Unlimited Translation Works

Amagami SS – 25 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[h264-720p][D8540E4E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[XviD][98255EC4].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_25.ass
With this, the Amagami SS TV series is complete! It’s been a wonderful 6 months, but all things come to an end and it’s time to bid this series goodbye. And what a great concluding episode this was! It wraps up the whole Amagami plot nicely while serving as a recap episode of sorts; all within 24 minutes of play time.
We will of course continue to work on the BDs for this show, and as the scrolling text after the eyecatch was so thoughful to remind us, there will be a Miya extra episode included in the final BD/DVD volume. So I guess this isn’t really the end yet!
As our flagship solo project, almost all of the UTW staff have stepped in to help out for an episode or two, but I’d like to present to you the core team who has taken it upon themselves to show up every week over 6 months at the appointed time to bring you these releases. And without further ado!
Raze (Translator/Editor/QC): Oh boy I’m going to really miss this show. I really am. Also, Tsukasa = Ai = Stalker-tan > (Kanae) > Kaoru > Haruka > Sae > Rihoko.
Ershin (Assistant Translator): This is one of the better harem shows I’ve ever watched… and probably because it didn’t try to work as a harem. I had a ton of good times working on it, and more than anything else, I’m grateful for all the support you all have given us. ^_^v Until next time!
Kusion (Timer): There were only three good girls for this series: Ai-chan, Tsukasa-chan, and now Stalker-chan <3
Kemeko (Typesetter, 1st half): (Kemeko has moved on to greener pastures. Best of luck to him!)
fnord (Typesetter, 2nd half): Actually, I don’t really know what Amagami is or was about, since the only arc which I saw was Tsukasa’s (she’s pretty cool though). Well, I suppose it must have been a solid show.
ar (Encoder/Kara): Amagami turned out to be a lot more fun to work on than I originally expected, and thus I’ve had an enjoyable 2 seasons working on it. It’ll be missed~ I won’t miss the shitty banding though, good riddance to that!
And of course, thanks go to gg Fansubs and Eclipse Productions for providing high-quality .ts raws for us to work on!
We’ll release a batch sometime next week, which will also include txt file translations of each of the girl’s monologues, numbered as to where I think they take place in the series.
And I’m off for the weekend. Please enjoy, and a heartfelt Merry Christmas from the UTW team!

121 Thoughts on “Amagami SS – 25 (END)

  1. Elite Soba on December 24, 2010 at 4:30 am said:


  2. Thanks for the release, guys – happy holidays!

  3. Elite Soba on December 24, 2010 at 4:32 am said:

    Also, when are you gonna update the polls?

  4. I’m kind of new, so I was just wondering; are you guys going to be working on other series? I think Index is ending soon as well, right?

  5. GX-9901 on December 24, 2010 at 4:39 am said:

    yes! ill get this soon as i get home! thank you [UTW] for bringing us this wonderful series! a Merry Christmas to all of you! πŸ˜€

  6. @Eben: No, Index II is 24 episodes.
    Thanks for releasing this for the past 6 months, it was a great show.

  7. LolWhat? on December 24, 2010 at 4:43 am said:


  8. Thanks for all the relases! and Merry Christmas of course =D
    also…there’s any chance you guys translate the drama cds?( the entire vol not only the last track)i know it’s quite hard since the amount of dialogues is like two epis, but i think they’re really worth the effort, Tsukasa’s one is quite sweet =~
    [spoiler]The major event i think is Junichi proposing to live together with Tsukasa [/spoiler]

  9. goldendarkness on December 24, 2010 at 4:53 am said:

    thanks so much for the episode Good job with all the work uve done on the show

  10. pottemayo on December 24, 2010 at 4:56 am said:

    Thanks for your hard work for this awesome series. It’s been a nice ride with you guys, I really enjoy your sub on Amagami!

  11. Synbios on December 24, 2010 at 4:58 am said:

    All good things must end thanks for this extra episode looking foreword to some stalker goodness. Thanks for all your hard work on this series it ends up my favorite harem anime Tsukasa for the win.

  12. Eternith on December 24, 2010 at 4:59 am said:

    Thanks for the great work throughout. Extra props for translating the monologues as well.

  13. coldSteam on December 24, 2010 at 5:02 am said:

    Worth the effort.

  14. negativebro on December 24, 2010 at 5:03 am said:

    Thanks to everyone at UTW for the early Christmas present. Happy holidays!

  15. It’s been fun, guys.

  16. Bawwwwwwwwwwww ='[
    Thanks for all the work guys, was definitely the best show to look forward to for a half year.

  17. P.S. Winter projects plan where?

  18. arwin_absinthe on December 24, 2010 at 5:20 am said:

    HOW ABOUT MIYA-CHAN???? I thought this will have 24 + 2 eps??? FFFFFUUUUU-
    Anyways, Thank you UTW for subbing the whole series!!! ^^
    Merry christmas!!!

  19. DaftMink on December 24, 2010 at 5:30 am said:

    Any chance of you guys subbing Kimi ni Todoke’s 2nd season.
    Eclipse subbed the 1st season, and it would be awesome having another HQ group continue it.
    Also thanks for all your hard work on Amagami, and Merry Christmas!.

  20. HoundFox on December 24, 2010 at 5:30 am said:

    Thanks, for the Awesome subs! I’m gonna miss this series too.
    Merry Christmas!
    btw [spoiler]Haruka is best. :3[/spoiler]

  21. I forgot there were extra episodes for Amagami SS, haha… This is such a pleasant surprise, and an awesome Christmas present!! Thanks SO MUCH again, UTW!! Hope you guys/gals all have a Merry Christmas!!

  22. airking on December 24, 2010 at 5:37 am said:

    Thanks and happy holidays to you guys as well.
    Any plans for winter ’10/’11??

  23. Risa FTW <3 Thanks guys!

  24. MrKanti on December 24, 2010 at 5:51 am said:


  25. thanks alot.. im downloading it..

  26. ConfusedPerv on December 24, 2010 at 6:12 am said:

    UTW-Amagami is the best anime in 2010
    i love this series,i love your releases,and it will be great if Amagami banner stand still until 2011

  27. Someguy on December 24, 2010 at 6:13 am said:

    Ilu guise! Thanks for your hard work!

  28. Mmmmmmmmmm yandere. Maybe I don’t watch enough anime, but there’s a serious shortage of yandere characters. I think Risa is the only one I know of o_o

  29. Amagami SS was an interesting show, with its omnibus format. Each story arc was unique with each girl at the center.
    Episode 25 was funny in its own way, but at the same time Kamizaki’s actions were wrong, and I’d say more but don’t wanna add spoilers for anyone who hasn’t seen this show.

  30. Phillangees on December 24, 2010 at 6:53 am said:

    Really enjoyed this show so thanks for the releases. Merry Christmas to you folks!

  31. Anonymity on December 24, 2010 at 7:05 am said:

    For some reasons no matter what her reasons I just can’t get mad at her :/

  32. Thanks for working on this show. Even before [Eclipse] decided to call it a day, [UTW] had been a great replacement for me. Mentar from [Eclipse] said your release had been really nice when both fansubs released their first episode. I picked your subs from episode 5 and followed since.
    I hope [UTW] picks more great shows from now on. I simply love your subs and its a great pleasure to follow such quick and quality team like yours. Merry Christmas and a Happy New Year to everyone involved in [UTW] and [UTW] fans!

  33. runedot on December 24, 2010 at 7:17 am said:

    Dialogue: 3,0:03:46.80,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Because I’ve have a really cute girlfriend now!

  34. masterjaw on December 24, 2010 at 7:39 am said:

    Thanks UTW for the subs. Love your work. Looking forward to your current and future releases. Kudos!

  35. Shadow-F-Asura on December 24, 2010 at 7:51 am said:

    I remember when the season started, I thought to myself damn no good romance anime, oh how i was wrong.
    It waS Awesome! and thanks for subbing! great subs to say the least, have a happy holiday too ;P
    Now onto kimi ni todoke 2nd season muahahahaha!!!

  36. Thanks a lot for subbing Amagami SS! I’ve been following your releases since the beginning, and it is a really good series. I guess, I’ll also get me your BD releases for the extra scenes. Have a nice Christmas!

  37. Thanks UTW for all your hard work. You brought us a wonderful tv-series. Happy Holidays!

  38. thanks for the job well done, utw. πŸ™‚ i’ll be waiting now for the batch torrent. xD Happy Holidays. πŸ˜€

  39. macxxx007 on December 24, 2010 at 7:58 am said:

    you as well! PLEASE ENJOY THE HOLIDAYS! Thanks a lot for working on this series and especially for the all the great work you have done! SEE YOU NEXT YEAR!

  40. @DaftMink: gg are subbing KnT2, so UTW won’t be doing it.

  41. I love you, UTW.
    I love you from my heart.
    I love you forever with you.

  42. geoneo09 on December 24, 2010 at 8:37 am said:

    Thanks for this episode.
    [spoiler]The truth is so awesome, (mmm the truth is anime original?)[/spoiler]

  43. Twentyfaces on December 24, 2010 at 8:52 am said:

    Thanks for doing such an great job. I’m gonna miss this show!
    And Risa was sooo friggin’ cute. Though, Kaoru remains my favourite. XD

  44. nkthepro on December 24, 2010 at 8:59 am said:

    Thanks alot for your hard work on this show! Will definitely look forward to the rest of the BD releases πŸ™‚
    Happy holidays from Belgium πŸ˜‰

  45. dudestar on December 24, 2010 at 9:14 am said:

    after 26 weeks (counting the ai hiatus) the series is over, this is definitely one if not my favorite anime ever…I anticipated every episode from start to finish every friday and now I don’t even know if I ever did anything during fridays…got to get ready for Amagami Withdrawal syndrome!!!
    Merry Christmas and Happy new year!!! thanks UTW it’s been an awesome ride!
    [spoiler]at sa lahat ng mga filipino anime fans, Maligayang pasko sa inyo!![/spoiler]

  46. Your.Inner.Perv on December 24, 2010 at 9:18 am said:

    Long live cute stalker girls!

  47. THIS EPISODE SAVED THE SERIES!!!!!!!!!!!!! I LOVE YOU RISA-CHAN!!!!!!!!!!<3<3<3<3<3 :3

  48. That is true love! πŸ™‚

  49. Thank you UTW once again for sticking with this great series. You’ve done a brilliant job and the quality and care put into this series is the reason I’ll be sticking with you for any future series too.

  50. callizer on December 24, 2010 at 10:25 am said:

    have you guys decided what series you guys will do next season?

  51. “there will be a Miya extra episode included in the final BD/DVD volume”
    Wincest? Most likely not lol.

  52. Almost forgot, merry Christmas everyone at UTW!

  53. Thank you! Also, I want to change my vote, Stalker-tan was the best πŸ˜€

  54. Oh, Risa, you time and photoshop wizard…but still, for a oneshot episode, it was pretty good. Thanks for the series, UTW.

  55. Thanks alot, and merry christmas to you all.

  56. Thank you for the past six months, and merry Christmas! By the way, are you going to do the six OVA episodes scheduled to be released next year?

  57. Thank you so much for the hard work u guys are the best

  58. Osukaresama desu.

  59. Damn 6 months is a long time. Thanks for the hard work and merry christmas

  60. I’ve been following your YnS and Amagami releases for quite some time and now had to take the time to thank you for all the episodes you have subbed. You’re doing an awesome job, I’m really appreciating it. πŸ™‚
    And merry christmas to you all!

  61. sbyrstall on December 24, 2010 at 12:17 pm said:

    Arigato UTW for doing a wonderful job on a fun series. Each week I waited for your release of the episodes. I hope you’ll continue with the OVAs and Miya Specials.

  62. Xxx1tach1xxX on December 24, 2010 at 12:41 pm said:

    Thanks UTW, with this finished the best series of the 2010 (for me), thanks to al the staff and I will look forward to all your future projects.

  63. Stilzkin on December 24, 2010 at 12:56 pm said:

    Ha! it realy was a stalker ep πŸ˜€ but it was fun, thnx for subbing this series

  64. Is it me or are they using the Ami and Taiga version of the song in the background from Toradora ep 19?
    Sounds pretty identical to them singing it.

  65. Rinaldi94 on December 24, 2010 at 1:45 pm said:

    Thank you guys for the great sub and subbin this animΓ©. ^^

  66. Souless on December 24, 2010 at 1:46 pm said:

    L o L, actually was a cute way to wrap up the whole series…

  67. Thank you guys.
    I must confess, I started watching you only after Eclipse died (rip).
    But after a while I never again considered you substitute, you are the real deal. I even watched first 3 arcs again with your subs. Now you take 1st place in my funsubs list.
    And this was an awesome anime. Definitely made my to 10 list, and that’s not easy considered amount of anime I’ve wached so far… Even this ep was better then I hoped.
    Thank you again and keep up the good work.
    Marry Christmas and greetings from Croatia.
    Sretan Bozic i sve najbolje.

  68. Thanks for subbing this series. It’s a cute episode to wrap up and it’s a warm x’mas present for us.
    Thank you UTW.

  69. I loooooove your new banner!

  70. GX-9901 on December 24, 2010 at 2:55 pm said:

    damn. i just saw a ninja. look for her people!
    again, Merry Christmas to all!
    from the Philippines with love. Enjoy your noche buenas! πŸ˜€ (an hour to go before XMAS.)

  71. Thank you guys for all your hard work on this series, we really appreciate it.
    Merry Christmas guys!

  72. I just now noticed the new banner with the stalker girl LOL

  73. BEST anime of 2010!!!!

  74. I MISS NANASAKI AI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  75. Just wait one month. Her arc is after the Sae arc BD. Hope for some interesting cutscenes ^^
    Anyway, thanks you guys, and keep up the good work
    Merry christmas, everyone

  76. Merry Christmas UTW team~

  77. You guys deserve the break, anyways thanks again for the subs!

  78. Merry x-mas to you guys! It’d be better though to announce which shows you’re gonna pick up for the next season ~ I’m getting nervous πŸ™‚

  79. neosonic on December 24, 2010 at 6:01 pm said:

    I should say… amagami is the best anime for this season πŸ™‚
    Thanks for subbing it.
    I am watching this series while waiting for my girlfriend to come back from her 2 months holiday and I really feel that this series really give a lot of beneficial to our relationship πŸ™‚ I can understand her (or girls in general) a lot better.

  80. neosonic on December 24, 2010 at 6:06 pm said:

    oops.. also.. for your pool for favourite amagami SS heroine…
    Where is Kamizaki Risa? Although she only has 1/4 story compares to other girls… she beats all of them.. seriously…

  81. jindo90 on December 24, 2010 at 6:12 pm said:

    It sure was nice when I watched the series’s ‘hooray’ moments again.
    Thank you guys for bringing this super harem series.
    I looooooooooooooooooove Ai.

  82. osdudutz on December 24, 2010 at 6:28 pm said:

    hi, UTW that’s nice header, i love it very much ^0^

  83. Thanks for Fileserve and a great show with great subs.
    Merry Christmas UTW! πŸ˜€

  84. Synbios on December 24, 2010 at 6:41 pm said:

    Nice risa is my 3rd favorite after tsukasa and ai. She might be a little creepy but quite cute too bad she only has one episode now only to look foreword to Miya. Merry X-Mas

  85. Merry Xmas UTW

  86. my favorite heroine is Ayatsuji-San but my favorite arc was Nakata Sae’s arc. Does that make sense? The ayatsuji arc started out well imo but later I just didn’t feel the ending like I did with the sae arc.
    thats just me though. Nanasaki Ai…. meh πŸ˜›

  87. Thank you for YnS and Amagami SS. Your weekly releases definitely brightened up my past few weeks. Looking forward to your future works πŸ™‚
    Merry Christmas!

  88. Kondono on December 24, 2010 at 7:57 pm said:

    thanks for the great work on this series and the continued work on the BD releases.

  89. the poll should changed risa-chan is the winner

  90. Will the BD be batched too?

  91. ClementIV on December 24, 2010 at 9:08 pm said:

    Thank you for doing this series, you guys are the best! I liked this episode and I wish it could have been longer.

  92. thank you UTW for fansubbing amagami SS!!! merry christmas to the whole stuff! ;3

  93. CaptSlow0310 on December 25, 2010 at 1:08 am said:

    I’m gonna ‘fess up … at first I didn’t like Tsukasa arc for the heavyhanded sort of handling of Tsukasa to Junichi but after watching it this Christmas Day the promise they made after the festival and the scene 10 years after stroke a cord in me and just managed to hold back the tears, it really turns out to be the best Christmas episode of the series and brought the true spirit of the Holidays … Merry Christmas everyone …

  94. CaptSlow0310 on December 25, 2010 at 1:49 am said:

    nice blending of elements from the past arcs … and what a revelation from Risa-chan … the cause of all of these … but it all ended well … very very nice indeed … although … when is Miya-chan’s arc????? I so want to see the imouto very much as well …

  95. Many thanks UTW! And Merry Christmas!
    Amazing episode and amazing series. It shall be missed.
    Looking forward to the next season, lets see what it can pull out.

  96. neosonic on December 25, 2010 at 3:30 am said:

    My favorite girl used to rihoko and my favorite arc used to tsukasa.
    But when risa came in… my favorite girl and arc is definitely risa

  97. dark dragon on December 25, 2010 at 3:30 am said:

    Nice way to end such a wonderful series. Still, Tsundere Queen Tsukasa’s still my No.1. Gonna miss this series a lot! And thank you all for the releases, UTW!
    [spoiler]I really thought the Queen would snap and beat the crap outta Stalker-chan there, hehe. She did show her inner self but it was just implied, and I want more of the Queen’s tsundere acts!!! Just can’t get enough of it!!! X3[/spoiler]

  98. pinecone2654 on December 25, 2010 at 5:03 am said:

    Thanks for all your hard work and merry Christmas πŸ˜€

  99. horrible on December 25, 2010 at 8:08 am said:

    thanks for subbing+releasing and merry Christmas
    [spoiler]risa has all of my hate[/spoiler]

  100. CaptSlow0310 on December 25, 2010 at 10:13 am said:

    curiously, makihara-san’s (the girl who jilted Junichi’s Christmas date) high school & school uniform is the same as Kibina High School in KimiKiss Pure Rogue … could their neighborhoods be close by??? enjoyed Risa-chan’s arc all Christmas Day long …

  101. Need a poll for this girl!

  102. barrighs on December 25, 2010 at 2:25 pm said:

    Thank you for these wonderful six months!!
    Have a Merry Christmas and a Happy New Year!!

  103. ichijinsha on December 25, 2010 at 4:56 pm said:

    amagami 2
    i hope they continue the series,
    maybe Masayoshi Umehara the next lead male protagonist.

  104. Dude, I love how you updated the logo. xD

  105. Thank you very much for your hard work, I thoroughly enjoyed my weekly Amagami dose, but all good things must come to an end.
    I didn’t expect to like Risa, but she’s so cute!
    Merry Christmas!

  106. boingman on December 26, 2010 at 2:40 am said:

    Small mistake at 3m 47s:
    “Because I’ve have a really cute girlfriend now!”
    And thanks for subbing the series.

  107. Ronin AnimeLover on December 26, 2010 at 9:57 am said:

    First of all, a big thanks for subbing the series! After KimiKiss, this will have to go on second place… but still on the same scale.
    Thumbs up! Merry Christmas! Here’s to the Miya route! Nishishi~

  108. Thanks for the release UTW, Risa-chan was rather better than I’d thought, and I enjoyed this episode, was really a nice ending. I’ll miss this series, looking forward for Miya arc =)
    Merry Christmas and a Happy New Year!

  109. IchiGOAWAY on December 26, 2010 at 8:56 pm said:

    Thank you!

  110. To paraphrase Michael Corleone: Just when I thought I was out, Risa-chan pulls me back in. Again, thank you for subbing this beautiful series.

  111. in minute 23:38 the subtitle is in low speed

  112. Okay, so now that I’ve finally seen this episode, I’ve made one observation.
    In the anime, Risa’s actually all right. In the game… she’s evil. In a certain way.

  113. What JC said
    but still…. [spoiler]enjoy the future stabbing Junichi[/spoiler]

  114. Ninjapanda on December 28, 2010 at 6:12 am said:

    Will there be a batch for this show and the other show that recently ended?

  115. Ninjapanda on December 28, 2010 at 6:13 am said:

    Ah, nvm… I just read to the bottom of the post. My bad XD… multi-tasking for the win~
    Still wondering about the batch for the Wincest show~

  116. Meeporion on December 29, 2010 at 3:21 pm said:

    That was awesome!! I started watching Amagami cause I saw that you guys were subbing it so thanks for the indirect intro! Such an incredible show! MEGA THANKS for subbing too!
    Keep up the hard work! m(_ _)m
    -Fan from Singapore

  117. To Wawa: I don’t think Risa’s “School Days Bad Ending” evil. That’s a bit too much.

  118. @Hario: YOU’RE FUCKING RIGHT!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation