Unlimited Translation Works

Category Archives: Anime

Amagami SS – 12

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_12_[h264-720p][6ED7962D].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_12_[XviD][46AF753B].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_12.ass
A… let’s see. Four hour delay. I don’t even know where to start.
I was away the whole day until pretty much 4pm EST today doing important IRL stuff. Apparently the ts was delayed again, only this time we didn’t get a workraw until right when I got back. Ershin had to translate the entire thing off CCs without video and audio help, IGChris couldn’t edit because he has class if we’re not fast enough, Kusion had to pick up his granddad from the airport, ar did something weird and we had to adapt to a new workraw and shit being off by a few frames, Aegisub trolled me way too many times today, I was tired as balls from a long day (and actually long week too), and anyone who actually knows Japanese (and Japanese 101, years of watching anime, your dictionary, your Bachelor’s degree, etc. do NOT count) will know Japanese is practically 50% contextual and therefore translating from CCs (and having to fix the result) is like shooting yourself in the balls.
My shameless bitching aside, this brings us to the end of the Sae arc! And with that, a new poll. Stay tuned next week for some tight Speedo™ action.
EDIT:: Finally got around to doing Sae’s monologue, so here you go.  You can also find Kaoru’s monologue HERE, and Haruka’s monologue HERE.
[spoiler]I’ve been afraid of strangers ever since I was small,
and I’ve never been able approach others well.
That’s why, right after I transferred here,
after I happened to pick up the coin purse you dropped,
I ran away while you were talking to me.
Sorry for what happened then.
Senpai, you talked to me about all kinds of things,
but I… kinda panicked and…
My heart was beating really fast…
So I wasn’t able to respond to you.
But you took the trouble to find me after that so you could thank me.
That was also when I learned that you were the brother of my friend Miya-chan.
Hehe, Miya-chan said that you were kind of a perverted guy, so I was a little surprised.
But I enjoyed the conversation you and Miya-chan had together.
I don’t have any brothers and sisters, so I thought, “having a sibling is so nice.”
I thought it would be wonderful to have such a kind and interesting brother.
When we talked about how I wanted to get a part-time job,
you said, “I’ll help!”, and you became my instructor.
Training so I could speak loudly, speed-changing into my P.E. uniform and swimsuit,
and a mock interview while fishes were poking my feet…
All sorts of other things, too…
The training was really tough, and there were times when I thought I wouldn’t make it…
But because you, my instructor, would be sure to lead me on,
I was… somehow able to finish them all.
Thanks to the training, I was finally able to work the job I had always wanted to try.
I’m sure I wouldn’t be able to work as a waitress if I had never met you, Senpai.
My heart races every day as I work at my part-time job.
Everyone at the restaurant is really kind, and they’d always help me out and teach me how to work.
I want to become independent as soon as I can.
Hehe, Daddy comes to the restaurant often to see how I’m doing at work.
I think he’s worried about me.
I used to be afraid of strangers, but I can now talk to all the customers.
I feel like the world I live in is growing wider and wider.
I’m sure this is all because… I met you, Senpai.
My world sparkles brightly as it expands…
And in the middle of it all… is you, Senpai.
Senpai, um…
Sorry I keep making all these requests, but…
From now on, could you… uh, um…
From now on, could you… continue to… lead me on?
I… want to follow you, Senpai… wherever you may go…
Because I li… uh…
I… like you, Senpai.[/spoiler]

B Gata H Kei BD1

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_01-02_[BD][h264-1080p_AC3] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_01-02_[BD][h264-720p_AC3] [DDL]
So finally, here’s that “something” you’ve all been asking for. This wouldn’t have been possible without Stiltzkin’s awesome generosity so a big thanks goes out to him! Otsukaresama desu~ 😀 Oh and thanks to Zaockle for doing some editing then vanishing~
I don’t personally think the BD looks much better than the TV version but there are a few uncensored scenes (which shouldn’t have been censored in the first place) and according to Raze a few lines of dialogue were uncensored too, so that’s cool.
Bonus Features List:
* Episode 01+02: Creditless Opening+Ending Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 16, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 17, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
Long story short, would have been a waste of size using FLAC for the 1080p since the Audio track is pretty average, so I went ahead and used AC3 for both, and no I won’t be releasing a FLAC for it either because it’s pointless! It won’t sound any better.
– Raze & ar

