HNG
DOWNLOAD HD: [UTW]_Seitokai_Yakuindomo_Bleep_-_07_[h264-720p][B984A501].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Seitokai_Yakuindomo_Bleep_-_07_[h264-480p][1D7CB4CC].mp4
Who is your favorite SYD?
Please vote in the poll to the right!
HNG
DOWNLOAD HD: [UTW]_Seitokai_Yakuindomo_Bleep_-_07_[h264-720p][B984A501].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Seitokai_Yakuindomo_Bleep_-_07_[h264-480p][1D7CB4CC].mp4
Who is your favorite SYD?
Please vote in the poll to the right!
Shino a best.
DDL points to episode 6 not episode 7
Fixed.
Suzu…
Judo Girl is best girl. She needs more votes.
Hata is objectively the best SYD. All heathens who disagree deserve to be slandered.
(But since it’s for the favourite I voted Uomi.)
Hands down to Shino-kaichou! She’s the best girl!
But the funniest char goes to Hata!
The difficulty in choosing a single character is too damn high.
All of them are awesome to me, can’t choose.
But, if I really had to, Mitsuba…because of her cute innocence.
Uomi is Uomi, I like that! XD
Thanks~
p.s. Suzu best girl
Y can’t I vote 4 too of them?!
It is a difficult choice, between Hata and Suzu~
In the end though, Hata best SYD.
kotomi for me. nothing beats a cute peverted loli…..
Aria, Kotomi, and Uomi – in a harem.
Most difficult poll to date, I must say…
So “beach cruiser” when said in English by the Japanese actually translates to “mountain bike”.
Interesting.
shinsekai yori bd where?
@A. Crush
It’s actually a bad joke about nipples.
Am I the only one who heard “bitch cruiser” there ?
@ ar
Didn’t get it, then.
@ klakier
That’d make more sense as the intended pun, since it was a woman’s bike. Nice going.
@A. crush
There’s a Japanese saying meaning that if you have sex quite often your nipples will darken. Yokoshima means that too in the W x Y part.
beach cruiser = bi-chi-ku(ru-saa)
nipple = chi-ku-bi
We did consider “bitch cruiser” at one point, and though it does make more immediate sense in English, it’s not the joke that’s being made (and the stuff about pink, black, etc doesn’t really follow on from it).
That’s gotta be the initial joke > Do you know what bikes with frames like these (women’s) are called ? > Bitch Cruisers!
I think the color thing would follow from it since the bike is pink….
imouto > all
although the lo- i mean, suzu is fine too.
@ A. Crush
No, you are completely wrong. It’s not even a debatable issue. As ar said, it’s a nipple joke/pun (a forced one at that). And it has to be translated as a nipple joke, otherwise the next few lines won’t make sense at all.
I’m not even sure where all your conviction comes from, since it doesn’t look like you know enough Japanese to make sense of the explanation Xythar gave.
That said, I’m all ears for better suggestions on how to work that joke. If anyone has a smart idea on how to pun beach cruiser bikes with nipples, we could definitely use it when we revise the episode for the batch.
Wait… no love for Aria the Anal Queen? Really? Damn.
Thanks! 😀
That “C. Lit” thing killed me! I love you guys~!
Aria Best Whor- I mean, “GIRL!!!”
I can’t wait the part with the “Black Curtains”.
I love Kotomi’s little Chuunibyou. 😀
For the beach cruiser lines, it would probably be better to TL it as straight as possible & place a TL note stating that it is a REALLY bad sex/nipple pun from the studio. Becomes a moot point if anyone does come up with better lines for this.
Thanks, any plans for Kara no Kyoukai Mirai Fukuin?
Kurumi cosplay Hagimura? I know who I’m voting for.
@ Raze
Calm down dude, I wasn’t saying I was “right” or that the TL was “wrong”. I didn’t write the joke and have no clue what the original intent was, but they obviously weren’t saying “mountain bike” there.
I was merely SUGGESTING (after it was pointed out by someone else) that it may have been an ADDED (third?) meaning to the joke – “beach cruiser” > “bitch cruiser” – for those Japanese who know English and “get” the possible implied mispronunciation.
The rest of the joke about the pink bike color works for me without having to stick “mountain bike” or “mountain peak” in there, I just didn’t “get” that the joke was based on rearranging syllables until it was pointed out in text. That’s more of a Nisio Isin thing that requires TL notes or subs that also point out all the word jokes.
It wasn’t a serious complaint, I’m glad you guys are subbing the show. Thanks.
Uomi ftw, I’m glad you put a picture of her when you can XD
Sayaka Dejima (Maid) (1%, 13 Votes)
Nene Todoroki (Dildos) (2%, 12 Votes)
This poll is broken.
Raze, any plans of a better translation of the UBW movie?
Most of them are great, except for Hata and Igarashi. >:(
Hmm, now to choose one… Uomi or Hagimura? I guess I’ll vote Uomi since she has less votes.
Choosing a favourite is tough, but had to go with Hata in the end. Kotomi ran her close though…
Having said that, Mitsuba/Judo best girl.
Suzu is also awesome.
Thanks for the release!