遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合えるのなら
fureaeru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
Translation:
Editing:
Timing\Encoding\Typesetting:
Quality Checking:
Moshiburner
nixx`
commander`A
Raze
Staff:
The Sky, Still Dark
About the two of us...
I'll talk to Sora.
Wouldn't it be better if I came along?
I'll be fine.
All right.
See you.
I'll see you tomorrow.
I'm home.
S-Sora...!
What's up with that?
You're overreacting.
R-Right.
I'm hungry.
I'm going to make dinner right away.
Sorry, we didn't have any ingredients left...
You forgot to do the shopping, didn't you?
I'll make curry tomorrow.
The kind that you like.
What?
Are you free after this?
I need to talk to you about something.
I don't want to talk.
Sora?
Inbox
Where r u?
Sora
Tomorrow
Nao
Mail
Sora
Where r u?
School
I couldn't talk to her in the end.
Haru-chan, good morning.
G-Good morning...
'Sup, you two? Already so passionate this early in the morning!
Oh? Did you guys hook up during yesterday's swimming session?
Seriously? Bingo?
All right, time for lunch.
Haruka, you're treating me.
Why would I?
It's not like something bad will happen if you give me a little of your happiness.
I give up, I give up!
You little...!
Goddamn, I'm so jealous!
Cut it out already! Ryouhei!
Sheesh...
Thanks for the meal in advance!
I'm glad though.
She's my childhood friend, you see.
Nao would always space out on her own. She was dull and apathetic.
Ever since you came, Nao changed.
She started smiling.
I thought you were someone special.
I see...
What's with that hard look on your face?
The Nao I knew was cheerful, caring, and always smiling.
Go get Sora-chan too.
You don't mind?
Wait just a moment then.
Guess... I'll help myself.
And why would you do that?
Haruka promised to treat me to lunch today.
Which means Haruka's stuff is my stuff!
All right, I get it. We'll have it together.
Yeah, yeah.
Well, since she's being nice and asking you-
I never asked her to do that.
Sora...
I hate that kind of stuff.
Haru, you...
Sora-chan...
Sora
Where r u?
Going home first.
Will be late.
I wasn't able to talk to Sora about us.
How should I say it... I couldn't find a good opportunity to do it.
I see.
Sorry, I'll definitely do it today.
It's fine, you don't have to rush.
Look here!
The symbol burnt in here means that it's a winner.
Really...
And so, you'll be able to eat all you want if you manage to pick one like this!
Oh?
Super market
Chii Cycling
Real Curry
Silver
Medium
Spicy Type
If I get this...
Sora-chan doesn't mind curry, right?
Yeah, she doesn't hate it.
Then let's make some curry rice!
But we haven't made that since the camp at elementary school!
Don't worry, I'll help.
I'm home.
Excuse me...
I guess she isn't home yet.
Haru-chan, you're so cute!
You think so?
You sure are popular with the girls.
Y-Yeah.
Hey, show some modesty.
Oh...
This one...
Do you remember it?
Yeah, we were seeing who could spit out watermelon seeds the furthest.
You messed up and swallowed one.
After that, I couldn't meet you anymore.
We can start filling it up again.
From now on, lots of them...
Nao-chan...
We can't...
Haru-chan...
Curry?
H-Haru-chan!
S-Sora-chan, I'm sorry!
Get out!
Sora!
Shut up!
Acting like you're my sister and forcing yourself between Haru and me like it's nothing!
It's just like that summer...
You're trying to steal Haru again.
I'm sorry...
I didn't know what you were doing at first.
But I somehow knew you were doing something bad.
Stay away from him!
Don't ever show yourself in front of Haru again!
Sora-chan...
Nao-cha-
Sora!
Nao-cha-
Sora!
Sora...
This is no good!
I wanted your curry, Haru!
The Nao-chan I knew was light-hearted, caring, and always smiling...
She was back then.
Back then?
Yeah.
One summer vacation, Nao's personality changed completely.
What's wrong?
Nao-chan was suffering.
Since that summer, all alone...
At this rate...
At this rate, it'll end up being the same as back then.
Yes, she's been feeling a little sick since yesterday.
Thank you, I'll tell her that.
Bye.
Nao!
Are you all right?
I'm fine.
Kasugano-kun just called.
Right...
Haru-chan...
Are you feeling better?
Yeah.
That's good.
Um...
Maybe after school...
I forgot, I have to prepare for the next class!
Nao-chan!
I really can't...
Super market
Chii Cycling
Morning Market Ongoing!
That will be 1,876 yen.
Let's play the seed-spitting game again.
Just like in the old days.
H-Haru-chan...
I finally got a chance to start over with you, Nao-chan...
But at this rate, things will just be like they were back then.
Let's apologize to Sora together and ask her to forgive us.
And have her accept us.
Haru-chan...
That's how it should be.
The Nao-chan I know...
...should be smiling.
I said, go awa-
But Nao-chan, you're prettier when you smile.
Haru-chan...
Good morning, Haru-chan, Sora-chan!
Ta-da!
Let's eat it together.
I don't want to.
I brought a lot, so...
They might not look too good, but they'll taste great.
Looks delicious!
Why don't we microwave the corn?
Let's have some.
Nao-chan.
I'm fine.
I don't want to regret this either.
Let's give it our best until Sora forgives us.
I'll come again, okay?
Yeah.
Oh, I'll walk you there.
S-Since when?!
That means... you knew about me and Nao-chan...
How innocent!
It's all good!
Gosh, you didn't have to be so secretive about it.
Ryouhei!
Geez, you talk too much!
Ryou-niichan was consulting us, but...
He wouldn't give us any names, but it was obvious that he was talking about you two.
Th-This is just another ingenious plot of mine to bring you two closer-
Forgive me! I suck at keeping secrets.
Anyway! Today we're going to enjoy ourselves while supporting your relationship!
So much that even Sora-chan will accept it.
Imagine you've boarded the unsinkable ship Ryouheimaru! Leave it to me!
Of course, that would be the best...
Ryou-niichan, you're tensing up your shoulders too much.
Huh? So where's Sora-chan?
I invited her, but...
Sora-chan in a swimsuit...!
It's hot...
To Be Continued
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
I will still call it by its meaning that we were able to find out together
yobu yo kizuna to
A "bond"...
Sign: Come On Boobies
Today, I came to the beach together with Haruka-kun!
The blue sea and the white sand!
That is our paradise!
Well, it was supposed to be...
What's up with all of them?
However, I possess various abilities I've been taught as a maid!
I must take out my enemies and create a chance to be alone with Haruka-kun!
Excuse me, I'm going to the bathroom...
This kind of stuff gets me excited.
Let's see how Haruka-kun is doing...
Um, I'm going to the bathroom too-
Out of the way, Haru-chan!
I'm sorry!
Are you all right?!
Was it on purpose? Was it?!
No, I swear it wasn't!
As punishment, you have to do as I say.
I've discovered a new style of play.
Today's quote:
Burn With Jealousy
And Get Real Wet
To Be Continued
To be continued!
chapa! chapa!
チャパ チャパ
Splash! Splash!
bouken tsuaa da seishun da
冒険 ツアーだ 青春だ
Adventure. It's a tour, it's what youth is about
gokujou no yume wo mezashichae
極上の 夢を 目指しちゃえ
Go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい もの いつも サバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinken de
ノリだけじゃ だめ マジ 真剣で
you can't just go with the flow, it's serious stuff
(yi er san shi wu liu)
(イー・アール・サン・スー・ウー・リウ)
(One two three four five six)
kawaii dake ja monotannai nai
かわいいだけじゃ ものたんなぃなぃ
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachi jyuuunan nandemo oorai
逆立ち柔軟なんでもオーラィ
We're flexible enough to handstand, anything's all right
mugen kushami hakushon
無限くしゃみハクション
Endless sneezes achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
No.1
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して 足パンパン
Here and there, traveling made my legs swell up
biggu na genki wo hokyuu da okuchi aan
ビッグな元気を補給だ お口ア～ン
Time to fill you up with some big energy, say "ahh"!
yume wa sakasete nanbo no monsa
夢は 咲かせてなんぼのもんさ
Making your dreams just bloom is only worth how much?
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強くキレイに咲くぞ。
I'll make them bloom strongly, strongly, beautifully.
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさぁ さあいまこそ
Rely on your relations because here here, now's the time
gyakkyou koso ga chansu dazei
逆境 こそが チャンス だぜぃ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi! saa koi!
雨も嵐もさあ来ぃ さあ来ぃ
Be it rain or be it storm come on! Come on!
karada wa harimakuri
体は張りまくり
My body's totally tensing up
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情 なんて 乗り越えて キミに会いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai! aitai!
会いたぃ 会いたぃ
Meet you! Meet you!
suttoko dokkoi!!
スットコ・ドッコィ
Whoopsiedaisies!!
chapa! chapa!
チャパ チャパ
Splash! Splash!
Next
Time
Pre
view
Tear-like rain is all that is falling.
I am completely soaked as I look up at the sky.
Hey, Haru-chan...
Tell me the sun will shine again someday.
Distant Feelings