I, Kamijou Touma, am a misfortunate person.
Looking at the past seven days of the Daihaseisai, this is obvious.
Since everything's been resolved...
I've accidentally walked in on Komoe-sensei changing,
Fukiyose Seiri, after her unresonably fast recovery, headbutted me,
Himegami Aisa whacked me in the head with a rubber ball,
and, while being forced to partner with Misaka Mikoto during the folk dance,
Shirai Kuroko drop-kicked me in the head.
It was a pretty miserable time for me.
So, once again: I, Kamijou Touma, am a misfortunate—
Congratulations!
This is the Visitor Numbers lottery, a tradition for the final day of the Daihaseisai.
The number you have selected is the winner!
Your prize is...
A seven-day-five-night trip to Northern Italy!
A trip to Italy?
UTW & Mazui Presents
Toaru Majutsu no Index
yubi de hajiku koin mitsumeta
I watched the coin as I flicked it from my finger
omote nara go ura wa stay
Heads means go, tails means stay
mazu kotae wo kikasete
But first, let me hear your answer
douka oshiete kuremasen ka
"Could you please tell me?"
tenshi wa misadameru egao no mama
The angels kept their smiles while judging us
mayoe sono te wo hiku mono nado inai
Lose your path! No one will hold your hand along the way
kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
The answer God gave was unfortunate
sou sore koso kami kara no okurimono
Yes, that is what God's gift is
norikoetara miete kuru sa dakara ima sugu
You'll see once you overcome it, so for now...
No buts!
City of Water
I know I'm repeating myself now...
But I, Kamijou Touma, am a misfortunate person.
I don't have a passport!
What's a passport?
I knew it.
I knew this would happen.
There are only two more days until our trip.
I can't apply for a passport and—
This is my passport!
I see. So I've traveled overseas before...
Hey, Touma! I have something like that, too!
Hey! You don't have any stamps or anything in it!
How on Earth did you get here?
So, Touma.
Since I have one of those things, can I come with you?
For some reason, I get the feeling it's okay...
But I'm supposed to be a misfortunate person...
We're not forgetting anything, are we?
Wallet, passports, airplane tickets,
required documents, change of clothes...
Anything else?
Hey, Touma.
Why are you so anxious?
Y-You're right.
Yeah! I should just try to enjoy myself, shouldn't I?
Alright! It's our seven-day-five-night vacation to Northern Italy!
For the first time in a long, long while, I get to feel fortunate!
Yeah!
Let go of me!
Is something wrong?
What are these?
Crap! Hurry up, Index!
We need to get you some normal clothes before we can board the plane!
Really? You're going to buy me some clothes, Touma?
1.5 kilometers to the shopping area.
We have 28 minutes until the plane takes off.
Damn it, I knew it was too good to be true!
The ocean sure is close.
It'd make more sense to say that the ocean actually surrounds us.
Chioggia is actually an island city surrounded by the Adriatic Sea.
The second we landed, I had to buy a ton of safety pins.
Then, our guide ditched us.
It's been pretty rough so far, but at least we made it.
In order to survive in today's world, you should at least be able to speak three languages.
I can't believe this weirdo Sister is telling me that...
We can eat after we drop our things off at the hotel.
I know that already!
Food is nice and all, but we should at least check out Venice.
No way, is that a real basilica?
I've always wanted to ride in a gondola.
Huh?
Hey!
Index!
Hey, Index...
At this rate, I'll be the one who's lost...
Hi, is there a problem?
What?
You don't speak Italian?
There's a Japanese person living near that restaurant over there.
Hello— Wait, that's not right...
Excuse me.
This man is my acquaintance.
Thank you for your kind help.
Alright. Bye, then!
My, should I have refrained from doing that?
You appeared to have been troubled.
O-Orsola?!
Yes.
Why are you here?
I'm on a seven-day-five-night Northern Italy vacation.
What about you? Why are you here?
Shouldn't you be in London?
This is where I've resided until recently.
There's been some trouble during my conversion from the Roman Catholic Church to the Church of England.
My bags are still here, but people from the Amakusa Church have been helping me move things.
The Amakusa Church? Those guys?
By the way, are you shopping?
Well I actually came here with Index, but it looks like she ran off somewhere.
It must have been fate to meet you here.
And what perfect timing!
Could I ask you to help me sort out my luggage?
Huh?
Well, I kind of need to look for Index...
Oh, if you're looking for Index-san...
Touma, Touma, Touma!
Touma, the gelato here is so delicious and cheap!
So good!
I found her not long ago staring through the window of a gelato shop,
so I asked a friend to bring her back here.
You abandoned me...
Oh, yeah. When's lunch, Orsola?
Very soon.
Yay!
Such misfortune...
He's the guy the acting Pope has his eye on...
Just how strong is he, though?
You're only asking that because you weren't involved in Orsola's rescue.
He's the man who single-handedly attacked the Roman Catholic Church's stronghold of Sisters.
They also say he saw the priestess naked and was sent flying with a single blow from her Shichiten Shitou.
And he didn't even need a bandage afterwards.
He's a monster...
What's with that messed up impression of me?
Whoa, this looks great!
Is this okay?
We haven't helped you with your moving at all yet...
Accommodating you comes first.
We'll gladly accept, then.
Would you like to use this?
Thanks.
Not at all.
Itsuwa, how did the hot towel plan go?
Idiot! It's too early to see results!
The first step is making a good impression.
Isn't this too unnatural?
Aren't they eating with us?
They're in the middle of training right now.
It seems they need to follow a strict diet and preparation methodology.
Touma!!
Go ahead, start before it gets cold.
Then...
Thanks for the food!
Delicious!
Woah! How can this taste so good?
This is at least 500 times better than anything Touma cooks!
You have no right to say that, but this is so good that I don't care!
Delicious!
By the way, is the main focus of your trip going to be Venice?
Well, that was the plan. But I couldn't get in touch with the tour guide.
I highly recommend you see Venice.
"The Water Capital," "Queen of the Adriatic Sea"...
Its beauty has given it many names.
I guess we'll take a look then.
Index...
What the heck are you saying?
There we go.
I guess I'll wrap up the plates next.
Orsola!
Where did you say the pile of newspapers was?
It's over here!
This voice and the sound of water must mean...
Touma!
I'm all dirty now!
Would you like to take a shower?
I'm sure you must be tired from the flight.
Whoops! So this bathroom is a trap...
That sure was close—
There's another voice in here!
What's going on?
What does this mean?
There obviously can't be two bathrooms.
One is the correct room, one isn't.
Damn, what's with this ultimate decision?
Right... no, left...
No, wait!
It sounds like the shower is in the left room.
Meaning...
It's the right!
I got this!
At that moment, something occurred to me.
Why didn't I think of just knocking to check?
Oh?
Um...
This one was the bathroom?!
S-Sorry, Orsola!
Hot air is coming out of some weird wand thing!
Wait, both of them were bathrooms?!
There are two bathrooms in this place?!
Y-Yes...
One is for normal use, while the other is meant for use by the church...
But since I'm moving, it's not being used for baptism right now.
This is unfair!
Against the rules!
Touma...
What are you doing here in the first place?
And why aren't you apologizing after seeing us naked?
W-Well, you see, Index-san...
The newspapers—
Such misfortune!
My.
I'll leave the rest to you, then.
And thanks to the both of you, as well.
I'm sorry for taking up so much of your time.
What are you going to do now, Orsola?
Would you like to come sightseeing with us?
Oh, I couldn't...
I'm sure you two are planning on heading back to your hotel soon, so asking me to come along would be...
...one too many people for that.
What?
"Too many," what?
Never mind! Don't worry about it, Index!
I was also thinking of walking around for a bit and saying farewell to Chioggia.
I've lived here for a long time.
I'd rather not have you see me like that.
I'm sure my emotions will get the better of me.
I see...
Well, then. I'll be off.
If you get the opportunity, I'd love to show you my place in London too.
Sure. Same to you, if you end up in Japan again.
You'll need to clean your room before that, Touma.
No way...
Is this...
Get down everyone!
A-A-T-R.
Shift mark right
Orsola!
Oh?
Index noticed it.
That means...
It's a magician!
Huh?
Where is he?
Who is he, and how?!
Touma!
I-S-I C-B-I.
Turn thy blade upon thyself
What about the sniper?
It's fine.
It's over now.
What's over?
The fact that they were aiming at us from a distance means the person knows exactly what is happening here.
Meaning that, regardless of where the person is, my Spell Intercept will hit him.
Forget about the vanguard!
Bring out the escape boat now!
We'll kill the woman on the boat!
He must be the sniper!
Wh-What?
Damn it. This is crazy!
How did they hide this under the canal?
Orsola, get in the boat for now.
Okay...
This is glass...
No... ice, maybe?
Touma, are you okay?!
Hey, Touma!
How can such a huge ship sail in the canal?
It's seems like we're leaving land...
Just where the hell is this ship headed?
Find them!
They should be somewhere on board!
What should we do?
It seems they're searching for us.
I know.
But it doesn't look like we'd survive that kind of fall.
Let's hide for now.
We'll wait for a chance to escape.
Touma...
Damn it. What the hell's going on?
Let's go.
Excuse us.
Why did they go out of their way to create such a huge ship to attack us with?
Those guys looked like they were wearing the same kind of clothes as you...
Yes, it seems they're from the Roman Catholic Church.
So I guess this must be about "The Book of the Law"...
That affair should have been settled after the Church of England took me in...
So this ship wasn't their main base, but only one of a larger fleet?
I guess the canal was too small for them to make a formation.
Is Index okay?
She should be able to use her cell...
Crap. I guess it isn't turned on.
Wait, do I even get a signal in the middle of the sea?
I wonder...
The door...
Crap! Hide somewhere, Orsola!
But where could I do that?
Here!
I'll just lock—
Agnese?
hitori de iitte tsubuyaita kowai sekai no chuushin de
I whispered, “I’m okay by myself” amidst this scary world
hitori de iitte tsubuyaita kowai sekai no chuushin de
I whispered, “I’m okay by myself” amidst this scary world
tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta
I closed my eyes as the hands of the clock turned
tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta
I closed my eyes as the hands of the clock turned
sugisatta toki wa modosenai kedo
We can't bring back the past
sugisatta toki wa modosenai kedo
We can't bring back the past
ano hi oshietekureta yo ne
But you taught me that day
ano hi oshietekureta yo ne
But you taught me that day
sore de iin da to
That it's okay this way
sore de iin da to
That it's okay this way
meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki
In the passing seasons, with the miracle of you being there for me
meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki
In the passing seasons, with the miracle of you being there for me
kowareteta tokei sae ugokidasu kara
Even the broken clock begins to move again
kowareteta tokei sae ugokidasu kara
Even the broken clock begins to move again
ima wa sou muryoku de garakuta dakedo
And though I may not be powerful now
ima wa sou muryoku de garakuta dakedo
And though I may not be powerful now
fushigi da ne kaeranai
It's strange how I won't go back
fushigi da ne kaeranai
It's strange how I won't go back
sonna ki ga suru
That’s how I feel
sonna ki ga suru
That’s how I feel
kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara
Even now, I can still hear your voice right next to me
kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara
Even now, I can still hear your voice right next to me
Next Episode Preview
Agnese has a crazy plan in mind.
A secret organization, "Queen of the Adriatic"...
Wait, Tatemiya? Even the Amakusa Church is involved?!
Next time: "The Queen's Fleet."
When science and magic cross, the story begins.