Unlimited Translation Works

Tag Archives: Ova

Seitokai no Ichizon Level 2 – EX Episode BD

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Seitokai_no_Ichizon_Lv._2_-_EX_Episode_[BD][h264-1080p_FLAC][DF28E956].mkv
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Seitokai_no_Ichizon_Lv._2_-_EX_Episode_[BD][h264-720p_AAC][C703B8E7].mkv
This is pretty random, but the tl;dr would be that there were no decent releases of this episode (which came with the Seitokai no Shukujitsu novel back in July) so I decided to buy the novel and we wholeheartedly put a release together! Thanks to fotc, Futsuu, 8thSin, archdeco, Xythar and goof for helping out.
Also #1, arch wanted a kawaii Chizuru picture, so here you go bro~
Also #2, we have no plans of doing the Blu-rays for any other episode because nobody wants to translate silly Ending Songs (or episodes) and it would be effort, so please do not ask when we are doing the rest of the series.
This is just a one-off and something we did for a bit of a change.

Minami-ke: Natsuyasumi

Minami-ke - OVA [premux]_001_37744

I’m out of videos to post, so I guess we’re back to screenshots. Especially of the best girl.

DOWNLOAD: [UTW]_Minami-ke_Natsuyasumi_[DVD][h264-576p_AC3][4D8E8640].mkv

Who is Imouto? – 13


DOWNLOAD 1080p: [FTW]_Kono_Naka_ni_Hitori_Imouto_ga_Iru_-_13_[BD][1080p_FLAC][5614C1D2].mkv
DOWNLOAD 720p: [FTW]_Kono_Naka_ni_Hitori_Imouto_ga_Iru_-_13_[BD][720p_AAC][3BEC1FDC].mkv
Joint venture with FFF.
Now that the show is over, and we have jointly exercised our constitutional rights, we would like to leave you with one very important thought.
Sometime in the future, you may have the opportunity to serve as a juror in a so-called obscenity case. It would be wise to remember that the same people who would stop you from viewing this film may be back next year to complain about a book, or even a TV program.
If you can be told what you can see or read, then it follows that you can be told what to say or think.
Defend your constitutionally protected rights – no one else will do it for you.
Thank you.

Accel World – EX02

DOWNLOAD BD 720p: [UTW]_Accel_World_-_EX02_[BD][h264-720p_AAC][6C39E83F].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Accel_World_-_EX02_[BD][h264-480p_AAC][EF44361B].mp4 [DDL]
DOWNLOAD EX01-02 BD 1080p: [UTW]_Accel_World_-_EX01-02_[BD][h264-1080p_FLAC] [DDL]
Here’s the Accel World EX02 special! Definitely a fun watch if you enjoyed the series.
__ar decided that he’d do 1080p encodes of the two specials, so you can grab them from the link above. Hopefully I’ll find the time to QC a few more Accel World episodes so the BD groups using our scripts can make some progress.
I’m hoping to get the batches for both Accel World and Sword Art Online out before the next season starts, but this will be subject to my IRL workload and, perhaps more importantly for the latter, whether my teammates also find time to do the batch work. It’s late, I know, but late is better than never!

Carnival Phantasm – Special Season

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_Special_Season_[BD][h264-1080p_FLAC][EF2D9ABA].mkv [DDL]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_Special_Season_[BD][h264-720p_AC3][50EBDD5C].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_Special_Season_[BD][h264-480p_AAC][43E495C7].mp4 [DDL]
Here you go: the Carnival Phantasm Special Episode that came with the Type-Moon Festival BD Box. I will admit this is late, but I won’t apologize because you’re technically lucky to be getting this now and not half a year later given my ridiculous workload studying the healing arts!
Please note that these releases are 10-bit, unlike the original 12 episodes which were encoded in 8-bit. Not that it should matter at this point.
If I had to comment about this episode, it would be that I’m somewhat glad the “Date Everyone” route came out on top in the online poll.
I really don’t know when the batch for Carnival Phantasm will be ready, but you can expect some progress to be made during school breaks. As for how the Fate/Zero Season 2 BDs are coming, I’m halfway done with translating the final Einzbern special as of writing this post. The rest of the batch is as good as ready, so I’m hoping to throw it out mid-February.

Accel World – EX01

DOWNLOAD BD 720p: [UTW]_Accel_World_-_EX01_[BD][h264-720p_AAC][3E56EE18].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Accel_World_-_Extra_01_[BD][XviD][4054C232].avi [DDL]
I finally found some time to do a bit of fansubbing, so here’s the Accel World OVA! Although this was encoded from a Bluray source, we will not be releasing a 1080p version.
I will announce our Fall 2012 season plans later today. Be sure to check back!

Tamayura ~hitotose~ – 13 BD (OVA)

DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Tamayura_~hitotose~_-_13_[BD][h264-720p_FLAC][09B35015].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: Coming soon…

All right, here’s the OVA for the Tamayura ~hitotose~ series. It’s a continuation of the actual series, which is why it’s numbered as episode 13. The rest of the series will be finished with blu-rays, but they are low priority. Just know that it will be finished soon.

As for other projects, allow me to explain the sitatutions:

Madoka Magica Blu-Rays are being edited.

C3 OVA has been edited, typeset, and QC’d, and only requires a final encode now.

…if you’re still wondering, Toaru Majutsu no Index Blu-Rays have been dropped.

After Madoka is done, my backlog will be complete, and I can worry about further projects (thank god).

Anyway, enough ranting. Enjoy the episode, and look forward to the rest of the episodes!

Carnival Phantasm 12 + Fate/Prototype

Carnival Phantasm 12 and Fate Prototype

Carnival Phantasm Ep. 12
DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][h264-1080p_FLAC][47CDAF9C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][h264-720p_AC3][97E0017A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][XviD][1F976BB5].avi [DDL1] [DDL2]
Fate Prototype
DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][h264-1080p_FLAC][7F4E8ADF].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][h264-720p_AC3][D1711E15].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][XviD][61383EA7].avi [DDL1] [DDL2]
Surprise double release for today! Here’s Carnival Phantasm episode 12 and the mini OVA included in the third volume, Fate/Prototype, for your enjoyment. This brings us to the end of the Carnival Phantasm project!
It’s been a long but very fulfilling ride through the three volumes of this series. Quite possibly the best gag parody series I’ve ever seen, I enjoyed watching every minute of it, and it has been so much pleasure to share this wonderful series with you all. It’s always sad to see a good series end, but that’s what makes the experience all the more valuable. I hope you enjoyed it as much as we did!
I suppose it was pretty interesting to watch this small Fate/Prototype digest and see how the concepts in it eventually matured to those present in the Fate/Stay Night game. The middle section, put simply, was a TL nightmare, replete with contextless Nasu(TM) dialogue all overlapping one another (up to four voices talking simultaneously). After some analysis, thought, and mix-and-matching, I’m hopeful I did the translations justice.
And… the curtain call!
Raze (TypeMoon Fag/Translator/Editor/QC):
[spoiler]It’s always a challenge to translate comedy so that the jokes come through in English, but this series took it to the next level by parodying the massive TypeMoon universe (meaning I really needed to do my homework), as well as making references everywhere to all sorts of series and movies, which meant each line had to be approached with extreme care. I gave each episode everything I had because they deserved nothing less, and I’m very, very glad all of you seemed to enjoy the end result a great deal.
I really have to give it to my friend ar here for the insane quality of his typesetting. His signs made my jaw drop in awe many, many times in the course of working on this series, and it all came from hours and hours of hard work and an insistence on perfection. Thanks also go to the other staff who gladly chipped in their free time to make these subs possible. And of course, my deepest appreciation goes to Eri Takenashi and the geniuses at Lerche labs for coming up with these jokes. Rarely have I laughed so hard in my life![/spoiler]
ar (Typesetter/Encoder):
[spoiler]Where to begin… This project was a hell of a lot of fun and each episode made me laugh continuously, with some being particularly funnier than others, but all of them were great as a whole. Everytime a new volume (Season) came out I knew it would be hell to work on, but completing each episode felt great. I knew that after all the hours of typesetting, being able to sit down and enjoy the episode would be bliss, and that it definitely was. My knowledge of the Nasuverse is fair I suppose, there’s a lot I don’t know and a lot that I’d love to know, and it seems like watching each of episode of this and then hassling Raze with questions paid off, as well as looking things up myself where I could. All in all, I would estimate a good ~250-300 hours were spent on typesetting this gem, which was practically all my free time whenever we were working on another season, but I had a blast working with Raze and the others on this, so it was time well spent. And while I was definitely burnt out after each episode, I would probably still do it again. Lerche did a wonderful job animating Carnival Phantasm for a new Studio, and I hope they continue to produce more high quality work in the future with more of this great typography work they’ve so far displayed. My hat goes off to them and to my bros who I spent hours working with on this series.[/spoiler]
Kusion (Timer):
[spoiler]Carnival Phantasm has been the most fun I’ve had timing a series in a very long time, and I’m glad that I was able to work on it. Every episode was filled with laughs, and it was also hilarious to watch Bob64 and __ar work for hours on the whiteboard of doom (now with much more “doom” than iDOLM@STER’s!) Hope you all enjoyed the ride![/spoiler]
Thanks also go to Bob64 and fnord for assisting with the typesetting, Moshi for his very valuable input, and fgghjjkll for filling in for the timing of ep9.
Please enjoy the final episode of this incredible series, and thank you for flying UTW! A batch will hopefully be released sometime soon.

Carnival Phantasm – 11

Carnival Phantasm - 11

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][h264-1080p_FLAC][F705AFC5].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][h264-720p_AC3][4D74F474].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_11_[BD][XviD][38ECD3CD].avi [DDL1] [DDL2]
I’m pretty mad at myself for overlooking a recurring South Park reference until someone pointed it out in the comments for ep10. I’m not even sure why I never managed to make the connection after so many episodes, considering that I used to follow South Park (in English) so religiously. Sorry about that, and the affected episodes will be fixed in the batch.
Anyway, here’s FINAL DEAD LANCER, with 100% more “You bastards!”. Please do enjoy.

Carnival Phantasm – 10


DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_10_[BD][h264-1080p_FLAC][75CC896E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_10_[BD][h264-720p_AC3][0EEFE844].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_10_[BD][XviD][2EBEFB05].avi [DDL1] [DDL2]
Fans of Kohaku and her trolling will love this episode. We also have delicious Akiha and a pretty random Hisui section.
EDIT: It occurred to me that most of you probably don’t know the details behind Hisui’s “Brainwash Detective” persona, so here’s how it came about:
[spoiler]Nasu apparently made a lot of typos with Hisui’s lines in a minigame that was in the pre-release version of the Tsukihime visual novel. Among them is a typo where Hisui, as a detective, declares “犯人を、貴方です” (“I’ll make you the culprit”; the “wo” is supposed to be “wa” instead, which would make the line mean “You’re the culprit”). The joke is that the typo makes it look like Hisui is declaring to turn the person into the culprit, instead of declaring the person to be the culprit.
While these typos didn’t make it to the final version of Tsukihime, Type Moon later posted a pretty awesome optical illusion pic featuring the personality Brainwash Detective Hisui, whose catchphrase is “貴方を犯人です” (a slightly reworded version of the relevant line that means the same thing). 2ch loved it, of course, and the phrase has become a famous meme ever since.
This typo-meme also came up in ep2 of Carnival Phantasm. See if you can find it! ^_^[/spoiler]