That's Azusa for you.
She's so lucky.
She looks beautiful.
You said we'd be modeling for a marriage magazine
so I thought I'd get to wear flowy, frilly, cute clothes, too.
Sorry.
They asked for a man in their request,
but we don't have any at our place, you know?
Hmph! Just watch me sulk!
Makoto-kun, that looks perfect on you.
It's like, you have good taste in bow ties, too.
Y–You think?
Are you ready? I’m lady! Hajimeyou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s get started!
Are you ready? I’m lady! Hajimeyou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s get started!
Yareba dekiru
If I try, I can do it
Yareba dekiru
If I try, I can do it
Kitto zettai watashi Number one
I know it! I can’t fail, I’m number one
Kitto zettai watashi Number one
I know it! I can’t fail, I’m number one
Start hajimaru kyou no Suteeji
Start, today’s live is beginning
Start hajimaru kyou no Suteeji
Start, today’s live is beginning
Check maiku meeku ishou It's showtime
Check my mic, makeup, outfit, then it’s showtime!
Check maiku meeku ishou It's showtime
Check my mic, makeup, outfit, then it’s showtime!
Try challenge!
I’ve got to challenge myself
Try challenge!
I’ve got to challenge myself
Stardom hikari hikaru Spotlight
The light of stardom, the shining spotlight
Stardom hikari hikaru Spotlight
The light of stardom, the shining spotlight
Mabushii kagayaki massugu Debut
A brilliantly sparkling, straightforward debut
Mabushii kagayaki massugu Debut
A brilliantly sparkling, straightforward debut
Yume wa kanau mono
A dream is something that needs to come true
Yume wa kanau mono
A dream is something that needs to come true
Watashi shinjiteru
That’s what I believe
Watashi shinjiteru
That’s what I believe
Saa ichi ni tsuite Let’s go
So get on your mark, let’s go
Saa ichi ni tsuite Let’s go
So get on your mark, let’s go
Yeah!
Are you ready? I’m lady! Uta wo utaou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s sing a song!
Are you ready? I’m lady! Uta wo utaou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s sing a song!
Hitotsu hitotsu egao to namida wa
Every last smile and tear
Hitotsu hitotsu egao to namida wa
Every last smile and tear
Yume ni naru Entertainment
make up the entertainment that becomes a dream
Yume ni naru Entertainment
make up the entertainment that becomes a dream
Are you ready? I’m lady! Hajimeyou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s get started!
Are you ready? I’m lady! Hajimeyou!
Are you ready? I’m a lady! Let’s get started!
Yareba dekiru
If I try, I can do it
Yareba dekiru
If I try, I can do it
Kitto zettai watashi Number one
I know it! I can’t fail, I’m number one
Kitto zettai watashi Number one
I know it! I can’t fail, I’m number one
Episode 8
The Indirect Route to Happiness
I never would have dreamed that I'd wear my first wedding dress for work.
She was so pretty!
Why is that?
I want to be in my own wedding soon.
I always thought I would be married early.
So you have a strong desire to get married.
I suppose so.
But if I keep working hard,
I was thinking that my destined partner would probably find me.
It's nothing.
That's right, Producer-san.
I need to change out of this dress soon, don't I?
Right.
After lunch, you'll be in a different outfit.
In that case...!
Shall I take your picture?
That's all right.
I'm just sending it to my friend.
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry,|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry-|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry?|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
Press this, and...
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
...there.
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
A
Tomomi
My Path to Happiness
(304KB)PHOTO-0004254.JPG
A
Sorry, it turns out on the 28th of next month I'm going to be getting married. I know we promised not to get ahead of one another... I'm really sorry!|
I wonder if Tomomi will be surprised?
That was fast.
Hello, Tomomi?
Dressing Room
Mem- bers of 765 Pro- duct- ions
You don't have to be that surprised.
You don't mind if I get married, right?
Just kidding.
Actually, I'm modeling for a marriage magazine.
I said sorry!
Let's get together for an afternoon sometime.
I think I can get some more time off.
Sure.
Bye.
Oh?
When did I get out here?
Out of the way!
Sorry about that!
U–Um, you dropped something...
Hey, I found her.
Found the bride.
Heading to your position.
Well then, let's head back to the wedding hall.
Huh...?
U–Um...!
I still have a shoot to–
Just how far did Azusa go to finish her call?
Lunch is already here...
This is Azusa's...
A–Azusa-sa–
Oh–Oh no!
P–Producer!
Azusa-san was kidnapped?!
Yes!
I saw it with my own eyes!
Here.
This is definitely Azusa's cell.
Producer, let's go save her right away!
G–Got it.
Miki, we'll return as soon as we can,
so stall for time as long as you can.
Okay.
I'll give it a shot.
I understand it might be hard
to marry a person whose face you've never seen.
However, our employer is quite a remarkable man.
I'm sure you'll come to like him, too.
In any case, first we need to get back to the hall and–
U–Um, could you possibly have mistaken me for someone else...?
Huh?!
My name is Miura Azusa.
Please refrain from such misleading conduct!
My, whatever shall I do?
And then there's this...
My!
This is terrible!
It's their wedding ring!
I've got to go return this to that bride.
That's right, I need to get back to the studio, too...
Come to think of it,
which direction did I just come from?
No!
Some wedding decided by our parents...
I'll never do it!
Please don't say that.
Our employer wishes for you to be his wife with all his heart.
The ring he sent you, an heirloom passed down in his family for generations,
should be all the proof you need!
He can take this ring right back!
Huh?
Looks like I dropped it.
You dropped it?
Wh–Where?!
How should I know?!
Now that I think about it...!
That person...!
There's no doubt!
It must have been the family heirloom!
Hurry! Get back and find her!
What a pickle.
I dropped my cell phone, too.
How should I get back to the studio...?
A
Taxi Stand
Of course!
I should take a taxi!
Excuse me,
I'd like to ask for directions.
Yes?
Oh?
I came from the country to see my son,
but I seem to have gotten lost.
I'd like to go to a place called "Rando Land Tower," you see...
If that's the case,
I think
that's the one you want.
Excuse me, I'm in something of a hurry.
Of course. Thank you kindly for your help.
I'll be on my way.
My, you're–
I think I'll take you there after all.
Producer, hurry!
Don't be ridiculous!
You're too fast!
That car...!
Prodcer, that's the one!
They took Azusa!
What?!
Taxi!
Follow that car ahead of us!
Hurry!
O–Okay!
Are you guys detectives or something?
No, I'm an idol.
Hey! Where's Azusa-san?!
Azusa? Must mean that last person!
These guys are looking for the ring, too?
Urgent transmission.
Woman in a wedding dress has been spotted by the station.
All units, gather immediately!
Roger that.
Hurry! Don't let them steal the ring!
Hold it, kidnappers!
Hey, Makoto!
It's dangerous! Wait for me!
Oh, I need a receipt, please.
The target is on the move from the station towards Chinatown.
All units, gather immediately!
Roger.
Hey, you.
I'll look, too.
Lead the way.
But I couldn't–
Shut up and lead!
I'm so sorry.
I keep forgetting I have a terrible sense of direction.
Don't worry your little head.
Thank you.
I would have gotten lost on my own, anyway.
Hey, Ma!
My, Toshitsugu!
Thank goodness.
Looks like you didn't lose your way.
Why are you over here?
I thought were were meeting over at that Rando Land Tower.
No, Ma.
I told you to meet me by Marine Port Tower, right over there.
Thanks for your help.
If you hadn't accompanied my mother,
who knows what would have happened.
No, it was nothing.
It was just chance that my poor sense of direction came in handy.
Well then, thank you kindly for your assistance.
Take care of yourself, ma'am.
Well then.
I need to hurry and grab a taxi to–
My, my.
Is these children's mother here?
Well, this is a pickle.
Roger.
Will secure her the moment we find her.
We have information she was sighted at a meat bun stand.
It's the one from earlier!
I won't let you guys have Azusa-san!
Hold it!
Here.
Be careful. They're hot.
They taste good?
Yeah!
You see her cool down those meat buns?
I wish she'd do it for me, too!
I–I'm gonna get a pork bun!
Me too!
Gimme a pork bun!
Over here, too!
We want some, too!
Dammit... Move! Move!
U–Um, excuse me!
Please make some room!
Azusa-san! Azusa-san!
I thought I heard Makoto-chan's voice...
It must be my imagination.
Oh...
My!
So this was a fortune pork-bun.
Let's see...
Economic fortune: moderate.
Romantic fortune: decent.
Awaited person: three meters in front?
I finally found you!
Mama!
Thank goodness.
Well then.
I need to get back to work.
So,
Miura-san and Kikuchi-kun both vanish
and you're the only one still here?
That's it.
That's fine.
We were going to take her pictures anyway.
Let's just do that until Miura-san comes back.
I suppose we have no choice but to do that.
Okay, come on.
Hurry up and get ready.
No need to rush.
Until Azusa and the others get back,
you can take lots and lots
of pictures of me!
Move, move!
Sorry!
That's–!
Found you!
Azusa-san!
Wh–What're you doing?!
Wrong person...
So sorry!
Azusa-san!
Where are you?!
Are you all right?
Yes...
But that person just now
was really handsome, wasn't he?
Kiraku ni itai
I want to take it easy
Demo sukoshi kimochi yureru
But my feelings sway a little
It just isn't coming out.
Kono mama de iino kana
Is it really okay for things to stay like this
If only I had something to stir my imagination...
Sono toki wa omoikiri
At times like those
Shinkokyuu shite
Take a deep breath
Consider my imagination stirred!
Machi wa hare iro kokoro mo harete
The town is the color of a clear sky, and my heart is clear, too
Lyrics: Inamura Sachiko Composition: Konishi Hiroko Arrangement: Sato
Clear
Nayandenaide
Don't worry about things
Oishiimono tabe ni yukou
Let's go get something good to eat
Itsumo no basho de aetara iine
It would be great if we could see one another at the usual place
Sagashimono wa mitsukattayo
I found what it was I was looking for
Mou daijyoubu dakara
So everything's okay now
What a pickle.
I don't see a taxi stand anywhere.
Oh?
Divination
Fortunes
Ow, ow, ow...
Is something the matter?
My stomach hurts!
I'm sorry, but could you look after my stand?
What?!
Divination
Fortunes
I've got to get back to work, fast...
I bet everyone is worried.
Excuse me...
I'd like my fortune told.
Of course.
It might not be accurate,
but is that okay?
Agent in the Night
Lyrics/Composition/Arrangement
Motto takamete hatenaku kokoro no oku made
Ever higher, into the endless depths of my heart
Anata dake ga tsukaeru Technique de
With the techniques only you can use
Tokashi tsukushite
Melt me completely
Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki
Throbbing, falling into a whirlpool of pure instinct
This movie is incredible!
Koyoi dake no yume odoruwa hageshiku
Just for tonight, let's dance intensely into this dream
That actor's just like the real thing!
Kono mi no kagiri ni
To the limits of this body
To tell the truth,
the woman I had decided to marry
turned me down.
Oh dear...
I depart Japan today,
but I'd like to go to a place to make some last memories of this country.
Where would be a good place?
I understand.
I'll give it a try.
But...
...what should I do with these things?
I'd know what to do if it were Tarot.
Anyway,
you never know until you try.
Looks like the harbor.
I see.
I'll go and take a look.
Sorry, sorry!
My, welcome back.
There was only one customer.
I put the payment in here.
You really saved me back there.
I need to pay you back somehow.
No, it was nothing.
Actually,
I was hoping you could tell me where to find a taxi stand.
Oh, is that all?
If that's what you need,
look.
There's one right there.
How's this?
I like it!
The way I see it,
even a wedding dress needs a "vi-va-cious" feeling to it.
All right, it's a new angle!
Hey, cameraman-san!
I think I want to take the rest by the ocean!
I'm in!
What?!
She really came this way, right?
Yes.
We have an eyewitness report that she crossed this pedestrian bridge.
Why would she even go this way?
The ferris wheel and the harbor.
What an unusual day.
What a pickle.
To think I'd miss the line for a taxi
and get in line for the ferris wheel by mistake...
But the scenery is beautiful.
That's...!
Excuse me, I have your ring!
...but I guess there's no way she could hear me.
Excuse me!
Please let me off soon!
Straying Mind
Lyrics: mft Composition/Arrangement: Nakagawa Koji
Housoku no nai Puzzle
It's a puzzle with no rules
Fujyouri na Nesting
An absurd obsession
Those are my finest Jinhua hams!
Tamashii no Dilemma mou okosanai
There won't be any more dilemmas for the soul
Yuuwaku wo tachi kitte
Sever temptation
Hey, cut it out already!
Tsurakutemo mae wo mite
Look forward, even if it's hard
My shop is in piece–
Rasuto de wa egao de
Smile at the end
How do you expect me to stay in business?!
You pay back price of goods, okay?!
Mitsume aitai no
I want us to look into each others' eyes
Um, that's not really something I can–
Hey, we've got a problem!
The target's headed for the harbor!
Wh–What did you say?!
We don't have time for this!
After her! After her!
Wait!
Makoto, wait!
Sorry!
You wait!
Hey, I think something's going on over there!
Let's go look, too!
Okiniiri no Ribbon umaku musubenakute
I couldn't tie my favorite ribbon right
Lyrics: Asahina Composition: Yoshi Arrangement: Hayashibe Akiko
Excuse me!
Can you hear me?!
Nandomo hodoite yarinaoshi
I kept undoing and redoing it
She isn't even here!
I have your ring here!
Thattaway!
Um... Sure...
Yume ni niteru yo kantan jya nain da
It's like a dream where nothing goes right
If you could please just–
Let's go.
Right.
Please wait!
Excuse me!
Dakyou shinai tsuikyuu shitai
I won't give in! I want to keep going!
Azusa-san, I'm coming for you!
We've got to get that ring back, fast!
Ganbaru koto sagashite nee hashiru yo
Seeking something I can put my heart into, I'll run
Pay money! Now!
I can't do that!
I can't accept this kind of money!
Kimi made todokitai! Hadashi no mama de
I want to reach you still on my bare feet!
Please let me thank you for the pork bun!
Please have this painting!
Please, the ring–!
Sakamichi tsuzuitemo akirametari shinai
Even if this hilly road continues, I won't give up
Please!
Te ni iretai mono wo kazoe agete
Count up all the things I want
Sorry, excuse me!
Gorgeous...
Itsudatte pikapika de itai
I want to stay sparkling forever
Watashi Shiny smile
With my shiny smile
Yeah, this is just what I had in mind!
Okay, then let's get set up.
Ah, Azusa?!
Or maybe not.
What...?
Wh–What on Earth is that?
Excuse me!
Your ring!
Huh? Azusa?
Why are you...?
I have your ring!
The ring I dropped!
Of course!
Hey, cameraman-san!
You've got to take pictures of that!
Okay, got it!
So you came to give the ring back.
I thought you'd be in trouble without it.
There you go.
Back in the hands of its rightful owner.
Thank you.
Okay, now where's your employer?
I'm gonna throw this right back at him!
What a pity that is.
My, the gentleman from earlier!
Mr. Oil Baron!
He was this super gorgeous?
It's a pleasure to meet you.
My name is Oil Baron.
Is there no way you'd consent to marrying me?
I accept your proposal.
It would appear your fortune was right on the mark.
Thank you.
Isn't that wonderful?
I hope you find happiness, too!
Of course.
Makoto...
What's going on here?
I have absolutely no idea.
Oh, Makoto-chan, Producer-san!
Did you come to pick up?
Yes...
I'm just glad you're safe, Azusa-san.
I'm terribly sorry for making you wait.
Is there still time to do the shoot?
Of course, but–
We already got the best shot!
Huh?
Found it, found it!
Amazing!
It seems this magazine is getting famous because of this photo.
Blushing Bride
I want to find my destined partner
They keep printing more copies,
and it looks like both Azusa's and Ryuuguu Komachi's popularity
have jumped leaps and bounds.
Makoto-kun and I got a lot of pages, too.
See, look!
With all the people close to me in one place, a fun wedding.
Makoto-kun looks so cool here!
You think so?
But isn't it a relief?
Mr. Oil Baron paid for the repairs in Chinatown, didn't he?
Is it passion? Is it selfish?
Well, half of it was their responsibility, after all.
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
A
Marriage with the daughter of maritime transport tycoon
Oil Baron
Top News
It's from Tomomi.
A
Tomomi
Azusa, did you know?
A
Let me tell you something nice <3 ;) You know... I hear that if you wear a wedding dress when you aren't planning on getting married it ruins your chances of getting hitched ♪
"I hear that if you wear a wedding dress when you aren't planning on getting married
Let me tell you something nice <3 ;) You know... I hear that if you wear a wedding dress when you aren't planning on getting married it ruins your chances of getting hitched ♪
"it ruins your chances of getting hitched"?
Let me tell you something nice <3 ;) You know... I hear that if you wear a wedding dress when you aren't planning on getting married it ruins your chances of getting hitched ♪
That's too bad, Azusa-san.
You can't be serious!
Kyou wa hajimete no Wedding
I'm going to my first wedding today
Virgin Road ni gonyuujyou
Admission is on Virgin Road?
Watashi mo papa to dekiru kana
I wonder if I can get married with papa some day?
Uketoranakatta Bouquet
I couldn't catch the bouquet
Iimon! Hana yori dango damon
Who cares! I'm a practical kind of girl
Kondo wa gyutto tsukamu yo
I'll grab it tight next time
Cake cut no sono ato wa
After cutting the cake
First bite Oishisou
Is the first bite, looks yummy!
Kitto itsuka wa ano hito to
I know some day, with the man of my dreams
Hanikami nagara
We'll smile together
Me to me wo awase
And stare into one another's eyes
Itadakimasu to kuchi akete
And say "Let's dig in!" and open our mouths
Honey honey honey na Dish
A honey, honey, honeyed dish
Sugar sugar sugar na Kiss
A sugar, sugar, sugar-sweet kiss
Mekuru meku no ai no aji
The overwhelming taste of love
Kami kami kami no Wish
A wish to god, god, god
Sugar sugar sugar na Kiss
A sugar, sugar, sugar-sweet kiss
Amai mirai tabesasete
Let me have a sweet future!
Amai!
So sweet!
Next Episode Preview
Next week, on iDOLM@STER!
This is Minase Iori-chan!
You're all so lucky!
After all, you get to see Iori-chan's face every week!
So next week, make sure you...
Things We Can Do Because We're Together
Look forward to it!