N-No, stop it!
Stop, Onee-chan!
Onee-chan...?
What are you doing?
Oh, it's that pretty guy.
I'm Nogizaka Motoka, a maid for the Migiwa household.
I was told that Kazuha Ojou-sama is around here...
Oh!
Are you peeping?
N-No I'm not!
My goodness, young people these days can't hold in their impulses.
That's not it! I just found this, so...
Oh, Ojou-sama's?
Then I'll give it to her.
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合ってるのなら
fureatteru no nara
We can stay touching each other
Translation:
Editing:
Timing\Typesetting\Encoding\Distro:
Quality Checking:
Moshiburner
Kusion
commander`A
Akuji-sama
commander`A
Raze
Staff:
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
Translation:
Editing:
Timing\Encoding:
Typesetting:
fnord
Quality Checking:
Distro:
Moshiburner
Raze
Crate
commander`A
Akuji-sama
Raze
Staff:
Not
Close
Nor
Far
"Onee-chan..."
Migiwa-san seems more like the older sister though...
But...
Onee-sama, don't!
Don't what?
But...
No way!
Kasugano-kun!
Migiwa-san?!
You were eavesdropping, weren't you?
On our conversation.
I won't tell anyone!
I think it's okay between girls too if you're both happy.
Huh? What are you talking about?
Don't take it the wrong way now!
The wrong way?
Sheesh...
Then why did you call her "Onee-chan"?
Migiwa-san,
does it have to do with your caring for Amatsume-san?
Oh, sorry. If you don't want to talk-
She really is my sister.
Akira was born from my father and another woman.
But Father didn't accept Akira and threw her out without giving any care.
My father is the worst.
So in his stead, I'll do everything I can for Akira.
That's what I've decided.
Hey, Sora.
Hmm?
If you actually had another sibling, what would you think?
Oh, it's just a hypothetical situation.
What the hell?
I'm fine with just you, Haru.
I don't want anything else.
Huh?
Thanks for the meal.
Good morning, Haru-kun!
Good morning, Amatsume.
Good morning, Migiwa-san.
G-Good morning.
Huh?
Is that a violin?
No, it's a viola.
Are you practicing for a competition?
No, I'm not.
She says she'll be happy as long as the people she wants to play for will listen.
Don't you think it's a waste?
Even though you always fall asleep in the middle?
Because it sounds so nice.
No excuses!
I feel really empty inside when I finish playing and have to wipe your drool.
I'm sowwy...
It must sound really gentle.
Eh?
Since it's you playing the viola, Migiwa-san.
Please don't say things that'll mess up my pace.
My bad!
Hey guys, next break-
Break?
What do you think of my camera skills?
What are you taking pictures of?!
So he was after the swimsuits.
That's true, but I think he's also trying to help Sora get used to everyone.
It seems neither of us will run out of things to worry about.
You sound like an old man.
I've never seen Sora so happy before.
You're too nice, Kasugano-kun.
Ojou-sama!
I'll watch over the bags for you.
Eh, already?
I can't keep up with that Aka-san...
Ojou-sama, please have a good time as well.
Then...
I guess I'll do as you say!
Well...
Uh...
All right!
Off we go, Sora-chan!
No!
Darn, I guess I'll have one more.
Um...
If you don't mind...
You sure?
Yes...
Then... thanks.
Man, I'm exhausted.
Only thing left to do now is bowling.
You're too energetic, Amatsume-san!
It feels nice, doesn't it?
Indeed.
Oh, look!
Wow...
It's amazing.
Yes.
Sometime soon...
Will you play for me?
Your viola.
I have no confidence, but someday...
Eh?
Mail
Sora
With a friend
Going home first. You go home whenever
Reply
Submenu
What the heck?
Wh-What's wrong?
Well...
Sora told me to wait, so I did.
But now she's going home with a friend, so she said I can go home first.
Actually, I got ditched by Akira too.
Oh, I see...
Huh?
Was this attached before?
They're preparations for the summer festival.
We're all making it together.
I wonder if a crow messed it up or something?
I'll help.
It seems like it'd be fun for everyone to work on this.
Um...
Well...
Will you go with me?
Akira was supposed to go with me, but she has other things to tend to...
Preparations for the summer festival?
Yes.
Akira always overworks herself despite having shrine maiden duties.
So... I wanted to relieve her burden, even if it's just a little.
Sure.
I'd be glad to.
Thank you very much!
No! Like this!
Geez.
Eh?
Watch, okay?
Do this to this part, and that part goes there.
Like this...
Hey, are you watching?
Oh, sorry!
Kazu-chan's pretty, after all.
You can't blame him for staring.
Please stop it!
New Message(s): 1
History
Yamanashi
Akira - Home
Mom
Home
Nogizaka Motoka
Akira - Home
History
Yamanashi
Akira - Home
Mom
Home
Nogizaka Motoka
Akira - Home
History
Yamanashi
Akira - Home
Mom
Home
Nogizaka Motoka
Akira - Home
History
Yamanashi
Akira - Home
Mom
Home
Nogizaka Motoka
Akira - Home
Hello?
I'm sorry, I just...
Eh?
Your father has also...
Father has nothing to do with this!
I-I'm sorry...
Please do not mind me.
However, following last week's break, you are also two hours late this week.
Please do hurry.
Yes...
Wow! Thank you, Father!
Please go to sleep now.
Practicing any later than this will damage your body.
I'll be fine! I want Father to compliment me!
Good job.
I was touched.
Didn't we go to the beach last week?
Yes.
If I wasn't with you yesterday...
I'm sorry.
It seems you'll never run out of things to worry about, Kasugano-kun.
It's fine!
I seriously don't have any plans today.
What's wrong?
Father...
Kazu-chan!
Haru-kun!
Kazuha.
I hear you were late to yesterday's lesson without notice.
Knowing you, I was wondering if you were helping someone and forgot the time,
but you must do things that you have promised to do.
You are?
Ah, I'm Kasugano, in the same class.
Ah.
You're Sensei's grandson?
Sensei has helped us all a great deal.
Please don't hesitate to ask if you need anything.
Th-Thank you very much.
Um, I'm sorry, I was having Migiwa-san-
I mean, Kazuha-san, guide me around town right now.
Oh, I see.
I apologize for that.
No problem. I'll be excusing myself then.
Let's go, Migiwa-san.
O-Okay...
I'm sorry.
You went out of your way to help me...
Maybe your father was seeing how Amatsume is doing.
As if!
Impossible.
That's...
Really?
He just showed up to improve his standing as a Diet member!
He's always like that on the Main Day every year.
The Main Day? The day of the festival?
Yes. Akira dances the Kagura on that day.
It's a respected ritual, so all the higher-ups of the city go.
I see...
I go to help out too, but Father always goes home as soon as the ritual ends.
He doesn't even try to reward her.
Migiwa-san.
Yes?
You don't have any plans today, right?
Huh?
U-Um...
Well, I'll let you handle that side then.
Eh?
Moguta
Score
How To Play
Are You A God?!
You're Pretty Good
Totally Average
I Suppose You Tried
I Don't Think You Care
Whack the moles with the hammer. They hide quickly if they aren't whacked, so hurry up.
Sorry...
I made you do all sorts of things with me.
You're pretty pushy, Kasugano-kun.
I wanted you to become the usual you again, Migiwa-san.
Just like how you always look after Amatsume, I also...
Well...
I keep losing my pace when I'm with you!
S-Sorry!
Are you available on Sunday, two weeks from now?
Eh? I don't have any plans in particular...
I was wondering if you could come to Akira's birthday party.
If you don't mind.
Then it's decided.
Don't forget, okay?
Um...
Yes?
It looks like Kazu-chan and Haru-kun aren't coming back.
Oh well.
Oh...
It's hot...
Sora-chan, what's up?
Haru is...
What about you?
Actually, I was heading to Hiro-neechan's place to make dinner.
Ifukube Stores
I think Kazu-chan and Haru-kun are similar.
Really?
They both worry about others more than themselves.
Oh, and the way they both focus on only one thing.
I wasn't planning on it turning out like this...
But when I'm with you, I...
I'm going home.
Take care.
Will you be fine by yourself?
Thanks for the ice cream.
Visit anytime.
You too.
Now then...
Huh?
Did I work a little too hard?
To be continued
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yami no kizuna to
With the bond of darkness...
Sister
Rage
That night, Sora was raging because an unknown organism suddenly came to our house.
What is that?! Throw it out already!
Don't throw me out...
Don't throw me away!
Motoka-san!
She's not an unknown organism.
She's Motoka-san, the maid at the Migiwa household!
What's the difference?
Yeah, I know!
I'm an old granny who isn't attractive at all!
I didn't say that!
C-Calm down! Do you want some water?
Water?!
You're so wonderful, Mr. President!
You know, I really want a watch and a handbag.
Ah, sure, sure.
Really?!
Hey, give her some dough.
Yay!
Buy anything you like.
Motoka
That's as far as you'll go here.
Motoka
Wait until later.
You're gonna say it won't happen, right?
My image sure is bad.
H-Hey Motoka-san!
So I had a group date!
A group date with the university student girls who are Yahiro's senior's juniors!
Basically, I was just to even the numbers!
But I thought that I had to liven it up as Yahiro's senior's junior's senior's junior!
I tried really hard!
That's a really complicated joke.
I'm serious!
I really tried hard, you know!
O-Okay...
The young ones formed couples really fast, so I ordered more sake for everyone and called the taxis,
did a caterpillar impersonation when they told me to, and even did the dog again when they told me to!
Woof.
She's cute...
Good girl, good girl.
You're cute, so it's okay.
Whoa, not there...!
Today's quote:
Every dog has its day
Is that the punch line?
To be continued
To be continued~
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
Insult sneeze achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
Next
Time
Pre
view
You're there for me, and will give me your hand...
But I still don't have the courage to lift my head.
Hey, is it okay if we become one?
Haruka's Heart