Unlimited Translation Works

Tag Archives: Amagami Ss Plus

Amagami SS Plus – Batch

DOWNLOAD: [UTW] Amagami SS Plus [h264-720p] [DDL1] [DDL2]
Finally got around to throwing this out, so here you go!
The releases for episodes 1-7 and 9 have been updated for typos, sign fixes, consistency fixes etc. We also added the end card for Episode 1 back in.
Unfortunately, I don’t think we’ll be working on the Blurays for this one, as neither ar nor I have much free time at all these days. We’ll see about doing the specials included in the BDs, though.
EDIT: Here are patches for episodes 1-7 and 9, courtesy of aetx. You can grab the v2 patch for episode 11 here.

Amagami SS Plus – 13

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[h264-720p][BA386338].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[XviD][3A8FAB3C].avi [DDL1] [DDL2]
Well, that was pretty underwhelming coming off the incredibly climatic last episode. They should’ve made a Teacher arc, Hibiki arc, Kanae arc, or something instead.
As is customary whenever we complete a TV series, here’s the staff list for the project:
Translator/Editor/QC: Raze
Timer: Kusion
Typesetter: fnord
Encoder/Typesetting Assistance: ar
QC/General Support: Ershin
The show airing during the week made this quite the weekly time challenge, as I had to wake up in the middle of the night (3am, to be exact) and bust out the entire script half-awake within 4 hours (meaning translation times consistently within the 90-120 minute range) before leaving for work. As such, I’m extremely grateful to the team for being reliable and professional in their work for this project, which has saved me lots of precious time and was integral in maintaining the quality level of the subs. Thanks, guys!
The batch will probably happen over the Easter week or something, hopefully. I will also announce our next season plans sometime next week once they have been finalized.
Thanks for sticking with us for another season of Amagami SS, and hope to see you guys again next season!

Amagami SS Plus – 12

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_12_[h264-720p][43B587C3].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_12_[XviD][8F232C1E].avi [DDL1] [DDL2]
Ignoring how we could all see the twist coming a mile away, the fact that Haruka’s jump would make an Olympic champion proud, and the random abuse of Sae’s rack (who, thankfully, only had like 3 lines this week)… this episode was nevertheless a sweet and wonderful conclusion to Haruka’s after arc, with some quirky jokes and golden remarks along the way.
I think we’ve also learned more than we ever wanted to know about the Morishima family in just these two episodes. I blame the grandparents.
Looks like we have a random hot springs episode next week that appears to be packed full of fanservice. See you next week for the last Amagami SS Plus episode!

Amagami SS Plus – 11

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_11_[h264-720p][53CAFE21].mkv [DDL1]
DOWNLOAD HD Video Fix Patch: amaplus-720p-ep11v2-framefix-patch.zip
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_11_[XviD][7D98B3E2].avi [DDL1]
This episode was god-tier in so many ways. I guess they really were saving the best till last.
We should’ve seen it coming when we learned that Haruka’s middle name was “Lovely”, but this is on a whole new level. Pretty amazing family that Haruka’s from.
And yes, the dialogue really does say Jessica has green eyes, but this somehow failed to carry over to the animation. I’ll attribute this discrepancy to AIC screwing up their communication or something.
NB: I’ve updated DF with the v2 mux, and you can grab the patch for the v2 below the HD in the link. This fixes the partial encoding glitch on frame 7829, caused by an intermittent random memory error that I haven’t been able track down the cause of yet.

Amagami SS Plus – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_10_[h264-720p][CCD2E833].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_10_[XviD][DBBF3327].avi [DDL1]
They used one of those artist illustrations for the opening sponsor screen as well as the ending one. It’s silly to include the opening sponsor screen when we haven’t been doing so for the last 9 episodes, so we’re using it, at 1280×720 resolution, as our release picture instead.
Thank god we’re done with Little Miss Earrape and that butt-annoying narrator. I don’t think I could stand them (especially the latter) any longer.
I already can’t wait for Haruka’s arc. You can’t really blame me, with an episode title like that.

Amagami SS Plus – 09

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_09_[h264-720p][C9990DF9].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_09_[XviD][621DA158].avi [DDL1] [DDL2]
Body +5
Voice -10
Total -5
Enjoy the episode.

Amagami SS Plus – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_08_[h264-720p][D2782D93].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_08_[XviD][B7AE73B6].avi [DDL2]
That wraps up the Kaoru after-arc quite nicely. It was a pretty enjoyable arc overall.
Looks like Glamorous Body’s up next week. If only she’d work on her voice…

Amagami SS Plus – 07

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_07_[h264-720p][A691C671].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_07_[XviD][320CDD45].avi [DDL]
God-tier ep? You can say that again.

Amagami SS Plus – 06

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_06_[h264-720p][2C3FE952].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_06_[XviD][C4C85B4B].avi [DDL]
Junichi and Ai are so adorable together. >_<
For those of you who don’t know this, “Wherefore art thou Romeo?” does not mean “Where are you, Romeo?” but “Why are you Romeo?”. Read more Shakespeare, get smarter.
Random observation:
[04:22:02] < @Raze> notice how the love hotel district is conspicuously empty during christmas eve
Looks like Kaoru’s up next week. It’ll be interesting to see what they manage to milk out of the bro-turned-girlfriend relationship.

Amagami SS Plus – 05

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_05_[h264-720p][1C5928F2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_05_[XviD][9398F147].avi [DDL1]
Nanasaki is as delicious as ever. Dat section in the middle, oh gawd…
WTB: wifey like Ai. (ar)