Unlimited Translation Works

Tag Archives: Fate/zero

Fate/Zero – 21

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[h264-720p][BCB5C808].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[XviD][AAD6EE33].avi [DDL1]

Just when you thought they had run out of shit to throw at the fan… there’s more!

P.S.: Nico script grade: 1.5/5

Urgh. They completely butchered an explanation of a certain Noble Phantasm, and screwed up another crucial line practically right afterwards. The only saving grace of this week’s script was the last scene in this episode, which was handled decently.

Fate/Zero – 20

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[h264-720p][AF35659F].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[XviD][6C346332].avi [DDL1]

I was expecting this episode to have a lot more impact since I remember the corresponding scenes in the LN hitting me pretty hard. The previous episode may have raised my expectations too high, though.

P.S.: Nico script grade: 3.5/5

I didn’t like the reduction of universe-related detail in one of the scenes, and some of the absolutely crucial lines were poorly nuanced. There was only one real TL error (which the more astute of you may have noticed), though, which isn’t all too bad.

Fate/Zero – 19

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[h264-720p][EE7D8586].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[XviD][8E91696D].avi [DDL1] [DDL2]

They really dragged out the beginning of this episode, but the last five minutes or so… wow. I was practically moved to tears.

Also, airing this episode on Mother’s Day etc. Well played, guys.

P.S.: Nico script grade: 4/5

Great script this week. The only real criticism I have is that nico failed to include the fact that Vorak was a Dead Apostle in one of the lines.

Fate/Zero – 18

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_18_[h264-720p][CFAB3675].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_18_[XviD][0EDE7B27].avi [DDL1]

Shirley’s cute.

P.S.: Nico script grade: 3/5 (with last week being 3/5)

Nico made some embarrassingly elementary mistakes in the first part of the script, but the second part was quite clean.

Fate/Zero – 17

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_17_[h264-720p][F058E092].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_17_[XviD][A2D24725].avi [DDL1] [DDL2]

Yup, yet another good episode. They swapped locations for the Irisviel and Maiya section in the middle, but it’s still the moving scene it’s supposed to be. ;_;

The nico subs were brilliant this week… until the Kirei and Gil section, which had several pretty serious mistranslations. Oh well.

Please enjoy, and see you next week!

P.S.: I’ve whipped up a quick report of the more serious errors in the nico script for those of you who like that kind of stuff. It’s a shame, because the rest of this week’s script was really quite good for the most part.

Fate/Zero – 16

Are you gay for Lancer yet?

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_16_[h264-720p][02A33212].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_16_[XviD][C764240E].avi [DDL1] [DDL2]

This episode covers one of the most emotional scenes in the Fate/Zero novel. I suppose they did a pretty swell job animating it, though some of the devices they used felt a little forced to me.

Please enjoy the episode!