Amagami SS – 11

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_11_[h264-720p][08500434].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_11_[XviD][B9CBCB42].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_11.ass
BEST PREVIEW EVER?
Hope you like our Squid Man puns.
This week, Ershin was here before everyone else, we all freaked out when the ts didn’t appear until an hour later than usual, ar almost left for work, I made poor commander`A waste his time, Kusion almost ragequit, Kemeko raged again, and IGChris missed out on a Economics lecture about Supply and Demand because he was editing in class.  Fun stuff.

Amagami SS – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_10_[h264-720p][4692753B].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_10_[XviD][858CEE82].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_10.ass
Translation was actually done about three hours after airtime, but we didn’t get a work raw until much later.  Every one of us also had to leave for dinner one after the other, which delayed the release even further.  We also went ahead and did signs we really didn’t have to because we’re awesome.
This was a really good episode though, with lots of Miya and Sae action.  The butt-annoying narrator is back and creepy as ever.
————
[08:56] [@Ershin] It’s not about the money!!
[08:56] [@Ershin] Oh Junichi you’re such a dumbass.
[08:56] [@Ershin] That look on Sae’s face, too.
[08:56] [@Ershin] Herp?
[08:56] [@commander`A] Sae is a pro troller
[08:56] [@Ershin] Ok though bye for real guys.
[08:56] [@Ershin] >_>
[08:56] [@commander`A] Sae is that main guy in amagami, rihgt?
[08:56] [@commander`A] wait
[08:56] [@commander`A] Ershin
[08:57] [@commander`A] tell me tell you a smoething
[08:57] [@Ershin] Okay but only one.
[08:57] [@Raze] night ershin
[08:57] [@Kusion] what
[08:57] [@commander`A] about how that Sae nigger is a pro troller
[08:57] [@Raze] lolwut
[08:57] [@Ershin] Sae is the girl.
[08:57] [@commander`A] oh
[08:57] [@Kusion] …
[08:57] [@commander`A] derp
[08:57] [@Ershin] LOL
[08:57] * commander`A was kicked by Kusion (GET THE FUCK OUT)
[08:57] [@Raze] LMAO
[08:57] * commander`A (Troll@Dont.give.me.attitude.I.have.enough.of.my.own) has joined <(–^_^–)>
[08:57] * ChanServ sets mode: +o commander`A
[08:57] [@Ershin] I actually laughed out loud.
[08:57] [@commander`A] ok
[08:57] [@commander`A] so
[08:57] [@Ershin] Hard enough to actually type the words.
[08:58] [@commander`A] who’s that nigger
[08:58] [@commander`A] that keeps fucking a new bitch every week
[08:58] [@Ershin] Junichi is the main character.
[08:58] [@commander`A] ah yes him
[08:58] [@commander`A] so lik
[08:58] [@commander`A] e
[08:58] [@Ershin] Tachibana Junichi.  Master of trolling.
[08:58] [@commander`A] i hate that nigger
commander`A is dumb.

Kampfer BD1-6

See the following: Commie Kampfer BD Post
DOWNLOAD H.264 1080p: [Commie]_Kampfer_-_01-12_(Inc._Some_Extras)_[BD_1080p_FLAC]
DOWNLOAD Dressing Room Omake Audio Fix Patch: [Commie]_Kampfer_-_Dressing_Omake_Audio_Fix_Patch_[BD_1080p_FLAC].rar
Bonus Features List:
* Episode 01-06: Creditless OP1 + Creditless ED Spliced In
* Episode 07-12: Creditless OP2 + Creditless ED Spliced In
* Blu-Ray Extras:  Natsuru/Akane/Mikoto/Shizuku Transformation Sequences
* Blu-Ray Omakes: Shizuku Sangou Forbidden Shower Room, Natsuru & Akane Secret Dressing Room Fantasy Version, Shizuku Sangou A Good “Feeling”
1080p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio Track – Main: FLAC 2.0 16bit
* Subtitle Track – GG Dialogue Translation + GG OP Translation + My own ED Translation / Typesetting / Styling
Ok so yeah this isn’t a UTW release but it’s a solo project I finally completed and released under the tag of socialist group Commie, my fellow comrades~.
tl;dr They’re a bunch of cool guys and fun to work with!
Thanks to Koda for always being cool about using GG’s scripts and for the awesome TL GG did for this show. Yeah some of the swearing that Akane rattles out isn’t there literally, but basically the way it’s voiced is the equivalent of using the same words. This is one of those shows a less literal translation makes so much better, cause it’s really just a fun show none of that serious business stuff. And thanks to Raze for getting me the BDiSO’s so I could encode “HIM” this show! Worked out well at the end anyhow! 😀
Edit:
NB
I’ve just added a patch download to fix the out of sync audio on the Natsuru & Akane Dressing Room Omake. Turns out I muxed the wrong flac file with it! (This means I had two files named similarly and the wrong one happened to be the first one!)
Just run the patch in the same directory with the Dressing Room omake, and just in case Windows does something randomly retarded, best copy the mkv over to another directory just to be safe, then unrar the patch in there, and run the batch file. Then Presto fixed mkv~
– ar

Angel Beats! BD3

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_05-06_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_05-06_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
So here it is Angel Beats Volume 3. Nice and early as always. There is an extra 38 seconds in Episode 5, which other than a non-hacked-for-tv ED, is all it accounts for from what I can figure out. Also only one Creditless Ending this time around, so boo to that.
Bonus Features List:
* Episode 05: Creditless Ending + Web Preview Spliced In
* Episode 06: Web Preview Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
By the way, the commentary is NOT translated because it’s meant to be enjoyed in Japanese 😀
Blu-Ray Volume 4 retail release is 09/22, so it’ll be done sometime within a week of that most likely.
– ar

Amagami SS – 09

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_09_[h264-720p][744BDCCB].mkv [FS]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_09_[XviD][67AF364D].avi [FS]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_09.ass
And so we have the GLAMOROUS first episode of Sae Nakata’s arc for you all.  Glamorous body is glamorous.
Also relevant:
[11:27] [Ershin] Why is there a narrator?
[11:27] [Ershin] wtf.
[11:30] [Ershin] Seriously goddamit what is with this narrator?!
[11:32] [Raze] wth is with the narration
[11:32] [Ershin] SERIOUSLY!!
[11:39] [Raze] gawd
[11:39] [Raze] the narrator
[11:39] [Ershin] Seriously.
[11:39] [Raze] wtf is with that
[11:43] [Ershin] GODDAMIT SHUT UP OLD MAN WHY ARE YOU HERE!?
[11:43] [Raze] SERIOUSLY
[11:44] [Raze] HE’S SO FUCKING CREPY
[11:44] [Raze] +E
[11:44] [Ershin] ??
[11:46] [Ershin] SHUT UP GUY
[11:47] [Raze] damn
[11:49] [Raze] …
[11:49] [Raze] fucking narrator
[11:50] [Ershin] Snipers, where are you?
[11:54] [Ershin] HE EVEN RUINS THE PREVIEW
[11:54] [Raze] HE DOES?!
[11:54] [Raze] oh gawd
[11:54] [Raze] well
[11:54] [Raze] that was a much better ep than i thought
We were fine without him up until now.  (´_??)

Kuttsukiboshi – Part 1

DOWNLOAD DVD 480p: Waiting for a DVDISO to show up.
DOWNLOAD LQ: [UTW]_Kuttsukiboshi_-_Part_1_[LQ][021AC18A].mkv [FS]
DOWNLOAD SCRIPT: Coming soon…
Surprise project!  … kinda.
Kuttsukiboshi is a yuri/drama anime by Primastea (who brought you Issho ni Training) released during Comic Market 78.  This is the first part; the second part is scheduled for release in the summer of 2011, presumably during Comic Market 80.
The LQ tag simply means that we did not encode the video for the release (ie. a Share/PD raw, or a raw from a raws group).  The subtitles should be perfectly fine, and of the typical UTW style.  We may release this with a better video once we get a copy of the original DVD.
As for my thoughts on this, it’s not bad, but it’s not mind-blowing amazing either.  Give it a watch and see for yourself.

Amagami SS – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_08_[h264-720p][2A252B27].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_08_[XviD][CBA1868A].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_08.ass
I guess that brings us to the end of the Kaoru arc; I found its conclusion pretty meh.  Next week we’ll have fluffy underclassman Nakata Sae.
Things really didn’t go as planned today during the subbing process for multiple reasons, hence the delay.  I practically went solo for half the episode, so any awkward English, typos, bad timing, or whatnot you may encounter in this release today is my fault; feel free to e-crucify me if you so wish.
Anyway, new poll for the Kaoru arc.  I’ll also do the Kaoru monologue sometime later, so keep checking back!  Those of you who missed the Haruka monologue can find it HERE.
EDIT:: Finally did the Kaoru monologue.  I referred to Junichi as third-person in this one for the sake of line flow.
[spoiler]If I were to describe my relationship with Junichi in a word…
Buddy?  Companion?  Comrade-in-arms?
Hahah, but with “comrade-in-arms” we’d have to talk about who on earth we’re fighting against.
Maybe… partner?
Ah, but by partner, I mean my partner in a comic duo, not my boyfriend.
Anyway, that’s the kind of relationship we have.
Junichi and I have always hung out together since middle school,
but… how do I say this…
I… never thought of him as my boyfriend.
If you asked me whether I saw him as a member of the opposite sex up until now,
I could puff out my chest and answer, “not one bit!”
But I did think he was a nice guy.
It should’ve been that kind of relationship, but I…
When did it start, I wonder?
I began to have special feelings for him.
Isn’t there this saying?
People fall in love instantly just like the press of a switch.
Could it be that the switch in my heart was triggered before I knew it?
And what’s with the target being Tachibana Junichi?!
No, that’s not right!  My switch isn’t triggered that easily!
But then I’d just be a thickheaded girl…
But… that’s it.  This is just a little heart accident.
Kinda like a traffic accident!
There’s no way, absolutely no way, that this is love!

Up until now, and from now onwards,
I thought that our relationship would never change.
But I can’t believe that he’d be the one to… to take my… my f-first kiss…
W-W-Why did my first kissing partner have to be Junichi, of all people?!
I can’t believe it!
But… that kiss…
It’s true that it was unavoidable, but the fact that it was with Junichi…
I didn’t dislike it, to be honest.
It’s just that it was a little embarrassing…
I mean, this wasn’t how we were up until now!
Though… I was able to confirm my own feelings.
I like Junichi.
It’s hard to explain why I like him…
But I like Junichi!  I want to be with him forever!
When I learned that my mother had someone she loved,
I wasn’t able to accept it because it was so sudden.
She told me she wanted to marry him, and it hit me hard.
But we can’t complain about whether it is okay or not to fall in love with someone.
I’m sure that my mother wants to be with him forever, too.
I understand those feelings now.
Because I fell in love with Junichi, I believe I learned a little about what falling in love is.
I’m now able to accept the whole situation with my mom thanks to that, I guess.
I’m going to meet the man my mom likes soon.
The man who might become my new dad.
And then, I also want to introduce Junichi to them both.
I mean, it’s because he’s… he’s important to me.
Hehe, he’d probably say, “Why do I have to be there?!”
And when he meets them, he’d probably be really nervous.
But even if that happens, he’ll stay by my side, won’t he?
Thank you, Junichi![/spoiler]

Our bro, Brolteon

Your favorite translator Ershin did his very own release of K-ON!! 20 for you.

http://www.ggkthx.org/2010/08/17/k-on-20/
Go check it out, and if you’re on IRC:
/msg Ershin Dude, thanks!
/msg Kusion Why did you fuck with it?!
/msg Raze Kusion loves you. Stop being mean to him.
Ershin: P.S. This does not mean we’re picking it up. Kusion just wanted to troll Jaka, so I said I’d help out. Any and all horrifying editing hijinx (see above) are courtesy of not me.