Unlimited Translation Works

Tag Archives: Fate/zero

Fate/Zero Season 2 BD Batches

DOWNLOAD 1080p: [UTW] Fate Zero – 14-25 + Specials [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD 720p: [UTW] Fate Zero – 14-25 + Specials [BD][h264-720p AC3] [DDL]
DOWNLOAD 720p Einzbern 04 ScriptFix Patch: [UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_04v2_[BD][h264-720p_AC3][7D54D0BE].mkv
DOWNLOAD 1080p Ep24 FontFix Patch: [UTW]_Fate_Zero_-_24v2_[BD][h264-1080p_FLAC][FE395B52].mkv
DOWNLOAD 720p Ep24 FontFix Patch: [UTW]_Fate_Zero_-_24v2_[BD][h264-720p_AC3][544CD7E0].mkv
Here are the BD releases for Fate/Zero Season 2! They contain:

  • Episodes 14-25 (UTW subs)
  • Please! Einzbern Consultation Room Specials 4-6
  • Drama CD 2

A few of the episodes contain extra scenes scattered throughout. There were no commentary tracks.
I’ve decided not to translate the Drama CD this time; my very limited time would be much better spent on my other projects, and I’m sure you’d rather get this batch now than several months later.
I’ve also decided to change the translation for 正義の味方 from “hero” (with a lowercase “h”) in the TV releases to “champion of justice” for these Blurays. The latter is clunkier, but this is to avoid confusion with 英雄, which is translated to “Hero” (with an uppercase “H”).
I’ve delayed your enjoying these releases long enough; have at them! Thanks for sticking with us all this while!
P.S.: The DDL folders contain only the last three Einzbern specials for now. We’ll get around to uploading the rest sometime.
arEdit: Doh. Fonts for the OP got missed on Ep24, so added patches for that.

Fate/Zero S2 – Batch

DOWNLOAD HD: [UTW] Fate Zero – 14-25 [h264-720p] [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW] Fate Zero – 14-25 [XviD] [DDL]
Here’s the Fate/Zero season 2 batch, which rounds up the series! You can grab the batch for season 1 HERE.
Episodes 14, 15, 17, and 18 have been v2’d for the odd tweak here and there, the notable fixes being “Intensive Einäscherung” in ep15 and correcting “Church” to “Association” in ep17. Episode 23 has been v2’d with a new encode, sourced from a channel that aired the series a week later but with much better video.
That concludes the Fate/Zero TV project! We’ll be right on the Blurays when they come out.
NB: The XviD Batch is identical to the regular releases. We will NOT reencode the XviD releases to include the batch changes.

Fate/Zero – 25 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_25_[h264-720p][DEBA6F45].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_25_[XviD][62A5D82F].avi [DDL]
I can’t believe it’s over. Excuse me while I go off and cry for a bit…
For six out of the past nine months, __ar and I have been getting up in the dead of the night tirelessly every Sunday to work on what is perhaps our greatest offering to date, and we enjoyed every minute of it. It has been 25 episodes of pure awesome, but all good things must come to an end. With this, we bid the Fate/Zero series farewell… until the Blurays come out about three months later!
Here’s the staff list for the second season:
TLC/Editor/QC: Raze
Timer: fgghjjkll
Encoder/Typesetter: __ar
A few words from the other staff! First, from __ar:
UFOTable did the series and novel justice, and I am proud to have worked on this magnificent series. While it was pretty much just Raze and me for the most part, we managed to get by week to week and pull through to the end! Dear UFOTable, Please animate Heaven’s Feel. Your friend, ar.
And from fgghjjkll:
I’d like to thank you all for your support. The weekly hundreds of “thank yous” have always motivated me to wake up on time to work on the shows that you guys would be grateful of. This is truly one of the best projects I’ve worked on. It has provided me with an experience that is a lot different from what others provide, and I look forward to sub more UTW things, knowing that there is an audience that enjoys watching us.
It’s been such an incredible honor to work on this series and share it with you all, and your support throughout has been invaluable and nothing short of fantastic.
Thank you, and thank you again!

Fate/Zero – 24

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_24_[h264-720p][583D3DBB].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_24_[XviD][3C64C3B8].avi [DDL]
Happy Father’s Day!
P.S.: Nico script grade: 4/5
Almost there, nico. Almost there.

Fate Zero – 23

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_23_[h264-720p][9AD1A48A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_23_[XviD][E5E90069].avi [DDL1] [DDL2]
P.S.: Nico script grade: 4/5
Another decent script this week, though the editing was slightly lacking. Translator-isms like “heart is dancing” really shouldn’t exist in professional subs (not to mention the translation inconsistency of such a key phrase with previous episodes).

Fate/Zero – 22

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_22_[h264-720p][6F59864F].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_22_[XviD][58143EA2].avi [DDL1] [DDL2]
The calm before the storm. Only three episodes remain! =(
P.S.: Nico script grade: 4/5
Pretty decent script this week. There were a few minor derps (such as the rather embarrassing “Miyama Hill”), but nothing serious at all.

Fate/Zero – 21

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[h264-720p][BCB5C808].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[XviD][AAD6EE33].avi [DDL1]
Just when you thought they had run out of shit to throw at the fan… there’s more!
P.S.: Nico script grade: 1.5/5
Urgh. They completely butchered an explanation of a certain Noble Phantasm, and screwed up another crucial line practically right afterwards. The only saving grace of this week’s script was the last scene in this episode, which was handled decently.

Fate/Zero – 20

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[h264-720p][AF35659F].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[XviD][6C346332].avi [DDL1]
I was expecting this episode to have a lot more impact since I remember the corresponding scenes in the LN hitting me pretty hard. The previous episode may have raised my expectations too high, though.
P.S.: Nico script grade: 3.5/5
I didn’t like the reduction of universe-related detail in one of the scenes, and some of the absolutely crucial lines were poorly nuanced. There was only one real TL error (which the more astute of you may have noticed), though, which isn’t all too bad.

Fate/Zero – 19

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[h264-720p][EE7D8586].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[XviD][8E91696D].avi [DDL1] [DDL2]
They really dragged out the beginning of this episode, but the last five minutes or so… wow. I was practically moved to tears.
Also, airing this episode on Mother’s Day etc. Well played, guys.
P.S.: Nico script grade: 4/5
Great script this week. The only real criticism I have is that nico failed to include the fact that Vorak was a Dead Apostle in one of the lines.

Fate/Zero – 18

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_18_[h264-720p][CFAB3675].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_18_[XviD][0EDE7B27].avi [DDL1]
Shirley’s cute.
P.S.: Nico script grade: 3/5 (with last week being 3/5)
Nico made some embarrassingly elementary mistakes in the first part of the script, but the second part was quite clean.