Unlimited Translation Works

Puella Magi Madoka Magica Part III – Rebellion

DOWNLOAD 1080p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-1080p_FLAC][45D40AAC].mkv
DOWNLOAD 720p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-720p_AAC][06B21A44].mkv
DOWNLOAD 480p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-480p_AAC][A5D9CC85].mp4
First of all, a huge thanks to fotc, Xythar, archdeco, Calyrica, fnord and goof (for trying!) for helping me put this release together.
Second of all, no, we won’t be subbing the first two movies, so don’t ask when they’ll be out.
Third of all, we might sub the shorts that came on the second blu-ray disc, but they haven’t even been looked at yet.
Fourth of all, the staff working on this aren’t involved in stalling SYD Bleep, so this being done has nothing to do with SYD being stalled.
Last but not least, enjoy the movie!
fotcKuroneko = mai❤waifu
XytharI’ve seen this movie about three times now, including once in the theatre, but it still blows me away every time with how practically every minute is crammed full of amazing imagery. Definitely a worthy followup to my favourite anime of all time, and I loved editing it as well. Enjoy!
arShaft at their most fabulous. All that background porn was hnnnnnnnng. Good movie.
archdeco@_@
Calyrica“I’m glad I pestered __ar until he broke down to do this movie, but I unfortunately couldn’t convince him to do the first two. Luckily, Puff and cardslash02 are willing to help me out, so even if UTW never delivers, sage will… eventually. Anyway, about this movie: You will WTF hard, but you will love every second of it. I promise! I hope we get more, because I’m not really satisfied with the ending, but trilogies are all the rage these days, so probably not. Enjoy it anyway!
goofTBD Because Power Outage

86 Thoughts on “Puella Magi Madoka Magica Part III – Rebellion

  1. Anonymous on May 10, 2014 at 11:15 am said:

    Does it include the Homura 1st take audio?

  2. No it only includes the main audio.

  3. Alex on May 10, 2014 at 11:17 am said:

    Holy fuck. Thought you’d do this, but did not expect it this soon… Glad I haven’t watched the movie yet!

  4. Nova on May 10, 2014 at 11:20 am said:

    #Based _ar™

  5. MantasB on May 10, 2014 at 11:24 am said:

    sub the third movie, but skip first and second……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….genius

  6. Ev0_MiRaClE on May 10, 2014 at 11:24 am said:

    What do you mean by Homura 1st take audio?

  7. archdeco on May 10, 2014 at 11:25 am said:

    Those are recaps so it’s not like we HAVE to do them.

  8. @MantasB
    We did sub the series you know?

  9. MantasB on May 10, 2014 at 11:28 am said:

    @ar
    Movies have good animation – no meduka derps

  10. We did sub the series you know? I didn’t want to work on the same thing twice, that’s quite boring.

  11. Licorine on May 10, 2014 at 11:30 am said:

    Thanks for the release! I love u, UTW!
    Just asking, why you won’t sub the first and second movie? And what’s the difference between 720p and 1080p besides the size and audio (is there something like commentary or stuffs on 1080p)?

  12. We won’t sub the first the second movie because they are recaps of the tv series and we spent like a whole year working on that, so basically we don’t have it in us to redo that work for the movies. Imho this is a pretty sane reason to not sub them!

  13. And uh, the difference between the 1080p/720p probably nothing too major, just pick whichever your hdd space/bandwidth can handle. I prefer 1080p myself since I watch stuff resized to 2560×1600 fullscreen.

  14. 2who on May 10, 2014 at 11:42 am said:

    Well, I was gonna rewatch the movie, now I can do it with quality assured. Glad you guys gave us this surprise.

  15. thethingis on May 10, 2014 at 11:48 am said:

    Thanks! You guys are the best!
    @ar Btw… Nisemonogatari BD batch soon? =P

  16. Is there any chance you’ll include a separate audio file for 1st take so those of us who want it can mux it in? Or if it’s not too much trouble, make a separate release with it? I don’t know what source you used, but the timing is likely different from the raw I have, and having no idea how to fix the timing… Could you, please?

  17. @thethingis
    The thing is… Raze hasn’t worked on it for a long time and he probably won’t be anytime soon because of his commitments these days. So I don’t know if it will ever be finished, honestly. It’s about half done but stalled at TLC/QC and I won’t continue working on it until we get more episodes out.

  18. @Fen
    I don’t even know what the first take is to be honest.

  19. It’s another audio track, other than commentary where… uh… let’s just say… Homura was very… demonic.

  20. Well it seems to be on the extras disc which I didn’t download because I’ve got bandwidth caps to deal with, the main disc only contains the main audio+commentary. So sorry, can’t help!
    What I can tell you though is the original audio needs to be delayed by -1000ms to match our subtitles.

  21. I’ve got the ANK RAWs. It was included in the movie file. I don’t mind uploading just the audio track for you somewhere…? Also, is this release stereo or 5.1?

  22. 720p/1080p is 5.1, 480p is stereo.
    Well we won’t be doing another release with the first take audio to be honest, seems kinda pointless to me.I could always grab it myself for personal use, but thanks for the offer nonetheless.

  23. Mniszek on May 10, 2014 at 12:14 pm said:

    When we see Kara no Kyoukai Mirai Fukuin Extra Chorus? And thx for this 😉

  24. Time to get Googling on how to shift audio times then. There’s not much difference for the majority until after Homura goes witch… and trust me. It’s very worth watching.
    Nonetheless, many thanks for this release. When I’m done with shifting times, I’ll have it uploaded and pasted here. Unless someone elsewhere is doing it…?

  25. lt123 on May 10, 2014 at 12:15 pm said:

    Is this a original (fan) sub version or just an R1-modified one?

  26. It is R1-tlc’d/edited. The R1 subs were pretty good for the most part so there wasn’t much point in retranslating it from scratch.

  27. Momos on May 10, 2014 at 12:18 pm said:

    A shame that you’ll not be doing the first two movies since there’s still no good-enough-to-archive version out there and the two movies are superior to the TV series overall imo.
    Thanks for delivering this anyway. 🙂

  28. @Momos
    That might change in the future but don’t hold your breath. I’m kinda out-movied at the moment so don’t really feel like anymore for a few months at least!

  29. Momos on May 10, 2014 at 12:24 pm said:

    @ar Any kind of hope is enough for the moment. I think I can wait 3 years at least if that’s what it will take for the the movies to come out since I just want to archive them 😛 Any more, we’ll have to see lol.

  30. sumar on May 10, 2014 at 1:34 pm said:

    this is a surprise. thank you very much…. Downloading now.

  31. Peterhausen on May 10, 2014 at 1:37 pm said:

    So is this true 1080p or the usual upscale?

  32. Anon on May 10, 2014 at 3:19 pm said:

    Well, I guess SSY is dropped. Might as well DL the TV batch.

  33. No? lol it’s not dropped it’s just stalled at TLC, but yes if you want to watch it asap I suggest the tv batch or something.

  34. zanon on May 10, 2014 at 4:01 pm said:

    Thanks for the release. I definitely don’t mind the excuse to rewatch this again, Shaft did a great job on this movie. I was pretty worried when I first heard there would be a sequel movie, figuring it’d be really hard to even get close to matching the series and it’d end up degrading everything as sequels so often do. I was wrong, they pulled it off with aplomb. I prefer the series to the first and second movies anyway, but having your version of the 3rd caps things off nicely!

  35. damedame on May 10, 2014 at 4:12 pm said:

    Thanks!

  36. Progeusz on May 10, 2014 at 5:30 pm said:

    @Calyrica, you shouldn’t worry about the sequel. Ending of Rebellion was specifically done in a way which would allow a sequel and considering Rebellion is the best selling late-night anime movie in history, I see no reason why they wouldn’t make more. The only question is how (another movie? TV show? 1-cour or 2-cour?) and when (I think latter half of 2015 is most likely though it could be Witner 2016 too).
    I wish you luck in persuading rest of sage, would be nice to have high quality fansubs of first two movies.
    I already watch the movie three times but I might as well watch it one more time with your subs and compare quality of your encode with that of original BD.
    Looking forward to the specials.

  37. GeassGx on May 10, 2014 at 5:41 pm said:

    Did not see this coming but so happy that you guys subbed it. Time to grab this one and replace CG. Hopefully you guys will do the shorts and eventually the other two movies. By the way, what is the status on Extra Chorus?

  38. boingman on May 10, 2014 at 6:38 pm said:

    What is “no good-enough-to-archive” about the CG release?
    Considering that according to ar this release is basically the translation that was already on the disc, I don’t see anything wrong with the CG release.
    CG went even out of their way to add french and spanish translations.

  39. GeassGx on May 10, 2014 at 7:07 pm said:

    @boingman, personally, I just prefer UTW over CG, that is all. The extra translations, for me, was unnecessary

  40. ArthurSVk on May 10, 2014 at 8:21 pm said:

    The Spanish traslation by CG was too horrible, though.

  41. Googol on May 10, 2014 at 8:27 pm said:

    This comes as a surprise. Really thanks guys! If you ever do the first two ones, it would be amazing. For now, I’ll have to keep the CG version.

  42. Scrat on May 10, 2014 at 9:47 pm said:

    Cool stuff, thanks a lot! 🙂
    just to be clear: there’s no good reason to watch the first two movies beforehand if your memory’s intact ?

  43. voltageee on May 10, 2014 at 10:05 pm said:

    Any updates regarding the Shinsekai BD’s? It’s been a year since the last ones were released, is there any estimation on a complete batch? I know not everyone has time and you guys have been busy in particular, but I would love to watch this. Thanks!

  44. voltageee on May 10, 2014 at 10:06 pm said:

    @Scrat
    You can watch the first two movies if you want for the better animated scenes and awesome transformation scenes. If you aren’t interested in those, then you can go ahead with the third movie.

  45. Fuff on May 10, 2014 at 10:50 pm said:

    Thanks for the release! I’ve already watched all 3 movies but I really liked the 3rd one and I’m planning to re-watch with your subs.
    BTW, are you going to sub the AnoHana movie as well?

  46. bunk on May 11, 2014 at 2:22 am said:

    @ar what monitor do you have?
    i’m in the market for one of that resolution.

  47. @bunk
    I’ve got a Dell 3008WFP, which is getting kinda on in years now. I am looking to update to either a Dell U3014 or a NEC PA302-W later this year though because my backlighting is slowly getting worse. The NEC is definitely the better choice of the two, but you can’t get it discounted like you do from Dell, so it’d probably cost you a few hundred dollars more. Really depends on how much you’ve got to spend mostly. I am quite happy with my Dell monitor though, although my model really needs calibration to look good, the newer ones are pretty good out of the box apparently with an avg delta E of 2-3 iirc.

  48. For those who want the first two movies with Meguca subs, there’s a series of releases called Fancutfags that spliced in the improved movie visuals into the 12-episode format, in order to avoid the pacing changes and scene cuts that recap movies entailed. The subs are from Meguca.
    Thanks for your Rebellion release.

  49. Dahh on May 11, 2014 at 9:34 am said:

    Where is my Sei—- /shot
    So its going to be Coalgirls 1-2, and UTW 3
    Thanks for the release guys 🙂

  50. Lord Starfish on May 11, 2014 at 10:16 am said:

    Well this was a pleasant surprise. I was slightly disappointed with certain aspects of the official subs, and while I did try and fix some of them on my own, I never quite had the patience to go through all of it with a fine comb…
    One minor complaint though; I never did care for how the official subs used “demon” when “devil” always seemed more fitting to me. Eh, I suppose I could always just change that bit myself. Also I see there was no translation for the insert-song during the final battle, but then again I can see the reasoning behind that. (Song-subtitles would distract from the actual story?)

  51. @Lord Starfish
    Hai desu. Misterioso was skipped due to it being a pretty important scene, song stuff would have been too distracting.

  52. Progeusz on May 11, 2014 at 1:19 pm said:

    @ar, maybe you could release it as alternate track in patch?

  53. @Progeusz
    I don’t see that happening since we haven’t even translated it yet.

  54. Progeusz on May 11, 2014 at 2:55 pm said:

    I mean, in the future when (if) you do the shorts. No hurry, it would just be nice to see the lyrics and/or karaoke in one of re-watches. Yes, I really like the stuff fansubbers do with songs.

  55. passerby on May 11, 2014 at 4:17 pm said:

    I literally watched this 3 days ago. If I had known you guys were subbing this T_T

  56. Elly on May 11, 2014 at 4:41 pm said:

    Thanks so much for the release! I was waiting for a really good release to watch this, and I’m really glad I did.
    I noticed two small mistakes, though, and I thought I’d let you guys know – there’s a word missing in Kyoko’s line at 00:12:34 (“You mean when we out hunting the Nightmare”), and the second is in the ending at 01:54:11, “we fly towards and endless beginning”.

  57. Thanks to UTW for doing the movie, and a special thanks to Caly for being so persistent. :*
    It was certainly enjoyable to watch.
    In terms of subs, it was once again as good as you’d expect from this group. Makes me look forward to this fall’s F/SN and (maybe?) this summer’s Urobuchi show. The update on Nisemono was a bit depressing, though lol

  58. I made a script comparison between loligeddon’s release (which was a slight edit to the OCR subs), and Meguca’s release: http://www.mergely.com/yOEWHoHf/
    http://i.imgur.com/IfbfYRp.png
    http://i.imgur.com/8ZZzXfk.png
    The Meguca subs are way better English! Thanks guys.
    My only complaint is that I’m not a big fan of the karaoke in the OP since it is too distracting. Especially considering the OP went super-widescreen leaving not much room. http://i.imgur.com/8iY6VQA.jpg

  59. skylion on May 12, 2014 at 2:46 am said:

    UTW finds a way! And they do it in their own style, the only way they can. Very good script, easily replaces the official subs. The only thing I want to know is who has the OP/ED translation credits? Best stuff evar!

  60. Hey, guys, thanks for the release!

  61. @skylion
    fnord did the op/ed translations, I forgot to add him in the credits ,_,

  62. Qwert on May 12, 2014 at 6:17 am said:

    Seriously? they are making more of this crap?

  63. Progeusz on May 12, 2014 at 2:43 pm said:

    >Especially considering the OP went super-widescreen leaving not much room. http://i.imgur.com/8iY6VQA.jpg
    Uwah. Why didn’t you use the black space on top and at the bottom? What’s the point of covering pretty OP with big dull font? The karaoke is nice by itself but doesn’t look good together with OP…
    @Qwert, 2deep4u?

  64. damedame on May 12, 2014 at 3:27 pm said:

    I agree with the decision to keep the subtitles above the black bar, as it is easier to watch both the subtitles and the actual video this way.
    @Qwert: please tell us the shows you like so we can say that they are crap on their release posts.

  65. Rokudaime on May 12, 2014 at 4:46 pm said:

    Awww, man, I watched CG’s release not too long ago because I didn’t think you guys would be doing this (not that their release wasn’t good)! Doh! >_< Oh well…Downloading this for archiving, thanks (and since you aren't doing the first two movies, I'll have to keep CG's releases of those two anyway, so I guess it wasn't a total waste)!
    Also…KnK: Extra Chorus soon? Please? 🙁

  66. @Rokudaime
    Raze has his yearly exams at the moment, and has been busy studying for the past 2 months or so. It’s kinda lucky that we even got Mirai Fukuin out tbh. It’ll be out when he’s done with them and has more time.

  67. Rokudaime on May 13, 2014 at 5:21 pm said:

    @ar
    I see…Darn…Oh well, at least I got an answer. Thanks!
    Also, to be perfectly honest, while I enjoyed Mirai Fukuin to be sure, it was nowhere near as great and interesting as I was hoping/expecting it to be. It didn’t come anywhere close to being as great as Paradox Spiral or Murder Speculation Part 2, and I actually thought the plot (which is the main thing for me when it comes to KnK, the gorgeous visuals and animation, great characters, and excellent soundtrack are all just bonuses) in all of the other movies except number 6 was more interesting. I was kind of expecting it to be super awesome and stuff based on all the talk about it on the internet. I guess that’s hype for you…

  68. Sakana Knight on May 17, 2014 at 12:41 pm said:

    DDLs, please? I’ve being dying to watch this movie from a good fansub group, but I can’t torrent from here. </3

  69. Aoat on May 17, 2014 at 7:56 pm said:

    @Sakana Knight: DDLs are up on AnimeTosho. Their script automatically downloads torrents and uploads them to DDL sites, so you usually don’t need to wait for someone to manually post DDL links anymore.

  70. Animus on May 18, 2014 at 8:46 pm said:

    Ahhhhhh. I can’t tell you how happy it made me to hop on and see that you guys did go through with translating it. Thank you so much everyone!

  71. Sakana Knight on May 19, 2014 at 9:56 am said:

    @Aoat: Didn’t know that! Thanks, man!

  72. Momos on May 21, 2014 at 3:18 pm said:

    Hello, this may not be the place to ask, but what’s the status on AnoHana BDs? I know it’s stuck on Thora but I have no way of knowing cause it seems like they’ve been inactive for a while now. Last I heard, they’re on the last episode already but that’s from a long time ago. I’ve just finished watching the movie and while many claimed it to be just a recap, it’s more of a sequel for me since it gave many different views on the story while adding a more conclusive ending to the story, even the recaps were only shown bit by bit in the story where most of them are new scenes.
    So, I’ve been wondering, if the series’ BDs ever get finished, will you guys do the movie too? Maybe release it as a big, full batch just to give a complete experience to the story and of course, to complete my collections 😛

  73. Blankss on May 25, 2014 at 3:18 am said:

    My god, I thought this craptastic series would just end already.

  74. Rokudaime on May 26, 2014 at 10:44 pm said:

    @Blankss
    Please die. Madoka is awesome.

  75. weerty on May 27, 2014 at 12:52 am said:

    Hopefully the last we will see of Madorka

  76. Rokudaime on May 28, 2014 at 5:48 pm said:

    @weerty
    You too! Diiiieeeee!

  77. damedame on May 28, 2014 at 10:13 pm said:

    It’s most likely the same person posting several times here. He can’t die more than once 🙂

  78. Animeniaç on May 29, 2014 at 8:01 am said:

    Anyone else gets stuck 99% and gets an error message about file location? It repeats this over n over and I can’t it to torrent properly.

  79. Anon on June 2, 2014 at 6:32 pm said:

    Xythar confirmed for shit taste.

  80. Anonymous on June 7, 2014 at 10:21 am said:

    @damedame
    It’s a love it or hate it show. Could be different people.

  81. damedame on June 7, 2014 at 6:53 pm said:

    @Anonymous:
    It could be, I just think it isn’t. I mean, sure, lots of people hate the show.
    But how many of them would waste their time commenting on a show they hate, write the same thing in different words…
    None of “them” bothered to use proper nicknames. Qwert, weerty, Blankss…
    The timing of the posts is also suspicious. So, someone says something to Blankss about his post and immediately after that SOMEONE ELSE posts saying Madoka is shit? lol.

  82. cgirl on July 5, 2014 at 2:43 am said:

    Great quality!

  83. Leila on June 29, 2015 at 11:19 pm said:

    This is a great movie. I love the anime, but downloading it took SO long!
    Is it supposed to take 10 hours?

  84. Da igual on January 7, 2016 at 5:28 pm said:

    The 1080p-MKV version uses flac 2.0 or 5.1 ? Please, tell me.

  85. Nxxxx on May 6, 2016 at 9:08 pm said:

    I downloaded the release, but cannot find the subtitles anywhere.
    Where can I get them?
    thanks!

Leave a Reply to bunk Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation