Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 07

Best wife ever. ;_;

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_07_[h264-720p][5A4D9A54].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_07_[XviD][CE4EC151].avi [DDL1] [DDL2]
Some unfortunate encoding problems resulted in a delay of ~3 hours for this episode. These things happen without warning and cannot be avoided, so thanks to those of you who waited for our release. You won’t be disappointed.
After I typed out, TLC’d and edited the script, the timer vanished to play video games, so I ended up timing the script as well. So much for teamwork. =S
At any rate, sorry to delay such a god-tier episode. But it’s out now, so please enjoy this week’s Fate/Zero!
Kusion edit: For those asking or wondering about iDOLM@STER 19, it’s basically done. No, I’m not holding it hostage for Takane hate reasons. It should be released soon, I hope. As for C3, our translator isn’t on yet, so we’re probably looking at a Sunday release at most (I have work in the morning, so I can’t stay up all night editing).

107 Thoughts on “Fate/Zero – 07

  1. Awesome, thanks!

  2. Thanks as always, gladly wait extra for your releases.

  3. SoundlessSky on November 13, 2011 at 3:34 am said:

    Been waiting for it. Thanks!
    Good luck with Idol now =)


  5. Nillian on November 13, 2011 at 3:35 am said:

    Nice and timely as usual… [spoiler]iDolm@ster when?[/spoiler]

  6. Nice even late :/

  7. Finally…..
    thanks πŸ™‚

  8. GX-9901 on November 13, 2011 at 3:36 am said:

    thank you raze.

  9. Worth the wait. Thank you!

  10. alex0714 on November 13, 2011 at 3:38 am said:

    Don’t worry about it, thank you very much UTW! I guess i’ll watch it tomorow, too late now to watch anime .

  11. timer went off to play skyrim? That I can forgive

  12. Thanks for the release, how about the SD, when will it come? :3

  13. @ skinz:

  14. UltimaniumX on November 13, 2011 at 3:40 am said:

    I came.

  15. Very nice. Thank you, guys.

  16. Moonbro on November 13, 2011 at 3:42 am said:

    >Fate/Zero before idolmaster on Takane episode
    can’t even describe how this feels

  17. iDOLM@STER on November 13, 2011 at 3:43 am said:

    Where is it, kusion?
    Stop playing Skyrimjob already.

  18. Takane sucks. Just an FYI.

  19. klaynne14 on November 13, 2011 at 3:44 am said:

    was planning to put on hold watching this til the blurays but that pic broke my resolve <3

  20. Moonbro on November 13, 2011 at 3:45 am said:

    >Takane sucks
    figures coming from lolusffering chihaya fan, no taste

  21. iDOLM@STER on November 13, 2011 at 3:45 am said:

    You can tell he has no taste because he plays Skyrim.

  22. LOLSkyrim on November 13, 2011 at 3:46 am said:

    other than that, nice release guys, keep it up

  23. martinez on November 13, 2011 at 3:49 am said:

    we love u guys! πŸ™‚

  24. >they actually like Takane
    pls stop the trolling

  25. LOLSkyrim on November 13, 2011 at 3:51 am said:

    >he doesn’t like Takane
    I can’t even be angry at like this, just sad and full of pity

  26. dunno. maybe if Takane didn’t actually suck, I’d like her! until then, I’ll choose the better singer, Chihaya (even though any other idol would best her–especially Otonashi!)

  27. ShionKasumiga on November 13, 2011 at 3:53 am said:

    I’ll wait anytime for UTW’s release. As always, good work for this weeks releases.

  28. Arso1er on November 13, 2011 at 3:53 am said:

    Thanks for the release. I was waiting for yours.

  29. when is the sd?

  30. Moonbro on November 13, 2011 at 3:55 am said:

    >better singer
    oh man, you had me going for a second there Kusion, you should write comedy

  31. >implying Chihaya isn’t a better singer
    stop this trolling pls

  32. iDOLM@STER on November 13, 2011 at 3:59 am said:

    >better singer
    Just wait till she gets throat cancer.

  33. Moonbro on November 13, 2011 at 4:01 am said:

    >Throat cancer
    It’s almost like a vengeful moon goddess was angered by the implication that a silly emo mortal girl could actually outsing her…

  34. would Chihaya still be better than Takane?
    would bad-bad-super-bad-lol-why-are-you-included-you-suck Ritsuko still best her? even with her being bad-bad-super-bad-lol-why-are-you-included-you-suck, yes!

  35. Chibi Musashi on November 13, 2011 at 4:03 am said:

    UTW is the only group doing Fate/Zero for me, so I would wait you till the end of time (Or the BD release). Thank guys.
    And if Kusion was telling the truth about his evil PS3 hogging cousin, then who can blame him for wanting to visit the dragon filled mountains of Skyrim (besides the rest of us, who cant even play Skyrim)?

  36. Chibi Musashi on November 13, 2011 at 4:05 am said:

    I forgot: Kusion, dont stall C3 again this week.

  37. nINJAkECIL on November 13, 2011 at 4:06 am said:

    3 hour?
    I’ll wait for your release even if it 3 days.
    [spoiler]I’m feeling this comments section has become more and more like 4chan, only without images, and with poster names. lol.
    Stop it.[/spoiler]

  38. If Daiz is in UTW, tell him to sub Shinryaku fast, because episode 6 is coming out soon, I’m eager to watch episode 5

  39. Simon Says on November 13, 2011 at 4:18 am said:

    Azusa is the better singer.

  40. Dont worry, we still support you. thanks for the great work as always.

  41. oplover on November 13, 2011 at 4:23 am said:

    Chihayafag here and where is my 19?

  42. Ripples on November 13, 2011 at 4:43 am said:

    Thank ya! ‘ll wait for the SD..

  43. StrayWolf on November 13, 2011 at 5:08 am said:

    Again amazing release, but please don’t hold the Takane episode for long.

  44. >> So you swear that you’ll buy me pants once I’ve defeated an enemy Servant? <<
    … seriously lmao xD

  45. DragoZERO on November 13, 2011 at 5:29 am said:

    Awesome. This is definitely worth the wait. Like how you typeset Kayneth’s casts.
    And slight grammar error to be fixed for the BDs and/or batch:
    [spoiler]@5:57 – “…ask, I definitely not going…” I think you need an “am” in there. [/spoiler]

  46. Thank you very much. Much appreciated. πŸ™‚ Keep up the great work.

  47. Trystinia on November 13, 2011 at 5:53 am said:

    Thanks for the news update on iDOL! Keep up the amazing work on fate! I just have to wait for your release. <3

  48. thanks and now work for C3 >:D

  49. macxxx007 on November 13, 2011 at 6:13 am said:

    Thanks for the episode and the update… and don’t sweat it… shit happens and not everyone can afford NOT to work! THANKS AGAIN!

  50. ArashiLeonhart on November 13, 2011 at 7:08 am said:

    Thanks for the ep. And I sympathize with being left high and dry for a game release. I was abandoned to do work for a university club alone due to Starcraft 2 last year. >_<

  51. Restless on November 13, 2011 at 8:54 am said:

    nice thanks UTW… keep it up

  52. leo@uhw on November 13, 2011 at 9:33 am said:

    >best wife ever
    And Kiritsugu doesn’t deserve her.

  53. Thank you so much for the hard work, UTW.

  54. praise the moon on November 13, 2011 at 10:54 am said:

    >not liking every Idol
    I seriously hope etc, etc.
    Takane and Hibiki have better voice range than Chihaya though. Chihaya’s own songs are awesome but if she tries to sing something like Kimarekirari it sounds terrible. Takane can sing most Im@s songs without it sounding horribly out of place. But I still like her deep voice best http://www.youtube.com/watch?v=UcUI2gwCE6o&feature=related

  55. ε››ζ‘θ²΄ιŸ³ – γ‚­γƒŸγ―γƒ‘γƒ­γƒ‡γ‚£ -JAZZ Rearrange Mix-
    Oh Takane.

  56. Exkirion on November 13, 2011 at 1:24 pm said:

    Of course he vanished πŸ˜€ Skyrim just came out πŸ˜€
    By the way thanx for the hard work and the episode.

  57. Great episode, Thank you !!

  58. Kochiya on November 13, 2011 at 2:12 pm said:

    Will C3 come out today?
    I want Fear.

  59. infinityfreedom on November 13, 2011 at 2:33 pm said:

    great job as always. will wait patiently for ur C3. πŸ˜€

  60. @UTW
    You guys got an ETA on Carnival Phantasm 08? Thanks!

  61. Anonymous on November 13, 2011 at 5:41 pm said:

    Fucking Skyrim.

  62. I think we should all just calm down and wait. I mean we’re not paying these [UTW] guys and they deserve some breaks.

  63. I knew Skyrim had something to do with the delay πŸ˜€

  64. Then there’s Yayoi who sounds like shit no matter what she sings.

  65. I hope Rider gets some pants before he’s inevitably defeated for not being a main character. The beginning of his quest for pants begins now! 頑弡って、ラむダー!

  66. Dang stupid cliffhanger! Man is Fate/Zero kicking ass or what?
    Am i the only one who’s cheering Kiritsugu on? Go go!
    Thanks for the episode guys, you guys R rok!

  67. ‘I definitely not going…’ dohohoho

  68. I don’t know if its just me, but the recent episodes have begun to lag on my computer, however older ones dont. This episode started lagging and skipping towards the end, and the last episode of C3 was laggy after the mid way mark…weird

  69. just want say thank you for always fast subs i cant understand 90% of what they say Thu i love their voices so it thanks to you i always get too enjoy good anime versus wanting 3-6 months for a chance it be in English

  70. anonymous on November 14, 2011 at 12:50 am said:

    bad ass episode! thanks so much, I just wish that joan of arc would be brought in that would be kickass

  71. How dear you speak of Takane-sama like that :P.
    Ah, so much waiting to be done so I got the RAW version and [spoiler]poor Chihaya [/spoiler]. Need to wait for those Skyrim players to get back into line.

  72. @anonymous joan of arc is planned to be a playable character in fate/apocryphia (a planned online game playing in the fate/stay night setting. it was first announced, then dropped, then they started workign on it again.. dunno when itll be done.) she’ll be a saber, her noble phantasm is a big burning sword. shes blonde, her amror looks kidna similar to saber’s, but she has along braid and a kind of armor-mask on (similar to the one annerotte from queens blade rebellion wears.)
    well, if it ever gets finished, i’ll sure as hell gonna play as frankenstein (the design for frankenstein: a heterochromatic loli, berserker class, her noble phantasm is an electric mace which contains her heart.)

  73. I think the design of Jeanne D’Arc looks really great (couple of pics on Type-Moon Wiki).

  74. Thanks πŸ˜€ Episode was awesome! If only I could afford the box set… Will Utw be doing the BD’s?

  75. @Nick J true, but i like frankenstein’s design more. jack the ripper is interestign too, as well as that indian god-lancer, kintoki, and vlad III. ah, once this comes out, im sur eit will be FLOODED with jeanne’s..
    @Alex yep they wll.

  76. Where the fuck is my Takane?

  77. i’m fucking angry. I came home late night expecting to relax with im@s, and what do I get? it’s delayed. Well ok that’s fine. Happens fairly often.
    It’s fucking sunday night and still no im@s. If someone is doing this on purpose, fuck, you win, i mad. Now release the goddamn subs.

  78. >No, I’m not holding it hostage for Takane hate reasons.
    Don’t think I believe you at this point

  79. Anonymous on November 14, 2011 at 3:02 am said:

    You guys released Fate/Zero on time, get those fuckers off Skyrim and release the episode.

  80. -where’s my C3 and iDOLM@STER?
    -sees F/Z
    ok take your time

  81. Release the hostages!!! Anyways, ty for your hard work.

  82. zeremonio on November 14, 2011 at 5:50 am said:

    why the delay has to be on takane’s ep… T_T
    why not on jupiter’s ep…

  83. funny, but, last i checked, it’s 1:11 AM ET at this very moment and yet, no idolm@ster and i’m not even watching c3 but, it’s monday, and even that’s not out. skyrim THAT good? or what the hell is going on?

  84. kusohea on November 14, 2011 at 7:59 am said:

    They’re busy with lusty argonians in a winter wonderland.

  85. Where’s C3? >.<

  86. themoonhasyettorise on November 14, 2011 at 10:29 am said:

    It’s one thing to delay subs this long (especially since they were “basically done” over 24 hours ago) but to have no word from the group is pretty bad

  87. Bruce Lee on November 14, 2011 at 10:31 am said:

    >Takane and Hibiki have better voice range than Chihaya though. Chihaya’s own songs are awesome but if she tries to sing something like Kimarekirari it sounds terrible. Takane can sing most Im@s songs without it sounding horribly out of place
    I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.

  88. Lee Bruce on November 14, 2011 at 10:38 am said:

    If you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle and it becomes the bottle. You put it in a teapot it becomes the teapot. Now, water can flow or it can crash. Be water my friend.

  89. please update us on what is happening…C3?iDOLM@STER?Skyrim?!?!

  90. GX-9901 on November 14, 2011 at 2:49 pm said:

    oi. thanks for the update raze. appreciate it. damn, daiz sure has alot on his hands including Iroha and Ika Musume. T_T

  91. Daiz is the cancer killing fansub

  92. Thanks for the update. Will wait patiently.

  93. Raze, you fool, learn to make post names in Ye Queene’s Olde Englishe. The post name should have been something like “Ye Generique Statuse Updayte”. The more nonsensical, the better. πŸ˜€

  94. fdasfsdf on November 14, 2011 at 9:17 pm said:

    its ALWAYS daiz delaying

  95. daizyouass on November 14, 2011 at 9:40 pm said:

    daiz, get off skyrim and release your backlog of eps already!
    you’re making raze suffer a lot rage from takane fanboys.

  96. people are getting pretty pissy arguing about fictional singers.

  97. >2011
    >not dedicating your life to your favorite aidoru
    Look at that loser. Point at him and laugh.
    No Im@s No Life.

  98. IZUMI-SAMA on November 14, 2011 at 11:23 pm said:


  99. did Daiz die or something?

  100. Daiz = Playing Skyrim on November 15, 2011 at 12:28 am said:

    the name says it all…

  101. Daiz delayed all the anime I watch. He delayed Ika Musume, iDOLM@STER and C3. πŸ™

  102. We, the 99% should occupy Daiz’s house until he stops playing Skyrim and release Idolmaster 19.

  103. Thanks for the news. Keep going UTW!

  104. Anonymous on November 15, 2011 at 3:19 am said:

    Daiz: Ruining anime for everyone else, all day, erry day.

  105. martinez on November 15, 2011 at 3:26 am said:

    Skyrim sure is poison

  106. Dark Legion on November 17, 2011 at 2:13 pm said:

    Thanks for your super release.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation