Unlimited Translation Works

Amagami SS – 25 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[h264-720p][D8540E4E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[XviD][98255EC4].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_25.ass

With this, the Amagami SS TV series is complete! It’s been a wonderful 6 months, but all things come to an end and it’s time to bid this series goodbye. And what a great concluding episode this was! It wraps up the whole Amagami plot nicely while serving as a recap episode of sorts; all within 24 minutes of play time.

We will of course continue to work on the BDs for this show, and as the scrolling text after the eyecatch was so thoughful to remind us, there will be a Miya extra episode included in the final BD/DVD volume. So I guess this isn’t really the end yet!

As our flagship solo project, almost all of the UTW staff have stepped in to help out for an episode or two, but I’d like to present to you the core team who has taken it upon themselves to show up every week over 6 months at the appointed time to bring you these releases. And without further ado!

Raze (Translator/Editor/QC): Oh boy I’m going to really miss this show. I really am. Also, Tsukasa = Ai = Stalker-tan > (Kanae) > Kaoru > Haruka > Sae > Rihoko.
Ershin (Assistant Translator): This is one of the better harem shows I’ve ever watched… and probably because it didn’t try to work as a harem. I had a ton of good times working on it, and more than anything else, I’m grateful for all the support you all have given us. ^_^v Until next time!
Kusion (Timer): There were only three good girls for this series: Ai-chan, Tsukasa-chan, and now Stalker-chan <3
Kemeko (Typesetter, 1st half): (Kemeko has moved on to greener pastures. Best of luck to him!)
fnord (Typesetter, 2nd half): Actually, I don’t really know what Amagami is or was about, since the only arc which I saw was Tsukasa’s (she’s pretty cool though). Well, I suppose it must have been a solid show.
ar (Encoder/Kara): Amagami turned out to be a lot more fun to work on than I originally expected, and thus I’ve had an enjoyable 2 seasons working on it. It’ll be missed~ I won’t miss the shitty banding though, good riddance to that!

And of course, thanks go to gg Fansubs and Eclipse Productions for providing high-quality .ts raws for us to work on!

We’ll release a batch sometime next week, which will also include txt file translations of each of the girl’s monologues, numbered as to where I think they take place in the series.

And I’m off for the weekend. Please enjoy, and a heartfelt Merry Christmas from the UTW team!

121 Thoughts on “Amagami SS – 25 (END)

  1. pinecone2654 on December 25, 2010 at 5:03 am said:

    Thanks for all your hard work and merry Christmas 😀

  2. horrible on December 25, 2010 at 8:08 am said:

    thanks for subbing+releasing and merry Christmas
    [spoiler]risa has all of my hate[/spoiler]

  3. CaptSlow0310 on December 25, 2010 at 10:13 am said:

    curiously, makihara-san’s (the girl who jilted Junichi’s Christmas date) high school & school uniform is the same as Kibina High School in KimiKiss Pure Rogue … could their neighborhoods be close by??? enjoyed Risa-chan’s arc all Christmas Day long …

  4. Need a poll for this girl!

  5. barrighs on December 25, 2010 at 2:25 pm said:

    Thank you for these wonderful six months!!
    Have a Merry Christmas and a Happy New Year!!

  6. ichijinsha on December 25, 2010 at 4:56 pm said:

    amagami 2

    i hope they continue the series,
    maybe Masayoshi Umehara the next lead male protagonist.

  7. Dude, I love how you updated the logo. xD

  8. Thank you very much for your hard work, I thoroughly enjoyed my weekly Amagami dose, but all good things must come to an end.
    I didn’t expect to like Risa, but she’s so cute!

    Merry Christmas!

  9. boingman on December 26, 2010 at 2:40 am said:

    Small mistake at 3m 47s:
    “Because I’ve have a really cute girlfriend now!”

    And thanks for subbing the series.

  10. Ronin AnimeLover on December 26, 2010 at 9:57 am said:

    First of all, a big thanks for subbing the series! After KimiKiss, this will have to go on second place… but still on the same scale.

    Thumbs up! Merry Christmas! Here’s to the Miya route! Nishishi~

  11. Thanks for the release UTW, Risa-chan was rather better than I’d thought, and I enjoyed this episode, was really a nice ending. I’ll miss this series, looking forward for Miya arc =)

    Merry Christmas and a Happy New Year!

  12. IchiGOAWAY on December 26, 2010 at 8:56 pm said:

    Thank you!

  13. To paraphrase Michael Corleone: Just when I thought I was out, Risa-chan pulls me back in. Again, thank you for subbing this beautiful series.

  14. in minute 23:38 the subtitle is in low speed

  15. Okay, so now that I’ve finally seen this episode, I’ve made one observation.

    In the anime, Risa’s actually all right. In the game… she’s evil. In a certain way.

  16. What JC said

    but still…. [spoiler]enjoy the future stabbing Junichi[/spoiler]

  17. Ninjapanda on December 28, 2010 at 6:12 am said:

    Will there be a batch for this show and the other show that recently ended?

  18. Ninjapanda on December 28, 2010 at 6:13 am said:

    Ah, nvm… I just read to the bottom of the post. My bad XD… multi-tasking for the win~
    Still wondering about the batch for the Wincest show~

  19. Meeporion on December 29, 2010 at 3:21 pm said:

    That was awesome!! I started watching Amagami cause I saw that you guys were subbing it so thanks for the indirect intro! Such an incredible show! MEGA THANKS for subbing too!

    Keep up the hard work! m(_ _)m
    -Fan from Singapore

  20. To Wawa: I don’t think Risa’s “School Days Bad Ending” evil. That’s a bit too much.

  21. @Hario: YOU’RE FUCKING RIGHT!!

Comment navigation


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation