Unlimited Translation Works

Amagami SS Plus – 13

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[h264-720p][BA386338].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[XviD][3A8FAB3C].avi [DDL1] [DDL2]

Well, that was pretty underwhelming coming off the incredibly climatic last episode. They should’ve made a Teacher arc, Hibiki arc, Kanae arc, or something instead.

As is customary whenever we complete a TV series, here’s the staff list for the project:

Translator/Editor/QC: Raze
Timer: Kusion
Typesetter: fnord
Encoder/Typesetting Assistance: ar
QC/General Support: Ershin

The show airing during the week made this quite the weekly time challenge, as I had to wake up in the middle of the night (3am, to be exact) and bust out the entire script half-awake within 4 hours (meaning translation times consistently within the 90-120 minute range) before leaving for work. As such, I’m extremely grateful to the team for being reliable and professional in their work for this project, which has saved me lots of precious time and was integral in maintaining the quality level of the subs. Thanks, guys!

The batch will probably happen over the Easter week or something, hopefully. I will also announce our next season plans sometime next week once they have been finalized.

Thanks for sticking with us for another season of Amagami SS, and hope to see you guys again next season!

62 Thoughts on “Amagami SS Plus – 13

  1. well, don’t think you’d care too much, IF you’re not doing the BDs but…

    about 7:04> a typesetting says Sulphuric acid… it’s really spelled Sulfuric acid… kinda like saying people from the phillipines are filipino… funny, right? hard subject english is, lol.

  2. while i’m at it,
    17:25 > It’s too hot! I can’t stand any more.
    should probably be “I can’t stand it any more!” since she is kinda screaming it out.

  3. Thanks! 😀

  4. ConfusedPerv on April 1, 2012 at 1:37 pm said:

    thanks a lot UTW,stay strong forever!

  5. Aidolon on April 2, 2012 at 12:02 am said:

    @Kitty (2012-03-31-1957): “Sulphur” is a Commonwealth English spelling of “sulfur”.

    While IUPAC and the Royal Society of Chemistry have adopted the use of “F” spellings as standard, the older “PH” spelling remains understandable and interchangeable, and is commonly seen in areas such as Canada and the Philippines.

  6. EternalRain on April 2, 2012 at 4:52 am said:

    As always, great subbing, UTW. Pity the Amagami series ending on such a disappointing note, but overall, SS+ was rather tastefully produced. Nothing terribly exceptional, but nothing terribly rushed or anything. What might your plans be next season? Little Busters (that new Key anime)?

  7. fruit on April 2, 2012 at 9:23 am said:

    Congrats UTW
    You my favorite sub group

  8. Pewpeww on April 3, 2012 at 9:12 am said:

    No new poll?

  9. lig0schndr on April 6, 2012 at 7:30 pm said:

    I just finished watching all of Amagami SS+. It was a lot of fun. Thanks for your greats subs UTW, and congrats on another completed series!

    I just wanted to mention a couple things that caught my attention while watching:

    episode 3
    16:17 – “I guess that makes use rhinoceros beetles” – “use” should be “us”. This was mentioned before, but I figured I’d bring it up in case it was missed.
    24:09 – wind chimes vs wind bell – The dialog subs don’t match next episode title. Also, in the episode 4 title wind chimes is used.

    This was also mentioned before, but in episode 5 during the next episode preview the title is “Strife” while in episode 6 the title is “Escape”.

    That’s all I got. Thanks again for subbing this show and I look forward to what you guys have in store in the future!

  10. HQDniuhk on April 7, 2012 at 3:01 pm said:

    There is a mistake at around 07:16 in episode 1.
    One of the names should have been Kisato Romio and not “Juri Romi”.
    One kanji from that scene is out of view; the whole name is visible at around 11:33.

  11. HQDniuhk on April 8, 2012 at 7:49 am said:

    That name is from a character in the game: Here and

  12. HUGE thank you for subbing this show! =)

Comment navigation


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation