Unlimited Translation Works

Amagami SS – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_08_[h264-720p][2A252B27].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_08_[XviD][CBA1868A].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_08.ass
I guess that brings us to the end of the Kaoru arc; I found its conclusion pretty meh.  Next week we’ll have fluffy underclassman Nakata Sae.
Things really didn’t go as planned today during the subbing process for multiple reasons, hence the delay.  I practically went solo for half the episode, so any awkward English, typos, bad timing, or whatnot you may encounter in this release today is my fault; feel free to e-crucify me if you so wish.
Anyway, new poll for the Kaoru arc.  I’ll also do the Kaoru monologue sometime later, so keep checking back!  Those of you who missed the Haruka monologue can find it HERE.
EDIT:: Finally did the Kaoru monologue.  I referred to Junichi as third-person in this one for the sake of line flow.
[spoiler]If I were to describe my relationship with Junichi in a word…
Buddy?  Companion?  Comrade-in-arms?
Hahah, but with “comrade-in-arms” we’d have to talk about who on earth we’re fighting against.
Maybe… partner?
Ah, but by partner, I mean my partner in a comic duo, not my boyfriend.
Anyway, that’s the kind of relationship we have.
Junichi and I have always hung out together since middle school,
but… how do I say this…
I… never thought of him as my boyfriend.
If you asked me whether I saw him as a member of the opposite sex up until now,
I could puff out my chest and answer, “not one bit!”
But I did think he was a nice guy.
It should’ve been that kind of relationship, but I…
When did it start, I wonder?
I began to have special feelings for him.
Isn’t there this saying?
People fall in love instantly just like the press of a switch.
Could it be that the switch in my heart was triggered before I knew it?
And what’s with the target being Tachibana Junichi?!
No, that’s not right!  My switch isn’t triggered that easily!
But then I’d just be a thickheaded girl…
But… that’s it.  This is just a little heart accident.
Kinda like a traffic accident!
There’s no way, absolutely no way, that this is love!

Up until now, and from now onwards,
I thought that our relationship would never change.
But I can’t believe that he’d be the one to… to take my… my f-first kiss…
W-W-Why did my first kissing partner have to be Junichi, of all people?!
I can’t believe it!
But… that kiss…
It’s true that it was unavoidable, but the fact that it was with Junichi…
I didn’t dislike it, to be honest.
It’s just that it was a little embarrassing…
I mean, this wasn’t how we were up until now!
Though… I was able to confirm my own feelings.
I like Junichi.
It’s hard to explain why I like him…
But I like Junichi!  I want to be with him forever!
When I learned that my mother had someone she loved,
I wasn’t able to accept it because it was so sudden.
She told me she wanted to marry him, and it hit me hard.
But we can’t complain about whether it is okay or not to fall in love with someone.
I’m sure that my mother wants to be with him forever, too.
I understand those feelings now.
Because I fell in love with Junichi, I believe I learned a little about what falling in love is.
I’m now able to accept the whole situation with my mom thanks to that, I guess.
I’m going to meet the man my mom likes soon.
The man who might become my new dad.
And then, I also want to introduce Junichi to them both.
I mean, it’s because he’s… he’s important to me.
Hehe, he’d probably say, “Why do I have to be there?!”
And when he meets them, he’d probably be really nervous.
But even if that happens, he’ll stay by my side, won’t he?
Thank you, Junichi![/spoiler]

51 Thoughts on “Amagami SS – 08

  1. woot, thanks guys!

  2. negativebro on August 20, 2010 at 1:39 am said:

    Good stuff. See you guys next week for shytits.

  3. i hope they don’t pull a nogizaka haruka on this next arc

  4. thanks. for the record morishima was the bomb and this was really meh. but you guys did a great job subbing.

  5. Cool! Gonna watch it as soon the xvid comes out =D

  6. BlackReaper on August 20, 2010 at 2:33 am said:

    I’m 100% sure in the game this ends in sex. Lots of sex. XD

  7. martinez on August 20, 2010 at 2:35 am said:

    thank you for this eps, too….UTW…..:D

  8. No, Amagami isn’t an eroge, it’s just a good datin sim, slightly ecchi but not a bit of hentai.

  9. Geese1 on August 20, 2010 at 3:03 am said:

    Thanks for the episode, d/l now!
    Next week starts one of the arcs I was looking forward to when the series started – what can I say, I like her character type… 😀

  10. XviD looks small, but quality is at least same as always. Filtered it more than I normally do, so traded off size for about 45mins encoding time. End result is well, an XviD and you can watch it and um…yeah it’s watchable!

  11. Adriasil on August 20, 2010 at 3:36 am said:

    I have to say, ending was pretty meh, but it was good overall.

  12. runedot on August 20, 2010 at 3:37 am said:

    Yeah, the ending was.. subdued.
    Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I just don’t like it because it cold by the window.
    (should be ‘because it’s cold’)
    And an extremely minor grammatical ‘error’:
    Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,”It’s so cold outside, but my heart is filled with warmth”.
    (should be warmth.”
    Or ‘warmth,”‘ even. Although then the next line shouldn’t start with a capital..

  13. AIM-09 on August 20, 2010 at 3:38 am said:

    Thank you as always,too bad the “Biri Biri” arc ended so soon…,oh well I’ll look forward to your ” Kogami Akira ” arc releases aswell.

  14. Lol Ar. I am sure it is just fine. Anyway, thanks! DLing it now.

  15. xoleum on August 20, 2010 at 4:36 am said:

    whaaaat!? where’s the epilogue for kaoru?
    btw this series will have 26 episodes, 6 girls with each 4 episodes makes 24. what are they gonna do with the last two, harem chapter, or another lonely xmas?

  16. Thx for the release as always. And I agree, the ending wasn’t that great. It’s really too bad, since it started out strong.

  17. It wasn’t as good as the Haruka arc, but it was epic on its own right, haters gonna hate.

  18. Chikuyo on August 20, 2010 at 5:20 am said:

    Thx guys..
    im still hoping there is Miya Arc!!!!
    imouto route would be nice..
    Nishishishi…..hahaha..lets nishishishi..
    i hope there no more Kusion check..=.=”

  19. RandomLeecher on August 20, 2010 at 5:28 am said:

    unless something messing up with my codecs, anybody else notice christmas lights in the xvid version? bottom right corner…

  20. frobisher on August 20, 2010 at 6:26 am said:

    Miya does not look bad in her sleep!!! I’m sure that Miya is adorable in her sleep, even if she drools.

  21. martinez on August 20, 2010 at 6:45 am said:

    “btw this series will have 26 episodes, 6 girls with each 4 episodes makes 24. what are they gonna do with the last two, harem chapter, or another lonely xmas?”
    WINCEST is 100% WIN!
    nishishishishi XD

  22. The last arc will probably involve [spoiler]the seventh girl. The one who chased off Junichi’s date two years ago.[/spoiler]

  23. I can’t be the only one thinking that these arcs are getting better and better.
    Hopefully the Nanasaki Ai arc will be last like this.
    Or the wincest one.

  24. To UTW, what’s with this raw you used? You cut out the part at the ending where they showed a short scene along with final ads that wasn’t in the Kaoru Arc at all: Kaoru and MC biking along the beach.

  25. Bitter Anon on August 20, 2010 at 8:31 am said:

    What the anon above me said, What up with that?

  26. @Anon
    We never include the post preview video for sponsor advertising, so nothings missing this is just normal.

  27. Well, she fell asleep which means they defenitely had sex … verry quick sex though 😀
    I suppose that I have to ignore the upcoming four episodes.
    Red hair, under age, shy and a high frequency voice … horrible o_O
    Now I’m waiting for the Nanasaki Ai Arc, even though the best two arcs are past….

  28. Chikuyo on August 20, 2010 at 10:19 am said:

    Gahh…wat the director doing??
    i have been wathing this eps 3 times already.
    The ending eps was nothing much.. same like Haruka-senpai
    Im sure many faggot here wat much more emo ending (TT)”
    the last arc episode should be more impact..
    i have to watch more shoujo-manga..

  29. Glurak on August 20, 2010 at 10:54 am said:

    I demand imouto arc now. Nishishishishi~

  30. dna423 on August 20, 2010 at 10:57 am said:

    i wonder if one of the arcs get a bad ending XD

  31. Thank you very much :3
    This arc is good, I like the way they call each other “Bad friends” 😛

  32. shiroshinigami on August 20, 2010 at 1:42 pm said:

    Thanks for the great release as always!
    But, I have to agree that the conclusion is rather disappointing….
    Anyways, you guys r the best!
    I’m waiting for the Nanasaki Ai arc….
    Keep up the good works!!

  33. Laughmaster on August 20, 2010 at 3:19 pm said:

    Wait… What? Kusion hasn’t knocked this post down with more of his (awesome) shit yet?

  34. TheEcchiEnding on August 20, 2010 at 3:28 pm said:

    One thing I learned today………….never DL anything from torrent ;_; *sigh*

  35. TheEcchiEnding on August 20, 2010 at 3:32 pm said:

    and the Ayatsuji arc of course XD

  36. JC200X on August 20, 2010 at 5:05 pm said:

    To BlackReaper: Nope. There isn’t any sex in the actual game. The game’s Japanese rating is C. (Meaning 15 or older.)
    For the last two episodes, I’m kinda hoping it features the “seventh character”. (I won’t give out her name to avoid spoilers.) I just played through her arc and it was really interesting.
    Anyway, yes! Sae’s arc is finally starting! HELL YEAH!!

  37. Chikuyo on August 20, 2010 at 8:43 pm said:

    i dun play date-sim game much but any arc ending like this??
    (im more like to play ero-games)
    it just more like a anti-climax…

  38. selecaoix on August 21, 2010 at 1:22 am said:

    Damn you and your narcolepsy, Kaoru.
    Also, I vote to replace the next arc with a Miya arc. I NEED MORE NISHISHISHI!

  39. after watching i said to myself..WTF!! WHERE R KAORUs AMAZING PANTIES!!!!!!!!!!!!!!!
    and if they wont make a Miya arc(just 2 funnie eps, no incest)I WILL KILL EVERY1 at da AIC STUDIO!!!

  40. On some sites, it is listed that there’s only 24 eps, not 26… And on a forum, someone said that in the game, there are 9 girls. If that’s all true, I hope to see additional arcs.

  41. TheEcchiEnding on August 21, 2010 at 7:44 am said:


  42. martinez on August 21, 2010 at 10:01 am said:


  43. Not a hater on August 21, 2010 at 2:05 pm said:

    WHERE’S THE SCRIPT!!!! plz

  44. Where’s my Fried Chicken!!

  45. Disappointed on August 22, 2010 at 1:39 am said:

    The ending was incredibly lame. We didn’t even get to see her pantsu…
    Having wincest in the last two episodes would be really great!

  46. I’m really looking forward to the Rihoko arc, she’s my fave right now. I wonder how things will turn out with her? Kaoru arc was pretty good, it ended on a rather disappointing note for me though.

  47. JC200X on August 24, 2010 at 4:43 pm said:

    To Chikuyo: Sorry for taking so long to reply.
    Do you mean to ask if any arc ends in sex? Well, if you mean sex actually being shown, then no. Like Haruka’s arc ending, for example. It ends with her in nothing but a towel, but you gotta know they totally did it. You just know it.
    I’d tell you a lot more, but we’ve only seen two girls so far. And I really hate to spoil the rest of the girls’ stories.

  48. Chikuyo on August 24, 2010 at 11:45 pm said:

    Hhhmmm… that dissopiting.. relly.. =.=”
    thx for reply.

  49. random on August 25, 2010 at 12:09 am said:

    Additional Risa Kamizaki arc planned. That’ll hopefully not remain the last good news if this series keeps being so good. I can scarcely wait for the next episode. And you at UTW are just awesome! Your subbed episodes come out earlier than a bunch of raw groups release their encodes. And on top of that, you deliver in first-rate quality! It’s so amazing!

  50. Patron on August 29, 2010 at 12:03 pm said:

    Thank you. This arc was loads better than the previous one, with an infinitely more likable heroine. Too bad they censored (at least) her proper ending.

  51. person on November 4, 2010 at 3:40 am said:

    What would you call this? SexyBiri? SexyGun? BiriHair?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation