Unlimited Translation Works

Amagami SS – Tsukasa Monologue

I’m still kinda recovering from this monologue. The end was almost too much for me to take.
[spoiler]My name is Ayatsuji Tsukasa.
I am the class representative of class 2-A at Kibitou High School.
I am also the 57th Founder’s Festival planning committee president.
I am a brilliant student who is well-trusted by teachers and students alike.
That’s the me I’ve been pretending to be this whole time.
There are a lot of classmates and teachers who depend on me.
But none of them know about the real me.
They would surely distance themselves from me if they did.
I do what I want, am annoying, want things to myself, and am cocky.
I also get jealous easily… and am a little lonely.
But someone who admires me despite knowing the real me has appeared.
It’s weird for me to say this, but…
“You’re too curious for your own good.
“I wouldn’t approach that unreasonable girl if I were you.
“Not like you have anything to gain from it.”
Though it’s kinda depressing to say that about myself.
Anyway, that Mr. Curious is my classmate Tachibana-kun.
He’s indecisive, an idiot, and clumsy,
but for some reason tries his best to follow my every command. What a weirdo.
Why does he work so hard?
What is he working for?
I don’t understand.
But as for the me who, before she knew it, couldn’t stop thinking about Tachibana-kun…
I understand her even less.
What’s good about him?
No, that’s not it.
It’s not about what’s good and bad about him. I’m just curious about him…
And so all I think about in the end is Tachibana-kun.
It’s so much fun to think about how to toy with him by making him do this and that tomorrow…
…that I can’t concentrate on my studying.
He’s slow, but rarely…
Like, really rarely, he does something thoughtful.
He also tries his best on things he can’t do.
He couldn’t type to save his life, but… well, I suppose he’s an average typist now.
I mean, I took all the trouble to teach him, so it’s no wonder he can do it now…
Anyway, there hasn’t been anyone like him around me up until now.
Don’t tell me… I…
…l-like… him?
No way! For me to like someone as useless as him?!
I’d obviously pick someone better!
Hmm, but what makes a good guy?
Appearance? Personality? Intelligence? Money?
Stop! So I just ended up thinking about him again!
Geez, what a waste of time!
Oh, I know!
Why don’t I just make Tachibana-kun mine?
Hehe… that’s a great idea!
Tachibana-kun, starting today, you belong to me, Ayatsuji Tsukasa!
Though… that’s kinda embarrassing.
But… whatever!
It’s Tachibana-kun we’re talking about anyway.
I’ll make him mine.
He might make a fitting substitute for my notebook.
Hehe… I expect a lot from you, Tachibana-kun.
Be sure to take in everything about me, okay?
If you do that, I’ll also return the favor.
I’ll give you my first time.
I love you.

63 Thoughts on “Amagami SS – Tsukasa Monologue

  1. D:
    This makes me with it was thursday already.


  3. Milfeulle on December 15, 2010 at 7:45 am said:


  4. “Maybe…” EEEEEEEEEK

  5. Thanks for doing the monologues. And when do we get some more Razion ?

  6. dudestar on December 15, 2010 at 7:52 am said:

    first time???

  7. horrible on December 15, 2010 at 8:21 am said:


  8. ichweissnich on December 15, 2010 at 8:29 am said:

    Substitute for a notebook? That’s epic, lol.

  9. “I love you….maybe”?

  10. 0_0 Can’t wait for the video 😀 +1 for more Razion 🙂

  11. squalleo on December 15, 2010 at 8:48 am said:

    so what was in her notebook?

    p.s. you guys are awesome, thanks for doing amagami ss

  12. CaptSlow0310 on December 15, 2010 at 8:52 am said:

    Tsukasa is still a complicated little bird for me though … my DVD-R can only fit to burn up to Rihochi’s arc so no regrets … but still a great series for Christmas …

  13. pogiman2000 on December 15, 2010 at 8:59 am said:

    here’s the link for the Maya Takahashi end of the game.

  14. Notebook or corkboard? Decide.

  15. Dutch Oven on December 15, 2010 at 9:46 am said:

    HNNNNNGGGGGGG,i will never be a crazy birds notebook ;_;

  16. Reptylus on December 15, 2010 at 9:52 am said:

    Those last 4 lines… I never expected that 4 lines could make one so horney like I am now. <__<

  17. “I love you….maybe”
    For some reason Naru Narusegawa from Love Hina popped into my mind. Not good.

  18. Best monologue so far!

  19. Bitch I say!!

  20. Awesome

  21. all the best for the queen!! 😀

  22. What the fuck was in that notebook. D:

  23. If u want to know so bad what’s in the Notebook , then play the Game or go and watch the Manga.
    Spoiler’s no no
    p.d: I totally wasn’t expecting that final line at the monologue 😀

  24. Sumatori on December 15, 2010 at 4:00 pm said:


  25. Annoymous on December 15, 2010 at 4:00 pm said:

    Well I read the manga but I have forgotten what is written on it

  26. “Be sure to take in everything about me, okay?
    If you do that, I’ll also return the favor.
    I’ll give you my first time.”
    okay, that was “dangerous” line, ever…. XD

  27. The diary just had personal notes and stuff.

  28. negativebro on December 15, 2010 at 6:48 pm said:

    At the very least, “I love you… maybe” is better than “I don’t dislike you.”

  29. woah…yes, yes!

  30. “I love you… Maybe” – “Suki!…Kamo…”
    That really remembers me the last part of the ED song of “Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi”.

  31. Mwahahahah maybe?, it better be a yes!

  32. Astraea on December 16, 2010 at 1:16 am said:

    those last couple of lines made me almost spill my root beer onto the keyboard 0_0

  33. “For some reason Naru Narusegawa from Love Hina popped into my mind. Not good.”
    Narusegawa is much kinder than Ayatsuji >_> Albeit more violent… but then in Love Hina, injuries do not exist, apparently…

  34. Mmmm. Tasty paradoxical chick is tastily paradoxical. Tsundere, complicated but with that still predictable “Ahhh stop thinking about him! I can’t possibly like him!…Can I?”, etc, etc.
    Still like BiriHair the most though >:)

  35. *nosebleed*

  36. Tsundere FTW! (Y)

  37. wow, maybe?

  38. thanks for the translation.


  40. tommorow finally friday then 😛

  41. Incognito on December 16, 2010 at 5:51 pm said:

    “Hehe… I expect a lot from you, Tachibana-kun.
    Be sure to take in everything about me, okay?
    If you do that, I’ll also return the favor.
    I’ll give you my first time.
    I love you.
    Pardon the StarCraft II meme, but I’ve just taken terrible, terrible damage from that line… HNNNNNNG!
    How much more if I actually hear it? On second thought, I’d rather not answer that…at least until I see the last episode of the arc.

  42. Annoymous on December 16, 2010 at 6:15 pm said:

    Is the monologue from the game or the cd?

  43. @Annoymous ~ ED single

  44. Hah hah, [spoiler]she switches from her facade-voice to her ‘real’ personality on the last line in the CD monologue.[/spoiler]

  45. Annoymous on December 17, 2010 at 12:55 am said:

    @karud+ Yea I know this is from the ed single that contain the full ending song for ayatsuji.Just wanted to confirm it.


  47. Hey, I’m just throwing this idea out there, but would you guys consider translating the other half of the monologues from the CDs (Haruka, Kaoru and Sae) for the sake of completeness. Also have you guys decided what shows you’re subbing during the winter season.

  48. Annoymous on December 17, 2010 at 2:37 am said:

    but would you guys consider translating the other half of the monologues from the CDs (Haruka, Kaoru and Sae) for the sake of completeness.
    I think they already do that already.

  49. Here’s a subtituled version of the video: http://www.mediafire.com/?0946ewx088n9rs2
    I just used cobthelob youtube video, and styled it.

  50. INvShika on December 19, 2010 at 10:12 am said:

    *PANT* *WHEEZE* is damn right

  51. damn lucky guy

  52. Pingback: Amagami SS ED6 CD – Ayatsuji Tsukasa Character Monologue Released! « Harth's Chaos/Seto Otaku

  53. Starcraft 2 Keygen ( EXCLUSIVE GENERATORE ) Free 2013 - NO SURVEY on May 22, 2013 at 7:34 pm said:

    My buddy encouraged I would personally quite possibly like this web site. He was once entirely perfect. This kind of create basically created my personal day time. People can not believe the best way a whole lot occasion I needed invested in this info! Thank you!

  54. Guided Products Coupon Code on June 22, 2013 at 12:08 am said:

    Hurrah, that’s what I was looking for, what a stuff! existing here at this web site, thanks admin of this website.
    My weblog Guided Products Coupon Code

  55. Roscoe on June 23, 2013 at 5:13 pm said:

    I am truly delighted to read this blog posts which includes plenty of valuable facts, thanks for providing such data.
    Have a look at my webpage … IThrough Coupon Code (Roscoe)

  56. Wiley on July 2, 2013 at 5:35 pm said:

    I just like the valuable info you supply for your articles.
    I’ll bookmark your weblog and test again here regularly. I am slightly certain I will be informed many new stuff right right here! Best of luck for the following!
    My blog Gourmet Station Coupon Code (Wiley)

  57. https://Sites.google.com on July 7, 2013 at 4:19 am said:

    Hello, all the time i used to check weblog posts
    here early in the dawn, for the reason that i love to learn more and more.
    Also visit my site; shopfreely coupon code (https://Sites.google.com)

  58. Atelier Des Chefs Promo Code on July 21, 2013 at 9:37 am said:

    Can I simply just say what a comfort to find someone who really
    understands what they are talking about on the internet.
    You actually understand how to bring a problem to light and make it important.
    More people should look at this and understand this side of the story.
    It’s surprising you’re not more popular because you most certainly possess the gift.
    Feel free to visit my web page Atelier Des Chefs Promo Code

  59. I know this web page provides quality dependent articles and extra information, is there any other web site which presents these kinds of stuff in quality?

  60. Definitely believe that which you said. Your favorite justification appeared
    to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly
    get annoyed while people think about worries that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

  61. Eu sei que e9 irritante, mas ne3o counegsi baixar e quando fui tentarde novo, mataram o Megaupload (porque isso foi execue7e3o sume1ria ecom um tiro a queima roupa na cabee7a). Quebra essa ai galera

  62. http://www.url2go.online/alaskariverview.com on December 7, 2015 at 9:18 am said:

    I don’t even know what to say, this made things so much easier!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation