Unlimited Translation Works

Carnival Phantasm – 03

August 29, 2011 11:25 pm / 62 Comments /

Carnival Phantasm - 03
DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][5B861A35].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_03_[BD][h264-720p_AC3][D8CD42DB].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_03_[BD][XviD][76DADE2D].avi [DDL1] [DDL2]
Here you go. We have a Tsukihime section as well as a Fate section in this installment, so there’s something for everyone.
No promises, but hopefully we can get the 4th and final episode of this season out by this weekend. Typesetting is already underway.

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

62 Thoughts on “Carnival Phantasm – 03”

  1. [SIEGE] Xack on August 30, 2011 at 3:00 am said:

    Thanks. Great stuff.

    Reply↓
  2. auriculogenesis on August 30, 2011 at 3:00 am said:

    This makes me wanna give this anime a shot. :3

    Reply↓
  3. Bizounours on August 30, 2011 at 3:10 am said:

    And my evening got better.
    Bizounours says thanks !

    Reply↓
  4. Straywolf on August 30, 2011 at 3:13 am said:

    great I was waiting for the weekly doze of carnival, thanks

    Reply↓
  5. juststeven on August 30, 2011 at 3:24 am said:

    Awesome! Take your time

    Reply↓
  6. kisetsu on August 30, 2011 at 3:24 am said:

    Gal Undo!
    Nice, I will surely watch it tomorrow. Thanks UTW!

    Reply↓
  7. Elite60 on August 30, 2011 at 3:25 am said:

    As M. Bison would say, “YESH! YESH!”

    Reply↓
  8. 20% Alcohol on August 30, 2011 at 3:25 am said:

    Sweet stuff.

    Reply↓
  9. Groovy on August 30, 2011 at 4:31 am said:

    Thanks a lot! =)
    I can’t stop laughing with this anime xD

    Reply↓
  10. J3N0V4 on August 30, 2011 at 4:32 am said:

    For some reason I thought that it was the 3rd section that had the recorder skit…. ah well on to waiting for it and the date plan in the next one

    Reply↓
  11. martinez on August 30, 2011 at 4:36 am said:

    great stuff! absolutely must to watch after i go back to my town

    Reply↓
  12. Nisen on August 30, 2011 at 4:38 am said:

    One more episode!!! Illya is so moe~~~~~~~watashino monoçççççç

    Reply↓
  13. polke on August 30, 2011 at 4:50 am said:

    Did anyone notice the advertisement for Witch on the Holy Night at 11:42 in the back of the magazine? I can’t wait to play that game since it has been a while for Type-Moon to release their next game (last one was Melty Blood).

    Reply↓
  14. Soul on August 30, 2011 at 5:03 am said:

    BUT I WANT TO MAKE ALL OF THEM HAPPY.
    I know what you mean shiro, I know what you mean…

    Reply↓
  15. alex0714 on August 30, 2011 at 5:07 am said:

    Thanks again ;D

    Reply↓
  16. Kiritsugu on August 30, 2011 at 5:35 am said:

    They actually animated the Fate doujin Hinata no Yume… Such a shame there’s only so many episodes.

    Reply↓
  17. Ordro on August 30, 2011 at 5:48 am said:

    this.
    this made my day.

    Reply↓
  18. Tori_Karaage on August 30, 2011 at 6:01 am said:

    Ren is making oden…

    Reply↓
  19. Yni on August 30, 2011 at 9:26 am said:

    Thanks for the xvid’s!

    Reply↓
  20. x on August 30, 2011 at 9:43 am said:

    Thanks! This really made my day 🙂

    Reply↓
  21. scorpiowolf on August 30, 2011 at 11:21 am said:

    @Kiritsugu: I caught that too, lol, but imo they should have went with Ronpaia’s One Day! 11 if they were gonna do a bit like that.

    Reply↓
  22. SpoonyGundam on August 30, 2011 at 11:48 am said:

    Just a heads-up, 5:26 is probably actually supposed to be “garam masala.” It’s a common curry ingredient. The “In Ciel’s Language” bit isn’t meant to be taken literally, it’s just another “Ciel is obsessed with curry” joke.

    Reply↓
  23. Raze on August 30, 2011 at 12:54 pm said:

    @ SpoonyGundam
    Your comment sparked a discussion about curry in our staff channel.
    Anyway, you’re absolutely right. I’ve never heard of the ingredient until today even though I love curry, so… whoops!
    At any rate, thanks for pointing it out.

    Reply↓
  24. GM_Rusaku on August 30, 2011 at 1:23 pm said:

    thanks for the release and will be waiting for the last episode for vol 1

    Reply↓
  25. CleanseByFire on August 30, 2011 at 1:29 pm said:

    Thanks so much for the release guys. Gotta say, you guys are probably the best sub group out there, dood!
    Also, I love Riesbyfe in the afterschool alleyway alliance <3

    Reply↓
  26. Break on August 30, 2011 at 4:25 pm said:

    ah, drooling ilya, i can go to heaven now.

    Reply↓
  27. JohnB on August 30, 2011 at 6:55 pm said:

    I hope we get to see serious Shiki using his eyes, rather that just being a goof.

    Reply↓
  28. Afro on August 30, 2011 at 7:46 pm said:

    -Ciel fanatic-

    Reply↓
  29. macxxx007 on August 30, 2011 at 10:23 pm said:

    Thanks a so much! HAVE A GOOD DAY!

    Reply↓
  30. Nyanto! on August 30, 2011 at 10:45 pm said:

    So… the commentary isn’t going to be subbed? Can you at least mention it next time?
    And since when has subbing commentaries been common practice? >_>

    Reply↓
  31. Setton on August 30, 2011 at 10:58 pm said:

    Man, 3rd ep was pure awesome! I can’t wait when someone will wipe out Shiro-fag. ;D
    BTW. Does Daiz is still unavailable?

    Reply↓
  32. Nyanto! on August 31, 2011 at 12:26 am said:

    It’s not, but this is a Type-moon anime, and so there should be exceptions.

    Reply↓
  33. Leon-Gun on August 31, 2011 at 1:05 am said:

    I understand Nyanto’s point but it’s true hardly anyone subs them. It can’t hurt to do so as an after thought and release it as a patch. Depends on willingness and free time of course.

    Reply↓
  34. ar on August 31, 2011 at 5:20 am said:

    @Leon-Gun
    I think the biggest problem is mostly time, and the other is that almost nobody bothers to listen to commentary. When you’ve got like 10 people who will actually bother with commentary and you weigh up the time required to translate/edit/time/qc it, it kinda heavily favours not bothering at all.
    It’s at least as much work as translating a full episode, if not more because it ends up being a lot more lines than typical dialogue would be.
    That’s my view on it at least, the final decision would totally be up to Raze in this case, but I don’t think he has a lot of spare time at the moment.

    Reply↓
  35. subarufreak on August 31, 2011 at 5:41 am said:

    so is “white princess phantasmoon” an actual anime/ mangna, or is it just part of the skits?

    Reply↓
  36. Leon-Gun on August 31, 2011 at 8:55 am said:

    @ar: That’s sad to hear but it can’t be helped. I’m more than content with the fact you all took the time to work on this project on top of your other scheduled shows.
    @Subarufreak: I don’t know if it’s been shown as an actual manga chapter or anything outside of the artwork from Type Moon’s character material, but in Take-Moon (Carnival Phantasm’s source material) White Moon Princess Phantasm-moon are fleshed out small chapters rather than just the small transformation/attack scene and fake preview.

    Reply↓
  37. Duran on August 31, 2011 at 9:39 am said:

    D’aaaaw…Sleeping Taiga

    Reply↓
  38. Eru on August 31, 2011 at 11:12 am said:

    @Raze and SpoonyGundam
    I know you now know, but I wanted to throw a little tid-bit…Garam Masala is used in almost all Indian dishes, so it’s not just common…it’s key…at least in my house.

    Reply↓
  39. MattG on August 31, 2011 at 3:50 pm said:

    Waaaay too many adorable character moments in this episode. I mean that in a good way. Thanks UTW! Keep up the awesome work. Your teams sense of humor always makes me laugh.

    Reply↓
  40. Chibi Musashi on September 1, 2011 at 2:47 am said:

    I know I’m an episode late, but this is the first post in the main page, so I thought it would be easier for my question to be answered.
    I don’t have a clue about guilty gear, I know Potemkin is a character from the games, but what is “gal undo”? Maybe someone versed in the fanknowledge can tell me where does it originate from.

    Reply↓
  41. bautery on September 1, 2011 at 9:00 am said:

    I’m going to have to watch Tsukihime soon.

    Reply↓
  42. Eru on September 1, 2011 at 11:19 am said:

    @Chibi Musashi
    Looking at Take Moon, ‘Potemkin’/’Potyomkin’ is written in Russian, so I don’t think it’s an homage to Guilty Gear at all. Wiki-ing it reveals that it’s associated with fake/illusory/questionable stuff (that’s me simplifying it (a lot!) since the whole history and usage is lengthy, but it is interesting so look it up if you’re interested 🙂 )
    As for ‘Gal Undo’…beats me, the translation of Take Moon I’m using has them calling out ‘Sweet Chick’ instead :/ Perhaps it’s something to do with the JP pronounciation – ‘Gyarandu’ – I did a Google and found it to be a phrase sung in one of the OP’s of Natsu no Arashi, but no translation *shrugs*

    Reply↓
  43. Chibi Musashi on September 1, 2011 at 4:24 pm said:

    @eru
    Well, thanks for the explanation, I mentioned Guilty Gear because someone at /a/ had said they were references to that.
    Anyways, here I am, hoping someone will know what this reference may be, and can explain it.

    Reply↓
  44. nigg­er on September 1, 2011 at 5:14 pm said:

    IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE

    Reply↓
  45. moar fag on September 1, 2011 at 6:53 pm said:

    IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE IM@S FUCKING WHERE

    Reply↓
  46. Leon-Gun on September 1, 2011 at 7:32 pm said:

    @Chibi: That’s because there’s a character named Potemking in Guilty Gear. But that character’s name in itself is a reference to the original meaning so Type-Moon wasn’t referencing Guilty Gear.

    Reply↓
  47. Kolonel on September 1, 2011 at 9:23 pm said:

    So where is iDOLM@STER exactly? We’re now a full episode behind and nothing’s been said about it since last weekend.

    Reply↓
  48. scriptee on September 1, 2011 at 9:30 pm said:

    When you add the scripts to the scripts section of the website. I hope you attach the fonts to the .ass files as well. Bit of a pain finding those otherwise.

    Reply↓
  49. mascthemoney on September 1, 2011 at 10:45 pm said:

    thurs something about drooling in ur sleep that’s not as sexy as it is in anime.

    Reply↓
  50. usotsuki on September 1, 2011 at 11:46 pm said:

    @Kolonel
    I think this is the longest UTW has ever fallen behind on a project.

    Reply↓
  51. Animebaka on September 2, 2011 at 12:28 am said:

    Yo, hatsuyuki picked this series up.
    And on an unrelated note, becuz we weren’t allowed to comment on that post of mafuyu’s sketch, I’m gonna comment here. That sketch is mad pro and looks so nice. I want it

    Reply↓
  52. Progeusz on September 2, 2011 at 1:59 am said:

    Animebaka, yeah, Mafuyu is great, she calms me down with her beauty when I see there’s still no iM@S 08…

    Reply↓
  53. MattG on September 2, 2011 at 8:22 pm said:

    Not sure if you guys care about “who gets it out first” and I know you all are probably tired from long weeks…but yeah. Episode 4 for Carnival Phantasm is out from Hatsuyuki already. They sorta just showed up outta the blue.
    Good luck and hope ya’ll have a more relaxing weekend!

    Reply↓
  54. ar on September 2, 2011 at 10:05 pm said:

    Hatsuyuki’s release of ep4 is also terrible. Getting it out first is one thing, getting it out first and doing it properly is another entirely.
    and lol guys, Mafuyu is very relaxing isn’t she!

    Reply↓
  55. Animebaka on September 3, 2011 at 4:37 am said:

    ok, ar, i fully agree with u.
    i will definitely download and save utw’s version. but i will watch whoever comes out first, cuz carnival phantasm is just that good.
    and does the person that drew the sketch have a art website like a devianart or something?

    Reply↓
  56. Animebaka on September 3, 2011 at 4:41 am said:

    oh, and lastly, utw should totally sub the second season of seitokai no ichizon.

    Reply↓
  57. Leon-Gun on September 3, 2011 at 8:18 am said:

    Well, let’s wait and see what shows they pick considering they’ll still have iM@S on their plate next season which does limits the amount of new shows they can do.

    Reply↓
  58. ar on September 3, 2011 at 10:50 am said:

    @Animebaka
    http://www.pixiv.net
    It’s japanese so searching it is a bit more of a pain but yeah.
    http://www.pixiv.net/search.php?s_mode=s_tag&word=%E4%B8%80%E5%AD%98&order=date_d&p=1
    Theres a ton of Seizon sketches and stuff in here anyway.
    Here’s the original full-size Mafuyu pic anyway.
    http://www.arinashi.com/img/eh8jana2.jpg
    And yes we’ll most likely slowsub the second season of Seizon, since it’ll have 9001 signs per eps and EDs which nobody can figure out..

    Reply↓
  59. ranmachua on September 3, 2011 at 3:22 pm said:

    How many episodes are there in total actually? Myanimelist listed it as 12 but some put it as 4?

    Reply↓
  60. ar on September 3, 2011 at 4:18 pm said:

    @ranmachua
    4 episodes per season, 1 season is 1 volume, there are 3 volumes planned currently with a 2 month gap between each volume/season.

    Reply↓
  61. Animebaka on September 3, 2011 at 7:10 pm said:

    utw ftw

    Reply↓
  62. Blargh on September 3, 2011 at 7:28 pm said:

    @subarufreak, Leon-Gun:
    According to the Type-Moon wiki, she’s a magical girl parody of Arcueid. Apparently she pops up in Fate/tiger colosseum and in Character Material. See link at the end.
    Do take note of this: Type-Moon has about as many parodies of their main characters as they have main characters, if not more. A number of those are canon.
    http://typemoon.wikia.com/wiki/List_of_minor_characters_in_the_Tsukihime_series#Phantas-Moon

    Reply↓

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation