Unlimited Translation Works

Puella Magi Madoka Magica Part III – Rebellion

DOWNLOAD 1080p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-1080p_FLAC][45D40AAC].mkv
DOWNLOAD 720p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-720p_AAC][06B21A44].mkv
DOWNLOAD 480p: [Meguca]_Puella_Magi_Madoka_Magica_Part_III_-_Rebellion_[BD][h264-480p_AAC][A5D9CC85].mp4

First of all, a huge thanks to fotc, Xythar, archdeco, Calyrica, fnord and goof (for trying!) for helping me put this release together.
Second of all, no, we won’t be subbing the first two movies, so don’t ask when they’ll be out.
Third of all, we might sub the shorts that came on the second blu-ray disc, but they haven’t even been looked at yet.
Fourth of all, the staff working on this aren’t involved in stalling SYD Bleep, so this being done has nothing to do with SYD being stalled.
Last but not least, enjoy the movie!

fotcKuroneko = mai❤waifu
XytharI’ve seen this movie about three times now, including once in the theatre, but it still blows me away every time with how practically every minute is crammed full of amazing imagery. Definitely a worthy followup to my favourite anime of all time, and I loved editing it as well. Enjoy!
arShaft at their most fabulous. All that background porn was hnnnnnnnng. Good movie.
Calyrica“I’m glad I pestered __ar until he broke down to do this movie, but I unfortunately couldn’t convince him to do the first two. Luckily, Puff and cardslash02 are willing to help me out, so even if UTW never delivers, sage will… eventually. Anyway, about this movie: You will WTF hard, but you will love every second of it. I promise! I hope we get more, because I’m not really satisfied with the ending, but trilogies are all the rage these days, so probably not. Enjoy it anyway!
goofTBD Because Power Outage

86 Thoughts on “Puella Magi Madoka Magica Part III – Rebellion

  1. @Lord Starfish

    Hai desu. Misterioso was skipped due to it being a pretty important scene, song stuff would have been too distracting.

  2. Progeusz on May 11, 2014 at 1:19 pm said:

    @ar, maybe you could release it as alternate track in patch?

  3. @Progeusz

    I don’t see that happening since we haven’t even translated it yet.

  4. Progeusz on May 11, 2014 at 2:55 pm said:

    I mean, in the future when (if) you do the shorts. No hurry, it would just be nice to see the lyrics and/or karaoke in one of re-watches. Yes, I really like the stuff fansubbers do with songs.

  5. passerby on May 11, 2014 at 4:17 pm said:

    I literally watched this 3 days ago. If I had known you guys were subbing this T_T

  6. Thanks so much for the release! I was waiting for a really good release to watch this, and I’m really glad I did.

    I noticed two small mistakes, though, and I thought I’d let you guys know – there’s a word missing in Kyoko’s line at 00:12:34 (“You mean when we out hunting the Nightmare”), and the second is in the ending at 01:54:11, “we fly towards and endless beginning”.

  7. Thanks to UTW for doing the movie, and a special thanks to Caly for being so persistent. :*
    It was certainly enjoyable to watch.

    In terms of subs, it was once again as good as you’d expect from this group. Makes me look forward to this fall’s F/SN and (maybe?) this summer’s Urobuchi show. The update on Nisemono was a bit depressing, though lol

  8. I made a script comparison between loligeddon’s release (which was a slight edit to the OCR subs), and Meguca’s release: http://www.mergely.com/yOEWHoHf/


    The Meguca subs are way better English! Thanks guys.

    My only complaint is that I’m not a big fan of the karaoke in the OP since it is too distracting. Especially considering the OP went super-widescreen leaving not much room. http://i.imgur.com/8iY6VQA.jpg

  9. skylion on May 12, 2014 at 2:46 am said:

    UTW finds a way! And they do it in their own style, the only way they can. Very good script, easily replaces the official subs. The only thing I want to know is who has the OP/ED translation credits? Best stuff evar!

  10. Hey, guys, thanks for the release!

  11. @skylion

    fnord did the op/ed translations, I forgot to add him in the credits ,_,

  12. Qwert on May 12, 2014 at 6:17 am said:

    Seriously? they are making more of this crap?

  13. Progeusz on May 12, 2014 at 2:43 pm said:

    >Especially considering the OP went super-widescreen leaving not much room. http://i.imgur.com/8iY6VQA.jpg
    Uwah. Why didn’t you use the black space on top and at the bottom? What’s the point of covering pretty OP with big dull font? The karaoke is nice by itself but doesn’t look good together with OP…

    @Qwert, 2deep4u?

  14. damedame on May 12, 2014 at 3:27 pm said:

    I agree with the decision to keep the subtitles above the black bar, as it is easier to watch both the subtitles and the actual video this way.
    @Qwert: please tell us the shows you like so we can say that they are crap on their release posts.

  15. Rokudaime on May 12, 2014 at 4:46 pm said:

    Awww, man, I watched CG’s release not too long ago because I didn’t think you guys would be doing this (not that their release wasn’t good)! Doh! >_< Oh well…Downloading this for archiving, thanks (and since you aren't doing the first two movies, I'll have to keep CG's releases of those two anyway, so I guess it wasn't a total waste)!

    Also…KnK: Extra Chorus soon? Please? 🙁

  16. @Rokudaime

    Raze has his yearly exams at the moment, and has been busy studying for the past 2 months or so. It’s kinda lucky that we even got Mirai Fukuin out tbh. It’ll be out when he’s done with them and has more time.

  17. Rokudaime on May 13, 2014 at 5:21 pm said:

    I see…Darn…Oh well, at least I got an answer. Thanks!

    Also, to be perfectly honest, while I enjoyed Mirai Fukuin to be sure, it was nowhere near as great and interesting as I was hoping/expecting it to be. It didn’t come anywhere close to being as great as Paradox Spiral or Murder Speculation Part 2, and I actually thought the plot (which is the main thing for me when it comes to KnK, the gorgeous visuals and animation, great characters, and excellent soundtrack are all just bonuses) in all of the other movies except number 6 was more interesting. I was kind of expecting it to be super awesome and stuff based on all the talk about it on the internet. I guess that’s hype for you…

  18. Sakana Knight on May 17, 2014 at 12:41 pm said:

    DDLs, please? I’ve being dying to watch this movie from a good fansub group, but I can’t torrent from here. </3

  19. @Sakana Knight: DDLs are up on AnimeTosho. Their script automatically downloads torrents and uploads them to DDL sites, so you usually don’t need to wait for someone to manually post DDL links anymore.

  20. Animus on May 18, 2014 at 8:46 pm said:

    Ahhhhhh. I can’t tell you how happy it made me to hop on and see that you guys did go through with translating it. Thank you so much everyone!

  21. Sakana Knight on May 19, 2014 at 9:56 am said:

    @Aoat: Didn’t know that! Thanks, man!

  22. Momos on May 21, 2014 at 3:18 pm said:

    Hello, this may not be the place to ask, but what’s the status on AnoHana BDs? I know it’s stuck on Thora but I have no way of knowing cause it seems like they’ve been inactive for a while now. Last I heard, they’re on the last episode already but that’s from a long time ago. I’ve just finished watching the movie and while many claimed it to be just a recap, it’s more of a sequel for me since it gave many different views on the story while adding a more conclusive ending to the story, even the recaps were only shown bit by bit in the story where most of them are new scenes.

    So, I’ve been wondering, if the series’ BDs ever get finished, will you guys do the movie too? Maybe release it as a big, full batch just to give a complete experience to the story and of course, to complete my collections 😛

  23. Blankss on May 25, 2014 at 3:18 am said:

    My god, I thought this craptastic series would just end already.

  24. Rokudaime on May 26, 2014 at 10:44 pm said:

    Please die. Madoka is awesome.

  25. weerty on May 27, 2014 at 12:52 am said:

    Hopefully the last we will see of Madorka

  26. Rokudaime on May 28, 2014 at 5:48 pm said:

    You too! Diiiieeeee!

  27. damedame on May 28, 2014 at 10:13 pm said:

    It’s most likely the same person posting several times here. He can’t die more than once 🙂

  28. Animeniaç on May 29, 2014 at 8:01 am said:

    Anyone else gets stuck 99% and gets an error message about file location? It repeats this over n over and I can’t it to torrent properly.

  29. Xythar confirmed for shit taste.

  30. Anonymous on June 7, 2014 at 10:21 am said:

    It’s a love it or hate it show. Could be different people.

  31. damedame on June 7, 2014 at 6:53 pm said:

    It could be, I just think it isn’t. I mean, sure, lots of people hate the show.
    But how many of them would waste their time commenting on a show they hate, write the same thing in different words…
    None of “them” bothered to use proper nicknames. Qwert, weerty, Blankss…
    The timing of the posts is also suspicious. So, someone says something to Blankss about his post and immediately after that SOMEONE ELSE posts saying Madoka is shit? lol.

  32. cgirl on July 5, 2014 at 2:43 am said:

    Great quality!

  33. This is a great movie. I love the anime, but downloading it took SO long!
    Is it supposed to take 10 hours?

  34. Da igual on January 7, 2016 at 5:28 pm said:

    The 1080p-MKV version uses flac 2.0 or 5.1 ? Please, tell me.

  35. Nxxxx on May 6, 2016 at 9:08 pm said:

    I downloaded the release, but cannot find the subtitles anywhere.
    Where can I get them?

Comment navigation


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation