Unlimited Translation Works

Carnival Phantasm – 11

Carnival Phantasm - 11

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][h264-1080p_FLAC][F705AFC5].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][h264-720p_AC3][4D74F474].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][XviD][38ECD3CD].avi [DDL1] [DDL2]
I’m pretty mad at myself for overlooking a recurring South Park reference until someone pointed it out in the comments for ep10. I’m not even sure why I never managed to make the connection after so many episodes, considering that I used to follow South Park (in English) so religiously. Sorry about that, and the affected episodes will be fixed in the batch.
Anyway, here’s FINAL DEAD LANCER, with 100% more “You bastards!”. Please do enjoy.

54 Thoughts on “Carnival Phantasm – 11

  1. Blargh on January 18, 2012 at 3:25 pm said:

    Yay, ep 11!
    Also, where did anyone point anything out? I went looking for the comment but I can’t see it. 😕

  2. http://utw.me/2012/01/15/carnival-phantasm-10/comment-page-1/#comment-32255
    He didn’t actually point it out specifically, but he made the suggestion and it turned out he’s absolutely right.

  3. Nick J on January 18, 2012 at 3:44 pm said:

    UTW FTW!
    Also I don’t get South Park at all, so.

  4. Jay-kun on January 18, 2012 at 3:59 pm said:

    Thanks! 😀

  5. cashdaxxx on January 18, 2012 at 3:59 pm said:

    Thanks for the release 😀
    Ep12 would be about the Ep4 voting results, right?

  6. Phobos on January 18, 2012 at 4:15 pm said:

    @ Nick J
    Since Ep. 1, sometimes when Lancer is dead or killed some characters say “ Lancer died! You aren’t human!”, as a reference to South Park’s “OMG they killed Kenny! You bastards!”
    For example, in Ep.9 there is a reference to E.T.: The Extra-Terrestrial at 10:03

  7. Yay…! Thnx…! 🙂
    Also… Another thing to point out…
    About South Park’s ” Kenny ” and Nasu’s “Lancer” servant for the 5th grail war…
    The creators/artists/makers of these characters are the ones who gave them life…
    So… They just have the F~ing right to do whatever they want with them…! Just mine 2 centz for today… 😉

  8. Lancer patting Lion-Saber was adorable.

  9. Nick J on January 18, 2012 at 4:21 pm said:

    @Phobos
    I never watched those shows. Thanks for the explanations though!

  10. Phobos on January 18, 2012 at 4:25 pm said:

    @ Nick J
    Why E.T.: The Extra-Terrestrial?, compare Ep 9. at 10:03 to http://www.youtube.com/watch?v=taMnCjzKgd8 at 1:09, does it look similar?

  11. 七四三 on January 18, 2012 at 4:37 pm said:

    LOL! South Park!
    Wouldn’t have realized it without the English!!
    Thanks as always!!
    the commentary: http://www.mediafire.com/?5ylf4fo0pxnv1z3

  12. Nick J on January 18, 2012 at 4:37 pm said:

    @Phobos
    Huh. First time I’ve ever seen that. Thanks!

  13. So, Final Dead Lancer is like, a Final Destination joke? …I think?

  14. you seriosuly didt realize it? i thought you were just staying truer to the script to, well, stay true to the script instea dof making the south parlk reference obvious, the thought taht you didnt notice it didnt even cross my mind, lol… interesting how obvious some thigns are for soem people and others dont notice them huh? but sfter your told, you realize its obvious.. ive seen that alot from both sides…

  15. R.I.P. Lancer, you never really had a chance to survive. What a drab tristesse. Thanks again to you, UTW!

  16. Ninjabeard on January 18, 2012 at 4:59 pm said:

    Probably the worst episode so far, sure it had a couple of funny moments but it was pretty much a recap episode =/

  17. even when fate/stay night isn’t even part of the episode, lancer dies.

  18. I wonder why I can’t find “Dead Lancer” on EP2. So this is WHY.

  19. macxxx007 on January 18, 2012 at 6:16 pm said:

    SWEET!
    Thanks so much for the episode!
    HAVE A GOOD NIGHT!

  20. ~LoL~ @ Final Destination reference.

  21. alex0714 on January 18, 2012 at 7:46 pm said:

    Thank you very much guys 😀

  22. leo@uhw on January 18, 2012 at 8:34 pm said:

    Lancer from beyond the grave. How awesome.

  23. I had actually caught onto the South Park reference early, but I don’t wanna hear it translated exactly as that. I was never a fan of SP after all.

  24. Merines on January 18, 2012 at 10:39 pm said:

    Thanks for all the good work, guys. I am enjoying this series immensely.

  25. Thanks UTW!
    One question: is that South Park parody in the original?

  26. nINJAkECIL on January 19, 2012 at 1:02 am said:

    I finally found out Who-the-Neco Arc-which-always-nod.
    Lol.

  27. eternia on January 19, 2012 at 1:11 am said:

    The problem is, are they really joking about South Park or is it just a coincidence?
    The Japanese sentence sounds too short to me to be translated as “Oh my God! They killed Lancer!” instead of “Lancer died!”.

  28. kotelocl on January 19, 2012 at 1:46 am said:

    Thank you guys.
    And who the fuck voices Grail-kun?

  29. That epic moment when your suggestion is accepted more openly than first anticipated.
    I love you guys!

  30. As for the voice of Grail-kun, it’s the voice actress that does Sakura. You’ll see if you check the credits at the end of this episode.

  31. Huh, wasn’t as great as I thought it would be but it was a South Park and a Final Destination reference so no complaints here…plus it had that horror-movie after-credits scene xD
    Then again, there could have been a couple of new scenes that they could have added. I feel kinda jostled that all the Lancer deaths so far have been phonies 🙁

  32. Why are Japanese parodies of ame hrican c damnedulture so hilarious ?

  33. @eternia
    The You Bastards! line is straight out of the japanese South Park dub, word for word. Having just Lancer died before it though sounds silly. But yeah there’s definitely no oh my god.

  34. StrayWolf on January 19, 2012 at 3:13 am said:

    Thanks as always UTW, btw people have been poiting out this reference since the first time it was made in episode… 1, yeah, kinda funny you guys just made the connection.

  35. Thanks for the release
    Poor Lancer, the Death Flag is always up for him…

  36. Blargh on January 19, 2012 at 3:41 am said:

    @Raze
    Oh, I’d never have realized that without someone spelling it out for me. I never watched South Park in the first place, though I am familiar with the general idea, and probably won’t be able to unsee the reference now. 😛

  37. 1. You spelled “lollipop” wrong.
    2. Isn’t it a popsicle stick?

  38. Baltar on January 19, 2012 at 6:40 am said:

    In the OP for the rest, what does the coupon say that Akira holds up after chastising Kohaku?

  39. Shilong Zhu on January 19, 2012 at 9:33 am said:

    LANCER DIED!!!! you’re not human!!!!

  40. @Baltar
    It says しょうたいじょう (招待状) which is “shoutaijou” and means “invitation” like “i received this invitation letter” kind of invitation.

  41. JustMe on January 19, 2012 at 5:13 pm said:

    Everytime Lancer dies, take a drink.

  42. didnt play the game so can anyone tell me why lancer has such a bad luck?

  43. ZReincarnation on January 19, 2012 at 7:26 pm said:

    Woah…I really gotta give it to Type-MOON…A whole episode just to cover up the “loophole” in Lancer’s “absolute death” in every episode that went missing on the second episode~ XD Probably the didn’t plan this running gag at the beginning of the production, so that’s why no (obvious) death scene on the second episode. Anyhow, Id’s say that this episode is an excellent job for the cover-up, and making a “Final Destination” reference makes it even cooler~ XD

  44. Leon-Gun on January 19, 2012 at 7:43 pm said:

    @anon: He doesn’t have bad luck at all in the Visual Novel and regular series. In fact, he’s ussually one of the last to be defeated with the first dead ussually being Berserker or Rider except for one particular scenario. In terms of stats he’s one of the luckiest and has a very unfair one-on-one weapon that bends cause and effect to his will and the skill to almost-always be able to escape a losing battle. The “lancers always die” running gag however comes from the community rather than the game. There’s just a general perception Lancers are unlucky even though personally it should be something like “Casters always die”.

  45. Aumanor on January 19, 2012 at 8:46 pm said:

    @Leon-Gun: Nope, his luck sat is the lowest possible one (E). here’s the proof- his status screen from the novel: http://fsn.seorinwastaken.com/f/F04-04a-34.jpg. He dies in all three routes, offscreen in the first, in the beggining in the third, and is forced to commit suicide in the second, all three times directly or indirectly because of his master. His Noble Phantasm, depite supposedly being unavoidable, fails him on two ocasions out of two. On two paths he’s unable to have an all-out, honorable fight with another champion, which was the only thing he sought in the Grail war, because of his master’s command. His rightful master is killed (or nearly killed) by Kirei, who proceeds to take his command spells. And his new master has another servant who kills him in Fate. and don’t even make me begin on /Zero Lancer… All in all, if “Lancers always die” wasn’t supported by canon, then i don’t know what was

  46. Dave P. on January 19, 2012 at 8:58 pm said:

    No wonder the volleyball never came back out through the other side of the rocket.

  47. eternia on January 20, 2012 at 1:19 am said:

    I don’t think they planned this in episode 2, though?
    It’s a great job of the animator to be able to come up with this episode.
    🙂

  48. ZEROthefirst on January 20, 2012 at 2:57 am said:

    It turned into a South Park reference to make it more entertaining, but the real reason they have Lancer die in every episode is well… look back at all of the Fate/Stay games, routes, series, Fate/Extra, etc… this particular Lancer always dies, he even makes a wise crack about it when he dies in Fate/Extra too XD

  49. castor212 on January 20, 2012 at 4:12 pm said:

    Id prefer you guys stay true to the script. Can you guys keep wit you aren’t human for final ep, and then change all ofem in batch?

  50. I noticed! I really really noticed the lack of lancer’s death in episode 2! Because when i realised that he died quite often, i wanted to check or see how he dies in every episode. And I thought they just overlooked it!!! This was HIRARIOUS XD ! Thx for the upload!

  51. @ castor212
    But it is true to the original Japanese. That’s what Kyle/Eric say for the equivalent line in Japanese-dub South Park.

  52. sahgey on January 22, 2012 at 5:56 pm said:

    I have been watching a lot of Gaki no Tsukai shows lately in anticipation of the latest Batsu game to be subbed. Anyone catch the reference at the beginning intro?

  53. ffure21 on January 23, 2012 at 3:46 am said:

    ノ◕ヮ◕)ノ
    Once again, thank you so much for the release and hard work!
    Can I request something? Can you please upload the scripts of the latest Carnival Phantasm episode (EX Season, 10-11; also episode 12 once it’s done)? [Sorry to be rude -_-“]

  54. 207102 on January 23, 2012 at 5:10 am said:

    Reminds me of Higurashi no Naku Koro Ni

Leave a Reply to Jay-kun Cancel reply

Your email address will not be published.

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation