
kkin
ma
de
do
re
ku
ra
i
kyuu
se
kkin
ma
de
do
re
ku
ra
i
mirai no shingou catch shite
I catch the stoplight to the future
mi
ra
i
no
shin
gou
ca
tch
shi
te
mi
ra
i
no
shin
gou
ca
tch
shi
te
seichou tochuu joushou shiteru
We're still growing up, but we're rising fast
se
i
chou
to
chu
u
jou
shou
shi
te
ru
se
i
chou
to
chu
u
jou
shou
shi
te
ru
yappa yappa tanoshii days
These are definitely the best days of our lives!
ya
ppa
ya
ppa
ta
no
shi
i
days
ya
ppa
ya
ppa
ta
no
shi
i
days
hashagi sugite tsukaretemo
Even if I get too tired to mess around,
ha
sha
gi
su
gi
te
tsu
ka
re
te
mo
ha
sha
gi
su
gi
te
tsu
ka
re
te
mo
gussuri neretara lucky jan
I'll be lucky to fall sound asleep
gu
ssu
ri
ne
re
ta
ra
lu
cky
jan
gu
ssu
ri
ne
re
ta
ra
lu
cky
jan
ashita no wakuwaku mo
I'm super excited for tomorrow
a
shi
ta
no
wa
ku
wa
ku
mo
a
shi
ta
no
wa
ku
wa
ku
mo
tsuredashite
So let's go
tsu
re
da
shi
te
tsu
re
da
shi
te
sara ni freedom de yukou
Into a future with even more freedom
sa
ra
ni
free
dom
de
yu
kou
sa
ra
ni
free
dom
de
yu
kou
mouchotto isoide
Just a little faster
kou
mou
cho
tto
i
soi
de
mou
cho
tto
i
soi
de
Episode 7
Coming for a Late Summer Visit
Haruka-chan.
Please act cute for the preview.
A-Act cute?
Next time: "Coming for a Late Summer Visit."
That was Haruka-chan, the cutie.
I'm never doing that again.
Tune
In
Next
Time!