Unlimited Translation Works

Author Archives: Kusion

This is (not) an announcement

It seems pretty obvious that most people found my project update post distasteful. I apologize for that. After realizing that some of our project updates are buried in random threads with dozens, if not hundreds, of comments, it was obvious that we needed an actual post that provided people with updates on our projects. Please note that this post will (possibly?) be updated if things turn around. So for now, it’ll be marked as a sticky.
I want to make it very clear that with this post, no one should be commenting on the status of our projects in other posts anymore. This will result in your email and IP being marked as spam and you being banned indefinitely. I’m sure you understand where the frustration comes from, so I won’t bother to explain. Just know that, if UTW picks up projects for winter and we find comments asking about a project listed below, said person will be banned.
Read more →

THE IDOLM@STER MOVIE – To the Other Side of the Light! PV 2

Here’s the second PV to the iDOLM@STER movie, coming out in January of 2014.
See you then!

A Certain Scientific Choudenjihou S – 24 (END)


DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_24_[720p][1E0D545F].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_24_[480p][83658C92].mp4

Here’s the final episode for Toaru Kagaku no Railgun S. We hope you’ve enjoyed watching our releases, and we apologize for the large delay on the grand finale.

I’d been looking forward to this series for a while, and it was a blast being able to work with the staff we had. Though at times, things got a bit rocky, everyone did fantastic work. Working on anything in the Raildex work can be a pain in the ass, since it’s usually a 2-cour series. Looks like our next stop is Toaru Majutsu no Index III, though, which should be pretty fun. And hopefully by then, I won’t have had to make a second script for Sparky, and Ulrezaj will realize that it’s clearly the perfect translation of the nickname.

Let’s hit up the staff and see what they have to say:

valerauko (Translator) – MIA
fotc (Translator/Quality Check) – Kuroneko = mai❤waifu
Ulrezaj (Translator/Editor/Quality Check) – one arc? ONE arc??
archdeco (Timer) – Not enough Saten and Mugino in this show. Kusion stinx
__ar (Encoder/Typesetter) – While the last arc wasn’t bad per se, and it had ITEM, it was still a whole season of subbing that could have been avoided by a 13 ep Sisters arc + wrap-up.

Big thanks to euronymousNorgus, and Nevreen for their work on Railgun as well.

And of course, I took on the role of editing and quality check.

I’ll be going on a hiatus from active fansubbing for the next year or so (really until something interesting comes by, iDOLM@STER movie, season two of PuchiM@S!, maybe another season of Raildex). I’ve been fansubbing for over 5 years, and I need a break. I’ll be working from the back of UTW, doing non-active fansubbing work, such as batches for my old projects. This batch will be my top priority, and I’ll try to have it out in a decent amount of time.

It’s been a fun 3 years at UTW and hopefully I’ll see everyone again whenever my shows come back because fuck you they will I know they will! Season two of iDOLM@STER #idol4lyfe #ibelieve #watashiganbarimasu #harukaisnumber1 #kakuseimikibestmiki #fuckhaters #yoloswag #420blazeit

Special thanks to Raze for giving me to opportunity to work at UTW, and special thanks to all the friends I’ve made fansubbing. Especially Jaka for teaching me how to fansub and teaching me how to stall. ILU bb <33

Now fuck off.

THE IDOLM@STER MOVIE – To the Other Side of the Light! PV

While Dangan is still being worked on, I thought I’d go ahead and work on this.
Chances are we won’t see anything until late-2014, but it’s still pretty exciting.
Hope you all enjoy the PV and look forward to the movie as much as I do!
If you’d like to download the video, feel free to do so here. Be warned: it’s hardsubbed.

A Certain Scientific Choudenjihou S – 23


DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_23_[720p][113E5243].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_23_[480p][4609F1B0].mp4

Please, Saten. What the fuck do you think you’re going to do?

Tamayura: More Aggressive – 12 (END)


DOWNLOAD HD: [FTW]_Tamayura_More_Aggressive_-_12_[720p][DB156E17].mkv
DOWNLOAD SD: [FTW]_Tamayura_More_Aggressive_-_12_[480p][5971F037].mp4
It’s been a long season, but it’s finally coming to a close. I lost complete interest in the show (more or less in everything) early into its airing, but thanks to my team taking over everything I’ve left behind, the show made it to the end. Season two finishes before season one. What a surprise.
I started translating with valerauko for a few episodes before Futsuu (un)willingly agreed to finish the show after I begged him to do so. While I didn’t appreciate the fact that this was much much slower then the previous season, despite the contrasting show name, I did the OST, and the characters.
I stopped translating and actually “QCing” and moved on to releasing about 4 episodes in.
We’ll (slowly) work on the season one blu-rays eventually. We won’t be doing blu-rays for season two, and only God knows if we’ll batch it.
The ED is actually the most effort I’ve spent on this show for a long, long time.
Be sure to read more about Tamayura S1 here.
Futsuu (Translator) – I’m glad I aggressively took the chance to work on this show. The story of Tamayura will forever live on in our hearts.
fotc (Translator/QC) – Kuroneko = mai❤waifu.
ClamXtX (Editor) – #stayaggressive
Eien (Encoder/Typesetter) – i hate this show so much. fuck me. may s3 never come. I also need to learn how to fucking MAKE chapters.
nINJAkECIL (Typesetter) – mia
archdeco (Timer) – mia
Xythar (Not Involved With Project)cool show when’s s3
It took 12 episodes, but we finally dropped it!

Tamayura: More Aggressive – 11

I AM KAICHO— oh wait, wrong anime.

DOWNLOAD HD: [FTW]_Tamayura_More_Aggressive_-_11_[720p][216E0131].mkv

Contrary to popular belief, I didn’t stall this episode.
Back to watching League of Legends.

Tamayura: More Aggressive – 10


This is how I’ve felt when people have bugged me to release for an entire week.

DOWNLOAD HD: [FTW]_Tamayura_More_Aggressive_-_10_[720p][BF878798].mkv
DOWNLOAD SD: [FTW]_Tamayura_More_Aggressive_-_10_[480p][9C1A13E1].mp4

Nothing that’s noted to be “QC’d” has been fixed. Enjoy, whoever batches this.

I hate this show. 10 weeks of trying to drop and counting.

Let’s recap the week:


[01:33] <fotc> tamayura10.postfotc.notsortedbytime.opedinsertnotincluded.ass up.
[02:27] <Futsuu> thanks
[02:27] <Futsuu> all yours, Kusion
[20:34] <@Kusion> oh i still need to do this
[20:34] <@Kusion> im just not going to bother and just mux
[04:25] <archdeco> Kusion, tamayura where?
[11:32] <Futsuu> tamayura fucking where
[11:34] <Eien> yeah kusion
[11:34] <Eien> why are you stalling anime
[11:34] <Eien> didn’t you love this shitty show
[11:34] <Eien> >make me work on it
[11:34] <Futsuu> this is 15 hours after he said he wasn’t gonna bother
[11:34] <Eien> >i do stuff asap
[11:34] <Eien> >you’re stalling
[11:34] <Eien> wow.
[11:35] <Futsuu> muxing shouldn’t take 15 hours!
[11:38] <archdeco> we’re talking about Kusion here
[11:38] <archdeco> nothing is impossible for him!
[16:11] <archdeco> Kusion, release Tamayura
[16:16] <@Kusion> cant till later
[10:50] * archdeco slaps Kusion around a bit with a large trout
[10:55] <Eien> kusion stop
[10:55] <Eien> stalling anime
[10:55] <Eien> omg
[16:09] <archdeco> Kusion, release Tamayura
[21:15] <fotc> Kusion: Release Tamayura.
[23:48] <Futsuu> Kusion wtf
[23:48] <Futsuu> Release Tamayura
[02:02] <@Kusion> damn
[02:03] <@Kusion> i guess
[02:03] <@Kusion> i have to
[02:03] <@Kusion> oh man theres an insert too
[02:03] <@Kusion> k dling
[02:14] <fotc> You could have done it earlier if you weren’t playing games all day.
[02:14] <@Kusion> pls
[02:19] <Eien> Kusion stalls
[02:19] <Eien> anime
[02:19] <Eien> more than me
[02:19] <Eien> !
[02:19] <Eien> i stalled at releasing
[02:19] <Eien> for 1 day
[02:20] <Eien> because i had exams
[02:20] <Eien> kusion stalled at releasing
[02:20] <Eien> for like 3 days
[02:20] <Eien> because he’s playing games!
[02:23] <Futsuu> Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:16.78,Top,,0,0,0,,I’m the only one without a spark, an direction, or anything.
[02:23] <Futsuu> pls fix
[02:27] <Futsuu> Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:52.18,Default,,0,0,0,,And I’m sure someone else sparked her dreams too.
[02:27] <Futsuu> {\i1}her{\i0}
[02:52] <@Kusion> >making me italics
[02:52] <@Kusion> o godf
[02:52] <@Kusion> this qc
[03:03] <@Kusion> dam
[03:03] <@Kusion> i cant pass
[03:03] <@Kusion> this map anymore
[03:03] <@Kusion> ;_;
[12:59] <Futsuu> >[Nishi-Taku] Tamayura ~more aggressive~ – 10 [720P Hi10P][56312541].mkv
[12:59] <Futsuu> Kusion pls
[12:59] <Futsuu> this is embarrassing
[13:00] <Eien> yeah
[13:00] <Eien> mfw
[13:00] <Eien> we were done wayyy earlier
[13:00] <Eien> but kusion is stallin
[13:00] <@Kusion> wow
[13:01] <Futsuu> new ep airs day after tomorrow, bro
[13:01] <@Kusion> we might as well dual release!
[13:02] <Futsuu> no u
[13:02] <@Kusion> ok
[13:02] <@Kusion> i have an interview soon so i guess ill apply shit after
[13:02] <Futsuu> have you done anything at all yet
[13:03] <@Kusion> i downloaded it
[13:03] <Futsuu> if not, Eien style the inserts
[13:03] <Futsuu> pleae
[13:03] <Futsuu> please*
[13:03] <@Kusion> Eien stop stalling
[13:03] <@Kusion> thx
[13:04] <Futsuu> look at him not responding
[13:05] <Eien> ?
[13:05] <Eien> i was
[13:06] <Eien> talking on skype
[13:06] <@Kusion> this Eien
[13:06] <@Kusion> stalling
[13:06] <@Kusion> forever
[13:06] <@Kusion> we’re trying to fansub here
[13:06] <Eien> >kusion blaming me for stalling
[13:06] <Eien> >kusion
[13:06] <Eien> >kusion
[19:43] <fotc> Kusion: Release Tamayura.
[20:07] <Futsuu> yes Kusion
[21:51] <fotc> Kusion: Release Tamayura.
[10:46] * archdeco slaps Kusion around a bit with a large trout
[10:46] <Futsuu> yeah Kusion
[10:46] <Futsuu> release tamayura
[11:42] <archdeco> I second that
[14:24] <@Kusion> o
[14:24] <@Kusion> right
[16:14] <archdeco> Kusion, where is Tamayura?
[19:25] <@Kusion> its
[19:25] <@Kusion> on my pc
[20:09] <fotc> Kusion: Release Tamayura.
[20:12] <fotc> Release it before the next episode airs, or I will show you the true meaning of mail terrorism.
[20:12] <fotc> I still have that transparent box.
[20:12] <fotc> And I know how to use it.
[20:12] <Raze> wow
[20:13] <Raze> still no tamayura!
[20:13] <fotc> All he has to do is release!
[20:13] <@Kusion> PLEASE
[20:13] <@Kusion> ;_;
[20:13] <fotc> Six days, man.
[20:13] <fotc> Six days.
[20:13] <Raze> even more wow
[20:13] <fotc> Release it.
[01:00] <@Kusion> ok
[01:00] <@Kusion> i think
[01:00] <@Kusion> its time
[01:00] <@Kusion> to release
[01:01] <@Kusion> do i have
[01:01] <@Kusion> to style the song
[01:01] <@Kusion> oh she sings it
[01:01] <@Kusion> might as well not style it
[01:29] <fotc> Kusion: Please release on time tomorrow.
Meanwhile, while Kusion should have been releasing.
It’s been a pretty good week aside from the spamming on my IRC.

A Certain Magical Kinshomokuroku: The Miracle of Endymion


DOWNLOAD 1080p: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_Movie_-_Endymion_no_Kiseki_v2_[BD][h264-1080p_FLAC][8E168446].mkv [ v1->v2 Audiofix Patch ]
DOWNLOAD 720p: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_Movie_-_Endymion_no_Kiseki_[BD][h264-720p_AAC][D77968AE].mkv
DOWNLOAD 480p: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_Movie_-_Endymion_no_Kiseki_[BD][h264-480p_AAC][50554994].mp4

Rejoice! Hatsuyuki isn’t your only choice anymore.shotsfired (4).rmvb, douevenlift.tiff

This took a little longer than expected, but blakbunnie27 says to blame him for being lazy and not translating from the camrip. But we still blame Eien for this. We know he had something to do with it. He can’t hide forever. We can smell him from miles away.

Anyway, the movie was great. Really fun to work on.

Here’s the staff list:

Translation: blakbunnie27
Kusion, Ulrezaj
Song Translation:
QC: Kusion, Ulrezaj, fotc, blakbunnie27, goof
Typesetting: unanimated

Special thanks goes to euronymous who styled the ending song, and to Dao who ktimed it at 3am.

Was a blast working with everyone. We hope you enjoy this movie.

P.S. Something about official names here.

P.P.S. Yes, we’re working on Index-tan.

Minami-ke: Natsuyasumi

Minami-ke - OVA [premux]_001_37744

I’m out of videos to post, so I guess we’re back to screenshots. Especially of the best girl.

DOWNLOAD: [UTW]_Minami-ke_Natsuyasumi_[DVD][h264-576p_AC3][4D8E8640].mkv