Unlimited Translation Works

Hidan no Aria – 12 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_12_[h264-720p][AD3164B5].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_12_[XviD][22EE9BBC].avi [DDL1] [DDL2]

So I remember the equivalent scene in the light novel being really sinister and full of despair, but in the anime they gave Vlad this hurrdurr retarded laugh and randomly changed the plot for no particular reason. Oh well, I guess there’s bound to be some of you out there who’ll enjoy this episode.

Either way, this marks the end of the Hidan no Aria TV project! The UTW staff were never really very motivated to work on this show, though (with the exception of commander`A); this is probably somewhat reflected in the curtain call comments below.

Raze (Translator/Editor/Last Resort Timer/QC): Yeah, I practically handled the script alone, especially towards the end. I did somewhat enjoy the light novel (although by the time I reached around volume 5 continuing it just wasn’t very high on my priority list), but I’m not sure I can say the same about the anime. At any rate, I hope you enjoyed my work!
commander`A (Timer ep1-6, 8, 11-12/Encoder ep1-6): Truely a spectacular series. I will do the BDs as well!
fnord (Typesetter): I strongly disliked working on Hidan no Aria and can only hope the people who watched it derived some sort of enjoyment from it. I most certainly didn’t.
Daiz (Encoder ep7-12): I actually watched a single episode of this series at one point. I will never get those 24 minutes of my life back. Episodes 11 and 12 gave me a nice chance to test out my new computer, though.
ar did the karaoke timing/styling, Kusion and Nikon both timed an episode each, and Moshiburner helped QC the first three or four episodes until he decided the show wasn’t worth his time anymore.

Oh, and commander`A really wanted to do the post for this last episode but I didn’t let him. Being the nice guy I am though, I’ve appended his very long (and, according to Kusion, pretty good) rant about why Hidan no Aria is the best show of 2011:

[spoiler]I still cannot believe that this is the finale of this awesome series… It’s also sad how people are saying that this animu sucked. Well, FYI, this was the BEST animu of 2011. Even the staff working on this series were lazy and mean. I mean, they kept saying harsh things about Aria-chan all the day. Like seriously, most of them did that just to troll loyal fans of Aria-chan, like me. Really. Unbelievable, isn’t it? Well, that’s life… I, for one, did my best to fight back for the sake of our great and beloved Aria-chama. I’ve been doing it from the past 2 months and I am willing to do it as long as there’s a shred of life left in this empty body of mine… And even after I die, I will keep haunting everyone who said mean things about Aria-tan and fight them till death. And I hope everyone who liked this animu has same passionate feelings towards Aria-pyon.

I actually missed working on episode 7 and 9… I still regret missing those episodes as no one in this group handles Aria-chan with care. They just did those episodes half-assedly and released them without any respect. I had horrible nightmares on those two nights. I’m sorry Aria-chan, I will make up for it when I do the BDs… I promise! Anyway, let’s stick to the topic. This week’s Aria was a double episode marathon, I know it must’ve been hard for all of you to wait for a week without Aria, I mean, waiting for a week itself was so hard… and then we had to wait for another week, which means there was no Aria for almost 14 days! But alas, everything came back on track when I saw two episodes back to back. I felt so relieved after having my dose of Aria-chan after a decade of waiting. Life is harsh. As Jean-Jacques Rousseau said once: “Patience is bitter, but its fruit is sweet!” I totally agree with him/her/it. The happiness of seeing Aria-chan in front of me was like, the feeling you have while having an intercourse with your opposite gender. No, actually, it was BETTER than that. I didn’t sleep last night as I had some work to do, but I cannot define how happy I was when I was given the script to time and heard Aria-chan for the first time in WEEKS! OH, MY, GOODNESS, that was insane. I forgot how tired I was… I was literally jumping up and down in excitement… I didn’t know what to do. I couldn’t restrain myself from crying. That warm and seductive voice of Aria-chan, that feeling of meeting your loved one after a long time… that was simply amazing. I think I should stop now or I’ll say things that I don’t want to. Happy fapping to Aria-chan.[/spoiler]

I guess this isn’t really the end yet, since commander`A will be doing the BDs, and there’s one more episode to come on DVD apparently.

Enjoy and keep flying with us! I’ll make a formal announcement of our Summer 2011 plans sometime in the next few days.

P.S. from commander`A: We are going to be celebrating the brilliant ending of this series on Skype tonight. If you want to join us then add me (troll4ever_89) on Skype and I’ll add you in the group call!

105 Thoughts on “Hidan no Aria – 12 (END)

  1. Avi version too please!

  2. Megas on July 2, 2011 at 12:00 am said:

    I have absolutely no problem with Aria. She’s as much as a cookie-cutter as the last ***ji-loving pettanko/loli. However, the show is shit, especially when it goes into all the holmes-lupin drivel. If you ever watched any of the 1940s holmes movies, you’ll know what I’m talking about (But if you watched any of them, then you just love to be bored anyway). And all that shit about Vlad (the Impaler), Dracula, Werewolf was just too much & TOO RUSHED. Vlad was basically the ultimate (I’ll stand here & wave around a big pole while you figure out how to beat me) villain.

  3. Looks like she is supposed to be the child on Lupin and Fujiko well atleast she acts like them a little. Aria is a dumb ass claim to be holmes.

  4. lol @ avi version

  5. Pitchblack on July 2, 2011 at 12:46 am said:

    After vampire-ninjas, vampire-worgen… lol

  6. Next season preview chapter set for the end of the video (right after ed @ 23:39), troll, mistake, or commander`A’s wishful thinking? You decide

  7. Bitch Riko got pounded by Vlad. πŸ˜›

    Also, Aria got some small titties.

  8. The 720p version, preview at the back show black screen with sound. Anyone have this problem?

  9. DLG1210 on July 2, 2011 at 4:27 am said:

    I haven’t seen this episode yet so I have no idea what you’re talking about but the author said that a second season can be possible with the exception that more BDs and DVD are sold
    The article is on ANN

  10. bautrey on July 2, 2011 at 4:28 am said:

    You guys did a very good job on this show. I enjoyed it a lot!! Cant wait for the extras.

  11. MagicPower on July 2, 2011 at 4:29 am said:

    I’ll miss aria’s single fang.

  12. Yoshikuni on July 2, 2011 at 5:38 am said:

    ;_; Ahh… UTW, you’ve done a great job on this series. I also, am a loyal fan of Aria’s. Her voice is simply fabulous, and will be missing that for while. I’m hoping that it’ll have a second series. ;_;

  13. Andromeda on July 2, 2011 at 6:12 am said:

    Hidan no Riko!

  14. Kamiyan on July 2, 2011 at 6:23 am said:

    -_- still waiting for AVI format

  15. Let me hereby agree with Auro: I do not understand anything that happens after 23:39 and expect someone of UTW team to explain that.

  16. hidanftw on July 2, 2011 at 6:40 am said:

    hidan no aria will b the best anime seris of 2011!

  17. What happens after the credits is just some advertisement for THE iDOLM@STER

  18. Otakus on July 2, 2011 at 7:21 am said:

    Will u guys be subbing the OVA?

  19. Aaeru on July 2, 2011 at 9:51 am said:

    That “the feeling you have while having an intercourse with your opposite gender” made me wonder if commA actually is gay, which would basically make his entire rant a hidden troll ^^ no offense tho if he isn’t

  20. Rai,aed on July 2, 2011 at 10:05 am said:

    Are you going to do a batch? I stayed away from this series so I could watch it all in one go o3o

  21. I’m a bit curious…..how did Aria’s mom take the blame for so many different crimes? Either she’s the best person to take a fall ever or she’s just really really really unlucky

  22. Spiller on July 2, 2011 at 12:44 pm said:

    To the ones that are wondering about the black preview, I’m pretty sure it is an ad for idolmaster even though I have never learned Japanese… (The video actually stops before the ad so some players wouldn’t even reach that part.)

  23. commander`A on July 2, 2011 at 1:54 pm said:

    My Beautiful Ratings for the shows I just watched darlings:
    Ano Hi Mita Hana no Namae:6.5(too melodramatic)
    Hidan no Aria:6
    Spartacus Gods of The Arena:9.5(sweaty men & plenty of action that gives them half point of rating)
    Game of thrones:8
    The Lincoln Lawyer:4
    xmen first generation:8.5
    Sucker punch:5.5

  24. Whirlpool on July 2, 2011 at 2:56 pm said:

    I admit I watched Aria all the way to the end as it made me laugh. I can also tell you, Vlad’s HurrrpDerp laugh had me laughing all through the fight scene. I think I could go for a second season provided it either A.) Gets a lot better or B.) Stays so retarded its wonderful.

  25. If they would just name this the Riko Show or something, the title would fit and the theme would be a pretty good anime. Riko’s a great character. Kinji’s a much better character than he would be without her. Aria though I got the impression after reading light novels that somehow the writer loved her character and then found out that if the story’s all about her it sucks ass. Other characters too have great potential. I will put up with more Aria for the sake of the rest of the characters. I am though somewhat disappointed that Reki’s presence was diminished.

  26. gilcohen on July 2, 2011 at 6:52 pm said:


    Keep up with this great job πŸ™‚

  27. DarkE on July 2, 2011 at 7:24 pm said:

    I agree with commander`As statement. Definitely one, if not the best anime of 2011.
    Thanks UTW for subbing this.

  28. DLG1210 on July 2, 2011 at 8:09 pm said:

    Same here… I could go for another season and also everytime I heard Vlad’s laugh I would always LOL so hard

  29. MagicPower on July 2, 2011 at 9:03 pm said:


  30. dat laugh

  31. dummyacct7 on July 2, 2011 at 10:00 pm said:

    The love for 2D is strong with this one…

  32. neat manatee on July 2, 2011 at 10:09 pm said:

    Bad anime was fun anime here, thanks for working on it

  33. Aria was somewhat entertaining, but the plot got crappy and the ending was crappy… obviously there has to be a 2nd season to tell more about IU, and if not, then the anime was a pos… but at least the manga doesn’t just stop there and rush endings

  34. IchiGOAWAY on July 3, 2011 at 12:26 am said:

    Thank you kindly for the subs!
    [spoiler]Saw the weak point being the mouth part coming a million miles (or however many episodes the drawing first showed up) away, didn’t even need to notice the mouth-guarding detail.[/spoiler]

  35. Thanks for the hard work on this series UTW! Certainly not a great show but I watched it none-the-less, probably because I watch most everything you guys decide to sub.

  36. rocketman on July 3, 2011 at 4:52 am said:

    Like was mentioned earlier by others here who posted that good sales of BD and DVD will be a major factor on deciding a Season 2 for Hidan no Aria and Denpa Onna.
    Big fan of both these anime so hope the Elevens and importers have enjoyed it enough to purchase the series!


  37. Thanks for this show UTW, girls, guns, ecchi and comedy (sometimes stupidity πŸ˜› ) made it and enjoyable show to watch, at least for me, keep up the good work guys πŸ™‚

  38. assBandit on July 3, 2011 at 7:55 am said:

    When I saw that you have VERY similar equipment to the computer I am ordering soon, I came.

  39. assBandit on July 3, 2011 at 7:56 am said:

    Oh, and thank you, UTW, for your continued service to the anime fansub culture, though I personally cannot recommend this.

  40. I tried oh so hard, SO HARD, to take Vlad seriously.

    I couldn’t. It was impossible.

  41. Goran on July 3, 2011 at 11:15 am said:

    Thank you for subbing this series. For me, it was quite enjoyable, not the best series this season, but still pretty good.

    And is it just me or was this the best anime season in like last 2 years? In last 2 years there were better animes than any of this season’s, but overall this season rocks.

  42. kenjinsakura on July 3, 2011 at 11:41 am said:

    One of the worst anime to be puked out this year. I finished it because I’ll watch anything, but it was really pretty bad. Generic Rie anime. Only worse with it’s terrible direction and scriptwriting.

    Still, good job finishing this series.

  43. Furinkan on July 3, 2011 at 12:27 pm said:

    This show is the pinnacle of chuu-ni-byou, AND I LOVED IT.

    Why? Why!? Why is it so enjoyable when it’s so objectively terrible in pretty much [i]every way possible[/i]?

    I put it down to Riko. Dat voice, dat neta, and her lascivious behaviour (*Β΄?`)????

  44. that guy on July 3, 2011 at 12:43 pm said:


  45. anonymous on July 3, 2011 at 3:34 pm said:

    Why they must turn down the anime. The light novel was not this bad. JC staff realy disapointed me.

  46. the Romanian in the ep(“Grozav” = Great) was correct however the one in the light novel(the name of the chapter “Fii fericit Riko”) is not entirely correct (Riko is a girl so the correct form should’ve been “Fii fericita Riko” ; it would’ve been ok if Riko was a boy though), but otherwise it is enjoyable and cool to listen to your language being perfectly spoken in the anime you love πŸ˜€

  47. lolineko on July 4, 2011 at 3:32 am said:

    you only realized it now, anon?
    JC Staff has already ruined Shana and Index before this.
    Seriously, that laugh is so stupid.
    It makes me think of Stallion from Words Worth.
    “Your resistance only make my p**** harder!”

  48. Vincent "Mirage" Wisher on July 4, 2011 at 9:22 am said:


  49. guibin on July 4, 2011 at 5:40 pm said:

    It’s not my favorite show ever but I liked it
    sniper girl and sword wielding stalking yandere FTW

  50. Just letting you know DDL1, Fileserve, seems to be broken.
    ” File not available
    This file was either in breach of a copyright holder or deleted by the uploader.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation