Unlimited Translation Works

Fate/Zero S1 – Batch

DOWNLOAD HD: [UTW] Fate Zero – 01-13 [h264-720p] [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_01-13_[XviD] [DDL1] [DDL2]
Here’s the Fate/Zero season 1 batch, earlier than promised!
Included in this batch is the uncut version of episode 11 that aired several hours ago on Tokyo MX, with about 4 minutes 20 seconds of extra footage excluding the OP. The entire Grail Dialogue should make quite a bit more sense this time round.
Episodes 1, 2, 6, 7, 8, 9, and 13 have all been v2’d for reasons ranging from fixing a minor typo (episodes 7+13), to minor fixes such as the spelling of Kayneth’s Mystic Code, “Volumen Hydragyrum” (episodes 2+8+9), to doing an additional edit pass (episodes 1+6).
Commence 4-month wait until S2… ;_;
NB: The XviD Batch is identical to the regular releases, apart from the Uncut Episode 11 included.

103 Thoughts on “Fate/Zero S1 – Batch

  1. random on January 2, 2012 at 4:52 pm said:

    Are you going to do the blu-ray when it comes out?

  2. Southrop on January 2, 2012 at 5:03 pm said:

    Any chance of getting xdelta patches?

  3. thanks a bunch!
    @random obviosuly, andthey said so several times before.
    @Southrop what is that?
    commence wait for the next eps of carnival phantasm and the sub for fat/prototype: commence wait for new news on fate/apocryphia and commence wait for fullversion of mahoyo and englishpatch for it and the new melty blood! commence wait for red dragon! think positively, ther is enough stuff to fill in the gap~
    oh and of course wonder if they qietly dropped the production of girls work r whatever happened to that project anyways.

  4. @Southrop
    Well episode 11 is a completely new encode, so that obviously can’t be patched.

  5. aonosora on January 2, 2012 at 5:11 pm said:

    To large to re-DL v2…
    Any patch?
    Hopefully all of you can provide it! Thx!
    m(_ _)m
    Look forward to next project! 😀

  6. Source on release pic?

  7. adam326 on January 2, 2012 at 5:13 pm said:

    Yay! Thanks!
    I wish ‘uncut’ meant ‘redrawn’ :P.

  8. i guess i’ll only download the 11th episode.
    @ar: then please make the patch except the 11th 😀

  9. Thanks for your hard work. I really like the picture.

  10. @cads
    Maybe tomorrow, it’s 4.30am now so not happening at this very moment. Unless someone else wants to do it in the meantime.

  11. @ ar
    Someone will. Someone always does.

  12. Otaku Gaijin Kurosawa on January 2, 2012 at 5:35 pm said:

    So, no seperate OP/ED to save filesizes?

  13. Jay-kun on January 2, 2012 at 5:36 pm said:

    Thanks! 😀

  14. Otaku Gaijin Kurosawa on January 2, 2012 at 5:37 pm said:

    @Otaku Gaijin Kurosawa
    Separate*, herp derp.
    Which reminds me;
    I fucking hate you.

  15. Thanks fucking bunches guy. I’m a total fate fag and I’m glad this show actually got subbed well.

  16. Minase_Nayuki on January 2, 2012 at 5:47 pm said:

    Awww come on, someone gief xdelta for anything non-11 🙂

  17. Thank you kindly. Looking forward to Fate/Prototype whenever (if) you guys will do that.

  18. mascthemoney on January 2, 2012 at 5:52 pm said:

    didn’t watch this yet…. on purpose… wonder if it’s worth marathoning now…. i think i will wait until it’s over…

  19. so basically just redownload everything to keep. 🙂
    thanks 😀

  20. alex0714 on January 2, 2012 at 6:15 pm said:


  21. subarufreak on January 2, 2012 at 6:17 pm said:

    will there ever be an AVI batch? cause I’ve been having problems with MKV files that i download and then they dont delete unless I dissable Explorer.exe and then use the command prompt to delete them

  22. CardcaptorRLH85 on January 2, 2012 at 6:28 pm said:

    @subarufreak: Are you using Haali Media Splitter? Try turning off Thumbnails Extraction under Explorer Integration in the settings. It locks the files for a time after you open the folder that the file is in. Normally it releases it shortly but sometimes it locks up. By the way, if you’re using CCCP then you ARE using Haali. HTH
    Also, thanks for the batch but, I’d also like some patches ^_^
    /me goes off to d/l ep 11

  23. matrixEXO on January 2, 2012 at 6:28 pm said:

    illya can never get into the lovey dovey picture of irisviel and kiritsugu! T.T

  24. Nettosama on January 2, 2012 at 6:44 pm said:

    v2 patch:
    v2s eps 1,2,6,7,8,9,13.

  25. Nettosama, YOU ROCK.
    Take this: http://i.imgur.com/eEg4P.jpg

  26. I just noticed the banner says “Translated” instead of “Translation”. Don’t know if that matters… Just sayin’.

  27. ussjtrunks on January 2, 2012 at 7:24 pm said:

    how do I apply the patches my episodes are named Episode 1 etc

  28. Nettosama on January 2, 2012 at 7:27 pm said:

    Edit the batch file (with notepad lol) to match your filenames.

  29. nINJAkECIL on January 2, 2012 at 7:45 pm said:

    Cheers m8 \m/_
    Or…you could rename all of your files back to the original name.

  30. boingman on January 2, 2012 at 8:04 pm said:

    Uhm, at which timecode does the new content start in ep11?

  31. Did you guys do something different with how you encoded the subtitles this time around? All of your previous releases have worked perfectly fine inside of VLC nightly 1.2.0-git-20110930-0002 Twoflower; however, the files in this batch release do not want to display the English subtitles. (The files load perfectly well and are otherwise fine in all video and audio aspects.) The subtitles do work in other players (e.g. MPlayer 2, SMPlayer), just not in VLC. I went ahead and got the newest nightly build, 1.3.0-git-20120102-0002 Rincewind, but expectedly this did not change the situation. The video loads perfectly fine but the subtitles do not.
    Could you please consider checking into this? It’s probably a bit much to ask you to re-encode the entire batch just so it works with one media player, but like I said: all of your previous encodes worked perfectly fine with VLC, suggesting that something different was done this time around during the encoding process. It would be great if that “something different” didn’t happen again with your upcoming releases for Carnival Phantasm or the Winter 2012 season.
    In before “VLC is for fags,” “ur doin it wrong,” “y u no codec?” and all the other “you fail for using VLC” derogatory replies posts like this typically get from the trolly masses.

  32. subarufreak on January 2, 2012 at 8:20 pm said:

    i DDL them and i use DivX and Media Player Classic
    and when i just tried downloading ep 11 (only) it started and finished in 8 seconds so im not sure if that was a download error or my computer not liking the file (though i was able to delete it right away)

  33. Flavory on January 2, 2012 at 8:25 pm said:

    Oh delicious the uncut ver. of ep. 11 ~ Happy New Years too albeit late though…

  34. Progeusz on January 2, 2012 at 8:25 pm said:

    Thanks again!

  35. leo@uhw on January 2, 2012 at 8:37 pm said:

    So bsaically, I’m only able to seed Episode 3, 4 and 5, everything else is not recognized by my torrent client as the “same file” as the one in this batch. FML, I’ll have to re-dl.

  36. heres a linux bash script to go with nettosamas xdeltas: http://pastie.org/private/lcnqur6mkh72euzdtaf0ww
    thanks, nettosama

  37. @Tal
    The encoding process doesn’t affect subtitles in any way, since the subtiltle is just a text (usually with .srt or .ass extension) bundled together with the video (.264) and audio (.aac / .ac3 / .flac) stream into a container (.mkv)
    Reencoding the video (.264) to fix the subtitle (.srt / .ass) would be a pure waste of processing power.
    Are you definitely sure, VLC didn’t update since then?
    If VLC nightlies work like Firefox nightlies, your player might get updates more frequently than you’d think.
    Also, if others “fail for using VLC”, how come you don’t “fail for using anything other than VLC”?
    You’re saying it yourself: other players work fine, only VLC doesn’t.
    So why not use the other players?

  38. Wuntvor on January 2, 2012 at 10:40 pm said:

    Thank you for the V2 patch. It worked just fine. I am downloading the “uncut” episode 11, and will seed the batch after it finishes.
    I look forward to future releases from UTW. Keep up the good work!

  39. @Drano:
    Because I happen to like VLC for the portable Swiss army knife that it is. I’m not interested in defending VLC or in extolling its merits here. All I want to know is whether UTW is aware of this problem and whether they intend to fix it or not. I hope that they do but will not be crippled if they do not. As stated previously, I personally am able to play the files fine using other platforms and media players. I would not be utterly marooned if UTW decided not to care about whether their files break VLC or not.
    I am not sure how Firefox nightlies work, but VLC nightlies are separate executables capable of co-existing on the same machine. In other words, you do not upgrade your existing software build so much as you render it obsolete by downloading an entirely new build into an entirely separate directory on the same drive. The fact that all of UTW’s older releases work in both a September ’11 build and a January ’12 build but that none of the files in this batch work in either one of the two builds would seem to suggest a compatibility mismatch between the newest UTW files and VLC period.

  40. The uncut version of episode 11 proves once again that it’s the best episode in Anime history. Even without perfect animation.

  41. Anyone care for an XviD AVI batch….?
    With the ” UNCUT ” ep. 11 and them v2s included…
    Current pc’s too slow to handle 10-bit properly yet… 🙁

  42. martinez on January 3, 2012 at 12:13 am said:

    @Tal…..How about u try mplayer2?

  43. Atticus Lee on January 3, 2012 at 12:18 am said:

    Does anyone know what time the uncut part is at?

  44. martinez on January 3, 2012 at 12:22 am said:

    @Tal….. and also you seems to forget that VLC nightly builds are experimental versions of VLC that are daily generated from the VLC code that is currently in development. They are UNSTABLE. There’s no 100% guarantee that it will work with all video.
    Maybe they can’t handle new setting from encoder setting, etc….

  45. ranmachua on January 3, 2012 at 1:02 am said:

    AVI batch?

  46. forgotthenick i used last... on January 3, 2012 at 1:05 am said:

    Will the bluray rips have the same utw subs that we like so much?

  47. Thanks for episode 11 and the version 2s. I have used patches before for video files but I don’t really know how they work. Will this patch make the old files exactly same as the new ones?
    And thanks Nettosama for the patch 🙂

  48. tech101 on January 3, 2012 at 1:14 am said:

    @martinez others
    Subtitles are separate text-based files called subtitles.ext
    With them are usually added the font(s) font.ext
    Video and Audio are separate files video.ext and audio.ext
    .mkv is a container file where everything is put into in the end. (muxed)
    A container may have more than one file of the same type and there is various content formats and certain other more technical things that a container file supports. etc. “just wikipedia it”
    So VLC has broken subtitle support again? Hahaha, cool.
    You should actually report the subtitle problem and ask questions directly from the VLC devs

  49. martinez on January 3, 2012 at 1:47 am said:

    @tech101…well, i don’t really know the reason. that’s why i said etc. maybe some component on VLC are conflicting with the container / component inside.
    >he subtitles do work in other players (e.g. MPlayer 2, SMPlayer), just not in VLC.
    looks. the problem is within VLC. he should ask VLC dev team.

  50. @tech101
    Seeing as the build works perfectly well with literally EVERY OTHER FILE I have tried on it, and seeing as there’s only one release by one group I can point to so far that is having this problem — UTW’s Fate/Zero batch right here — it is very likely that the VLC team would simply say, “The problem is on their end. Ask them to comply with proper video containment standards” or similar. If this problem were also demonstrably happening, say, with Underwater’s releases, with Commie’s releases, with Doki’s, with gg’s, even with UTW’s older releases, then there would be no doubt that the problem likely rests with the player rather than with the many fansub teams who encoded these files. (Sort of like what happened when we made the jump to 10-bit this past summer/fall.) But when the problem is specific not only to just one group but to just one -release- by just that one group, then the doubt rests more heavily with the release than with the player.
    If I have problems with other releases by other groups in the near future, I’ll be sure to post on the VLC forums and report this as a VLC bug, definitely. Until then, my #1 suspicion remains that UTW did something differently between last week’s episode 13 release and this week’s episode 11v2 release. Hence why I posted here first. Thought I would get this hunch confirmed or denied by the people best able to confirm or deny it — the team themselves.
    Thanks for your reply all the same.

  51. leo@uhw on January 3, 2012 at 2:15 am said:

    No problems whatsoever with any of the files here, and I even re-download more than half of them (only 3, 4 and 5 were recognized by my torrent client) because I didn’t see the xdelta patch by Nettosama. Yes, there is an xdelta patch. Save yourself the time and bandwidth by not being blind like me.
    Time to see what’s this “uncut” thing all about!

  52. Thank you very much indeed!

  53. silvermoon on January 3, 2012 at 2:44 am said:

    thanks for this. but i think i’ll wait for the blu-ray for the complete uncut version of the whole series rather than re-downloading the version 2. 🙂

  54. nandesuka on January 3, 2012 at 2:56 am said:

    Will this and the BD have AVI/Xvid version? cause I want to be able to convert it and watch on my ipod :S

  55. zeroherrera on January 3, 2012 at 3:45 am said:

    This was asked but i saw no answer. Are UTW going to sub Fate/Prototype?

  56. alexeon on January 3, 2012 at 3:54 am said:

    I would like to know if Fate/Prototype is getting subbed, too.

  57. @nandesuka
    I doubt we’ll do XviD for the BD. It’s either done for BD or TV version, but not both.

  58. martinez on January 3, 2012 at 4:19 am said:

    @ar….maybe it’s better if u start ignore kind of question like that XD
    Look! Ilya’s face is cute!

  59. @martinez
    lol man! Ilya is mad!
    Source is pixiv

  60. mascthemoney on January 3, 2012 at 5:00 am said:

    yeah… she’s either really mad or holding in a yoda-sized-poopie.

  61. zeroherrera on January 3, 2012 at 5:24 am said:

    @ ar
    Not everyone here that follows Fate/Zero follows Carnival Phantasm too.

  62. @zeroherrera
    But Fate/Prototype came with Carnival Phantasm. It was an extra.

  63. Southrop on January 3, 2012 at 5:35 am said:

    @zeroherrera: But Fate/Prototype is released with Carnival Phantasm, so if they know about Fate/Prototype, they know about Carnival Phantasm!

  64. Any chance of .ASS files for the changed episodes? The patches earlier refuse to work for me (xdelta3 throws an error) but I’m perfectly capable of muxing in a new subtitle stream.

  65. @Esker
    I don’t have the updated scripts on hand, but I’ll see if Raze can update the Script Repo tonight when he gets home from work though.

  66. That’d be cool. Cheers.

  67. asckj1 on January 3, 2012 at 7:25 am said:

    Thank you for your excellent translation work for Fate Zero. I would just like to ask are you purposely not hardsubbing the karaoke in the 720p releases since you release also a hardsubbed avi? Will hardsubbing the karaoke not reduce the filesize of your 720p mkv releases?
    Thanks a million once again 😀

  68. @asckj1
    AVI’s are hardsubbed because they have to be. MKV are not hardsubbed because they don’t have to be. Also we don’t care about filesize in the mkv’s (well at least I don’t), in fact we’d rather people download more (again, this is probably just me) >_>. Though all jokes aside, 10-15mb of fonts is nothing compared to ruining video with un-removable karaoke.

  69. @Tal
    You say VLC Nightly still works with older releases, but not with the uncut episode 11 from the batch.
    Did you try any other episode from the batch?
    As far as I could see, 11v2 was encoded using the exact same settings as 11v1, the only difference lies in the extra 4-5 minutes of video.
    Maybe VLC had troubles with that?
    Well, AVI are audio/video only, so softsubbing AVI isn’t possible.
    MKV on the other hand is a so-called container, which is pretty much like a ZIP or RAR, which can contain multiple files of all kinds.
    Also, the increase in filesize when softsubbing is really just trivial compared to the total filesize. The only noticeable impact comes from the fonts, like ar says.
    The only real reason, why someone would want to hardsub only the Karaoke would be, because their PC isn’t fast enough to render the Karaoke-effects in real-time, but you could always try to disable the subtitle animation.

  70. What are the exact timelogs of the uncut scenes?
    I just found one; Dialogue between Kirei and Tosaka about attacking with all assasins.

  71. Ripples on January 3, 2012 at 3:52 pm said:

    I like. Thanks. 🙂

  72. anonymous on January 3, 2012 at 4:23 pm said:

    stupid gabest media splitter, messing up with my video. no wonder it looks deteriotated..
    maybe i`m the only one who like the previous, cutted episode 11 better, since i dont have to deal with gilgamesh annoying remarks xD

  73. CODE-A on January 3, 2012 at 4:29 pm said:


  74. theone320 on January 3, 2012 at 4:51 pm said:

    I dito what Chris said, what times are the new scenes in ep 11 at?

  75. Are you going to be doing the Fate/Zero Drama CD that comes with the Bluray box set?

  76. @Chris/theone320
    There is the Kirei/Tokiomi scene, but the rest are spliced all over the place. I have no idea what the times for each and every one are but here’s what I know:
    Episode 11 was identical besides the OP upto around ~7m10s, and identical after 19m50s.
    All the missing footage was inserted all over the place between this time range. The reason you can’t find it is because UFOTable did a very good job at cutting it out to begin with, besides the obvious Tokiomi scene.

  77. i thiiink most of the cut out stuff where archer’s lines, precisely his “ll you look like a deflowered virgin now and i like that”-line and his argument betweenrider’s “imma gonna get the grail to get a body” speech and sabers “thats not how a king should be!” so most of the new footage is gil’s part of the “stealing the grail sinc eits gil’s property” argument.

  78. snake2250 on January 3, 2012 at 10:13 pm said:

    Anyone else have a huge screen glitch in the player? There is a V shape from corner to corner and everything below is it blocky and glitched.

  79. @snake2250
    I’m guessing your player is having trouble displaying 10bit content.
    If you just installed MPC-HC without any additional codecs, you might want to install LAV or Haali on top of your player.
    I hope this fixes your problem.

  80. Anonymous on January 4, 2012 at 7:23 pm said:

    So what’s this I hear about an extended version of episode 11 being aired?

  81. Zilpzalp on January 4, 2012 at 7:30 pm said:

    I have a question, guys. Lately, I have not been able to load any files through torrents anymore.
    The problem is that my downloading rate skyrockets after a few seconds, up to 1.5 MB/s, but the files do not work in the end. When I tried the ping or traceroute command to the ones I got the most speed from, I found out that I can’t even connect to them.
    So basically, there are some peers that I simply cannot connect to in every single torrent there is, and this seems to trigger a bug or something that makes my internet think it is loading something when it is not, and the files end up not working. Does anyone know any solution to this shit?
    I have tried multiple devices, multiple software and different routing machines, nothing worked.

  82. nINJAkECIL on January 4, 2012 at 8:40 pm said:

    Have you tried another torrent client? If so, maybe your ISP screwed up your torrent connection.

  83. Zilpzalp on January 4, 2012 at 10:05 pm said:

    As I’ve said, I have tried not only different clients, but different devices, too. And I already reported this error to my ISP and they say its not their doing.

  84. Zilpzalp on January 4, 2012 at 10:06 pm said:

    With devices, I mean different computers, my laptop and even my smartphone.

  85. @Zilpzalp….try to Run tests on Utorrent Setup Guide.
    if no problem, maybe ur ISP didn’t want to admit that they blocked ur P2P connection
    just switch to DDL / XDCC. they’re nice

  86. My biggest problem with the Fate series has been that Arthur is a woman. I may enjoy Prototype.

  87. @TBB why was that so much of a problem for you?

  88. Progeusz on January 5, 2012 at 6:47 pm said:

    Someone messed up typesetting here:
    Problem occurs when you search by tag.
    Also, checking your hour.

  89. @Break Welp I wrote a paragraph or two before this talking about cliches, but I decided that I am gonna say I am butthurt over historical inaccuracy which is a lol unto itself considering this somewhat historical fiction (which I enjoy). Or in other words, every stretch that the authors have made about a servant, I find Arthur being a woman to be the least believable.

  90. Warning: call_user_func_array() [function.call-user-func-array]: First argument is expected to be a valid callback, ‘footer_link’ was given in /homez.433/utwgtcaa/www/wp-includes/plugin.php on line 405
    Well done, utw~

  91. Hey,
    Great job on Fate/Zero series! Thanks for the updated batch.
    Any intentions of doing Fate/Prototype OVA?

  92. @TBB hm okay, though id say its not thaaaaat bad, and actually thyre not the first one to hae the idea; terry pratchett wrote a short story about a time traveler getting there and taking the role of merlin and making an easy device for the “stone in the sword” and in that short story, a woman ends up beeing arthur too
    just saying its not that much of a unique idea

  93. Thx much for this! Especially for Ep 11 uncut!
    Please do Prototype cause no one has properly subbed it yet. =)

  94. UnLucky on January 7, 2012 at 7:36 am said:

    King Arthur is a woman because Fate/Stay is a harem
    But if you thought that was bad,

  95. Done. Seeding now..

  96. @UnLucky well, nobody ever said jack the ripper was a man, anyways. so its very possible it realy was a woman.. though its of course not very likely it was a loli^^

  97. Thanks a hell of a lot for your hard work! Can’t wait for the uncut version; more Gil hotness for me~ Thanks to nettosama, too, for the patches.

  98. is the dead fs / fso links goin to be changed?

  99. Can you upload the file again and post the new links pls?

  100. beterhans on February 9, 2012 at 4:27 pm said:

    I hope you don’t mind
    I loved fate so much. I just putted the best Chinese subs into you 10bits releases
    and did the timing thing by myself.
    (I guest no other release are using 10bits encoding). and rebuilded a torrent file.

  101. umiko on March 8, 2012 at 7:26 pm said:

    is utw going to sub a bluray version of fate/zero?

  102. kishagi on July 8, 2012 at 1:52 pm said:

    ya so the mediafire v2 patch link no longer works (file got deleted most likely) so if you are like me and didnt get it early you gotta download the the episodes over again

  103. Couldn’t believe my luck when I saw there was an Xvid version for download. And it works on my DVD player! Can’t thank you enough. Thank you, thank you!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation