Unlimited Translation Works

Tag Archives: Hidan No Aria

Hidan no Aria – Batches


DOWNLOAD HD: [UTW] Hidan no Aria [h264-720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW] Hidan no Aria [XviD].torrent [DDL]
So I finally got off my lazy butt and threw the Hidan no Aria batches together.
None of the SD releases have been changed. I didn’t really need to v2 any of the HD releases either, but I did for three of the episodes to fix the following:

  • Episode 1: “Baretta” –> “Beretta”
  • Episode 2: “And I thought the Kinji the Dark…” –> “And I thought Kinji the Dark…”
  • Episode 9: “Why would you want to know what?” –> “Why would you want to know that?”

TL;DR I v2’d three episodes to fix a typo in each. This is of course necessary since we really care about Hidan no Aria and want people to have the perfect viewing experience etc.
The Ano Hana batches do need quite a bit of work, though, so we’re hoping to release that in a week or two.

Hidan no Aria – 12 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_12_[h264-720p][AD3164B5].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_12_[XviD][22EE9BBC].avi [DDL1] [DDL2]
So I remember the equivalent scene in the light novel being really sinister and full of despair, but in the anime they gave Vlad this hurrdurr retarded laugh and randomly changed the plot for no particular reason. Oh well, I guess there’s bound to be some of you out there who’ll enjoy this episode.
Either way, this marks the end of the Hidan no Aria TV project! The UTW staff were never really very motivated to work on this show, though (with the exception of commander`A); this is probably somewhat reflected in the curtain call comments below.
Raze (Translator/Editor/Last Resort Timer/QC): Yeah, I practically handled the script alone, especially towards the end. I did somewhat enjoy the light novel (although by the time I reached around volume 5 continuing it just wasn’t very high on my priority list), but I’m not sure I can say the same about the anime. At any rate, I hope you enjoyed my work!
commander`A (Timer ep1-6, 8, 11-12/Encoder ep1-6): Truely a spectacular series. I will do the BDs as well!
fnord (Typesetter): I strongly disliked working on Hidan no Aria and can only hope the people who watched it derived some sort of enjoyment from it. I most certainly didn’t.
Daiz (Encoder ep7-12): I actually watched a single episode of this series at one point. I will never get those 24 minutes of my life back. Episodes 11 and 12 gave me a nice chance to test out my new computer, though.
ar did the karaoke timing/styling, Kusion and Nikon both timed an episode each, and Moshiburner helped QC the first three or four episodes until he decided the show wasn’t worth his time anymore.
Oh, and commander`A really wanted to do the post for this last episode but I didn’t let him. Being the nice guy I am though, I’ve appended his very long (and, according to Kusion, pretty good) rant about why Hidan no Aria is the best show of 2011:
[spoiler]I still cannot believe that this is the finale of this awesome series… It’s also sad how people are saying that this animu sucked. Well, FYI, this was the BEST animu of 2011. Even the staff working on this series were lazy and mean. I mean, they kept saying harsh things about Aria-chan all the day. Like seriously, most of them did that just to troll loyal fans of Aria-chan, like me. Really. Unbelievable, isn’t it? Well, that’s life… I, for one, did my best to fight back for the sake of our great and beloved Aria-chama. I’ve been doing it from the past 2 months and I am willing to do it as long as there’s a shred of life left in this empty body of mine… And even after I die, I will keep haunting everyone who said mean things about Aria-tan and fight them till death. And I hope everyone who liked this animu has same passionate feelings towards Aria-pyon.
I actually missed working on episode 7 and 9… I still regret missing those episodes as no one in this group handles Aria-chan with care. They just did those episodes half-assedly and released them without any respect. I had horrible nightmares on those two nights. I’m sorry Aria-chan, I will make up for it when I do the BDs… I promise! Anyway, let’s stick to the topic. This week’s Aria was a double episode marathon, I know it must’ve been hard for all of you to wait for a week without Aria, I mean, waiting for a week itself was so hard… and then we had to wait for another week, which means there was no Aria for almost 14 days! But alas, everything came back on track when I saw two episodes back to back. I felt so relieved after having my dose of Aria-chan after a decade of waiting. Life is harsh. As Jean-Jacques Rousseau said once: “Patience is bitter, but its fruit is sweet!” I totally agree with him/her/it. The happiness of seeing Aria-chan in front of me was like, the feeling you have while having an intercourse with your opposite gender. No, actually, it was BETTER than that. I didn’t sleep last night as I had some work to do, but I cannot define how happy I was when I was given the script to time and heard Aria-chan for the first time in WEEKS! OH, MY, GOODNESS, that was insane. I forgot how tired I was… I was literally jumping up and down in excitement… I didn’t know what to do. I couldn’t restrain myself from crying. That warm and seductive voice of Aria-chan, that feeling of meeting your loved one after a long time… that was simply amazing. I think I should stop now or I’ll say things that I don’t want to. Happy fapping to Aria-chan.[/spoiler]
I guess this isn’t really the end yet, since commander`A will be doing the BDs, and there’s one more episode to come on DVD apparently.
Enjoy and keep flying with us! I’ll make a formal announcement of our Summer 2011 plans sometime in the next few days.
P.S. from commander`A: We are going to be celebrating the brilliant ending of this series on Skype tonight. If you want to join us then add me (troll4ever_89) on Skype and I’ll add you in the group call!

Troll no Riko Hidan no Aria – 11

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_11_[h264-720p][40C3CA0F].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_11_[XviD][D3EBE04B].avi [DDL1] [DDL2]
Lots of Aria in a maid uniform in this episode. Riko continues to do what she does best: troll everyone around her.
Episode 12 will be out before I go to bed tonight (sometime in the next 6 hours). Enjoy this episode for now.

Hidan no Aria – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_10_[h264-720p][82E07BA2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_10_[XviD][4B7E7F63].avi [DDL1] [DDL2]
I figured a Mutou release pic this time around would be cool, since he’s all “Man, I’m badass” in that scene.
Nobody wanted to time Hidan no Aria this week, so I ended up doing it, making me the TL/Timer/Editor/QC for this episode. Release would’ve been out earlier, but I’ve been extremely busy recently with the million things that are happening with my life right now.
Oh, and let it be known that THERE WILL BE NO HIDAN NO ARIA NEXT WEEK. Both episodes 11 and 12 will be aired on June 30th.
P.S.:: Yes, we will be doing the Amagami SS OVAs. Please stop pestering us about it.

Hidan no Aria – 09

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_09_[h264-720p][55B50132].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_09_[XviD][45EDFC4C].avi [DDL1] [DDL2]
This episode had over 400 lines and parts of it were a giant pain in the butt to translate. I hope you all enjoy it.
Kusion would like me to mention that he filled in for the timing and did it with a laptop mouse at his workplace. That’s pretty boss. Though I was going to blog about how he’s a dick for shirking all work to play iM@S if he didn’t agree to time.

Delays for Aria and AnoHana Today

Some of you may already know that I basically get up at 2am every Friday to fansub anime for you guys. I’m thinking of simply getting my full night’s rest this time, however, for two reasons.
1) I have a very important interview tomorrow which I want to attend in tip-top condition. Not getting enough sleep because I was fansubbing in the dead hours of the night probably isn’t a good idea.
2) I had LASIK surgery done on my eyes a few days ago, and it’s pretty important that I give my eyes plenty of rest this week. Waking up prematurely to stare at a computer screen for hours straight when I’m supposed to be sleeping doesn’t seem very good for my eyes.
I probably shouldn’t be sabotaging both my future and my eyes just to give you your subbed anime several hours earlier, which means the soonest I can (and will) get to them is when I’m back home after the interview. Which would unfortunately mean a delay of about… 10-ish hours.
Incidentally, today is Moshiburner’s last full day in the US. He’ll be having his graduation and an all-night party before he embarks on a long flight back to his native Japan on Friday. Which means he probably won’t be translating Ano Hana this week (and he can’t fill in for me for Hidan no Aria either).
If things go well, we could probably release the episodes for both series by this time tomorrow (this would require me to translate Ano Hana instead of Moshi, which I could probably do after Hidan is released). We’ll see.
TL;DR LINE HERE, MAINLY CUZ OF MOSHI
Hi Guise. Moshi here. I put on my robe and wizard ha—graduation cap, and now I’m back for a bit before I’m off to party. Though my head hurts whenever I stand up. Lol.
Speaking of Lol I might be LoL’ing with my RL bros so you may want to look for my presence online in something like three to four hours. Not sure if we have 5. No, I won’t be subbing there. Why? Because 1. Raze is gone anyway and he lurvs to do at least 1 edit/QC pass on hana before it’s released, and 2. I’m sure I can spend the last night for a while with my friends before I go to the motherland without you guys ragefacing, right?
Right?
/runs
Oh, and no worries about Raze being all “man two scripts a week that’s so INTENSE that I need to do really bad work on flower” because I made a flvraw pass and a CC pass on it (that’s 1 TL pass and 1 check pass) before I went to grad. Beast. You’re welcome, Raze.
Anyway I’m sorry for the lack of my usual lolzy links and cynicism (if it’s missing at all). If you saw some kind of spelling or grammar or Englolish in my post, blame my head. Me duele.?????? Oh, and the lack of a release. Lol.
My flight is tomorrow so I may or may not have a chance to make a lolzy Anohana release post (given it’s released tomorrow), mainly because I’ll either be finishing up my suitcase packing or be all-day partying (proceeding all-night partying. Trololol.).
NYandere, get chance and luck bro. Best of wishes.
arEdit: (10/6/2011 08:33 (GMT) )
Ano Hana Ep09 status – Encoded, Typeset, Timed, Translated. Needs QC or Editing or w/e Raze calls it. All stalling is his fault this week (and not mine lol).
Generic no Aria Ep09 status – Encoded. Possibly Translated, idk.
So according to the status of each show, Hana will probably come out first and Aria at some point one day this weekend (comfag is travelling around the world instead of fagsubbing, so technically all Aria delays are his fault). Please forward all Hidan no Aria related complaints, death threats, love letters and so on to troll4ever_89@hotmail.com (commander`A) and he will get back to you as soon as possible (depends how bored he is lol) .

Hidan no Aria – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_08_[h264-720p][D62B01B5].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_08_[XviD][7DF35E65].avi [DDL1] [DDL2]
This episode concludes the Durandal arc. Girl in picture is Saber with gray hair. As for the final fight, I was expecting a lot more flames (well, the fight seemed a whole lot more dramatic in the novels), but oh well. It looks like the anime should be able to reach the end of volume 3 in the novels.
If you’ll excuse me, I have to get ready for work. Ano Hana will come tonight (East Asia time).

Hidan no Aria – 07

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_07_[h264-720p][610F991F].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_07_[XviD][07D8DF6F].avi [DDL1] [DDL2]
And we’re finally done with this episode of Hidan no Aria. Please enjoy!
In other news, I start a full-time temporary job this coming week which shouldn’t affect Hidan no Aria‘s release schedule (unless we get .ts/staff problems again) as we should be able to release it before I leave, but it does mean Ano Hana will be delayed until I can get home, edit it, and release it. It’s not all bad though as there are speedsub alternatives around for those of you with no patience, and ar gets more time to work his typesetting magic.

Hidan no Aria – 06


Moshi says: Aria is simply fabulous today.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_06_[h264-720p][A01EBF63].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_06_[XviD][FE537AAF].avi [DDL1] [DDL2]
Slight delay because my brain wasn’t functioning while I was translating at like 3am this morning and took a while to rev up. We have the start of a new arc, panty shots, lots of Shirayuki, and Aria proves once again that she’s dumb as a doornail.
Off to Ano Hana…

Hidan no Aria – 05

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_05_[h264-720p][E7724B68].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_05_[XviD][2C49CA59].avi [DDL1] [DDL2]
Slight delay today, brought to you by a sleepy encoder.
Once again, this is a pretty enjoyable arc-ending episode if you completely turn off your common sense (which will be tested several times in this episode).
Relevant:
[spoiler][06:53:35] < @Raze> so the ED line was
[06:53:40] < @Raze> “What will be the final??”
[06:53:54] < @Raze> how to do kameria no me de
[06:54:07] < @Raze> because now i have like
[06:54:11] < @Raze> absolutely zero idea
[06:54:14] < @Raze> wtf they’re trying to mean
[06:54:37] < @__ar> I don’t either raze
[06:54:44] < @__ar> i pondered on it
[06:54:52] < @__ar> and resulted in more confusion than previously
[06:56:19] < @MoshiMoshi> ?????:????
[06:56:27] < @MoshiMoshi> nakano Aiko: DIAF
[06:57:10] < @MoshiMoshi> this is like
[06:57:11] < @MoshiMoshi> weeaboo
[06:57:18] < @MoshiMoshi> except it’s he other way around
[06:57:31] < @MoshiMoshi> jap -> Eng
[06:57:52] < @MoshiMoshi> at least most ppl use Baka in the correct manner
[06:57:52] < @MoshiMoshi> this is just…
[06:58:06] < @MoshiMoshi> “hurr Durr I learned English in high school lemme use it”
[07:12:12] < @Raze> k
[07:12:15] < @Raze> changing “with camelia eyes”
[07:12:17] < @Raze> to
[07:12:24] < @Raze> “In these camelia eyes?”
IT CAN’T BE HELPED. ?(???)?[/spoiler]