Unlimited Translation Works

Amagami SS Plus – 13

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[h264-720p][BA386338].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_Plus_-_13_[XviD][3A8FAB3C].avi [DDL1] [DDL2]
Well, that was pretty underwhelming coming off the incredibly climatic last episode. They should’ve made a Teacher arc, Hibiki arc, Kanae arc, or something instead.
As is customary whenever we complete a TV series, here’s the staff list for the project:
Translator/Editor/QC: Raze
Timer: Kusion
Typesetter: fnord
Encoder/Typesetting Assistance: ar
QC/General Support: Ershin
The show airing during the week made this quite the weekly time challenge, as I had to wake up in the middle of the night (3am, to be exact) and bust out the entire script half-awake within 4 hours (meaning translation times consistently within the 90-120 minute range) before leaving for work. As such, I’m extremely grateful to the team for being reliable and professional in their work for this project, which has saved me lots of precious time and was integral in maintaining the quality level of the subs. Thanks, guys!
The batch will probably happen over the Easter week or something, hopefully. I will also announce our next season plans sometime next week once they have been finalized.
Thanks for sticking with us for another season of Amagami SS, and hope to see you guys again next season!

62 Thoughts on “Amagami SS Plus – 13

  1. Cool. So there’s an episode 13 after all.

  2. Anonymous on March 30, 2012 at 2:51 am said:

    Thanks for working on this show. It wasn’t nearly as good as the first season but it was still fun to watch, I think.

  3. 1KyzZi on March 30, 2012 at 2:53 am said:

    thanks for the hard work! now how about new a Razion cover?

  4. alex0714 on March 30, 2012 at 2:55 am said:

    Thank you very much UTW 🙂

  5. Not sure if this has been asked/answered, but will you guys do the BD of Amagami SS+?

  6. stonermax on March 30, 2012 at 2:57 am said:

    Thanks for the release guys! If I may ask, are you going to encode the SS+ BDs as well? They got extras innit.
    For reference: http://www.tbs.co.jp/anime/amagami/goods/disc_1.html
    Thanks in advance. 😀

  7. Geese1 on March 30, 2012 at 2:59 am said:

    Many thanks for bringing us this show!

  8. @Anon/stonermax
    We’ll definitely do the extras but we aren’t too sure about the BD versions of the episodes at this point in time, mostly because I won’t have time to work on both those and Nisemonogatari concurrently.

  9. orange hollow on March 30, 2012 at 3:10 am said:

    Huge thanks! You did a great job!

  10. c’mon, who’s arc is this?
    @ar…..nahhh, better take ur time on Nisemonogatari. Shinobu deserve it 😉

  11. Kyaw90 on March 30, 2012 at 3:21 am said:

    Thanks so much for providing such awesome Amagami SS Plus episodes.
    As always
    Thank you

  12. hyuri76 on March 30, 2012 at 3:29 am said:

    Thanks guys for providing this season of Amagami SS. Fantastic work, as always!

  13. kotelocl on March 30, 2012 at 3:38 am said:

    And Amagami ends again… Thank you guys.

  14. anti CR on March 30, 2012 at 4:04 am said:

    feels like the company got bum-rushed to get this done

  15. macxxx007 on March 30, 2012 at 4:13 am said:

    Thanks so much… you’re quite dedicated! Thanks for delivering this to us despite working for a living… YOU ROCK! YOU ALL ROCK!
    You guys did a great work on this series! CAN’T WAIT TO SEE WHAT ELSE YOU DISH OUT NEXT SEASON!

  16. IZEROII on March 30, 2012 at 4:35 am said:

    You guys are the best damn group (period). Be looking forward to what your subbing this season. As always thank you so much for putting in all the (voluntary) time and effort!

  17. Aidolon on March 30, 2012 at 5:25 am said:

    Would have preferred a second Risa episode over the hot springs throwaway, but oh well… Hopefully Risa shows up on the BDs, like how Miya did for the first season.
    Big thanks to everyone at UTW whose valiant efforts brought me my weekly Amagami fix!

  18. Sobre on March 30, 2012 at 5:28 am said:

    Thanks for doing the amagami after arcs, it was the best part of my thursdays after comming back from uni 😛

  19. Ashitaka on March 30, 2012 at 5:29 am said:

    Thanks so much for the hard work guys! Just to make sure, when you say to stick with you for another season, you mean another general anime season, not a third season of Amagami SS, right?

  20. Pa®adin on March 30, 2012 at 5:33 am said:

    “They should’ve made a Teacher arc, Hibiki arc, Kanae arc”
    I hear ya ( T^T)
    p.s. Oh, yeah, and A BIG THANKS for the work you guys put into this ( ^^)

  21. Thanks so much for translating this series. I have followed this series from the time you guys did the first one but I appreciate all the efforts you took to bring this series to the English-speaking community. Because of this series, I got motivated to do some work on hacking the game to be playable with translations. As a result, this was what I was able to come up with along with a few other people.
    I hope you guys have actually played the game but I’ll be working on my end to broaden the audience to more people. Look forward to it but again, thank you so much for introducing me to this wonderful series.

  22. magnilan on March 30, 2012 at 6:14 am said:

    Thanks for all your hard work, made my day. With regards to the BDs, won’t mind waiting for them as long as it takes, but of course its entirely up to you. Just that I really prefer your work. Thanks again.

  23. someone on March 30, 2012 at 6:24 am said:

    How about alternate with Nisemono & Amagami? Like doing Amagami, then Nisemono, or vice versa.

  24. I will always love a Miya arc episode. \^_^/
    Thanks for the hardwork guys

  25. Thanks for translating this series ^^

  26. Progeusz on March 30, 2012 at 7:36 am said:

    This episode saved the series from falling to 7/10 imo.
    Glorious boobs and imouto. Everything was perfect. Best ep of SS+.

  27. Verix on March 30, 2012 at 7:55 am said:

    Props for making the script in the middle of the night every time, that’s some real dedication right there. Thanks for amagami!!

  28. bautrey on March 30, 2012 at 8:02 am said:

    Waking up at 3 and subbing for 4 hours in the middle of the night sounds like hard shit. You can take easier on yourself, I won’t complain.

  29. Hyper on March 30, 2012 at 8:48 am said:

    Just want to show my appreciation to the team. Thank you for your sub!

  30. goshisanniichi on March 30, 2012 at 9:34 am said:

    Lol. So, that was essentially the “failure arc?” Well… depending on how much of the steam and ripples in the water &c were censorship… this could be the best episode when the BD version comes out… though I’m not going to cross my fingers.
    I hope there’s added scene in the BD versions again, that was awesome.

  31. Thank you guys for all the work with the series, and wtf waking up @3am BEFORE WORK to translate O_o That’s some hardcore dedication!

  32. Big_Boss_90 on March 30, 2012 at 10:24 am said:

    Thank you for this series!

  33. RaitsuNii on March 30, 2012 at 10:55 am said:

    Thanks for the release, guys!
    I was really hoping for (at least) a Hibiki Arc, too!
    I’ll be rooting for you guys and I’ll be waiting for new releases (of the new season)!
    Good Luck!

  34. Jay-kun on March 30, 2012 at 11:07 am said:

    Thanks! 😀

  35. Diogo4D on March 30, 2012 at 11:21 am said:

    Thanks for you awesome subs.
    Hope you do this on Blu-ray as well and I can’t wait to see which show you are going to pick up next season.
    Keep that fire burning!

  36. Risa had a brief cameo, therefor… this was the best episode of this season!

  37. GX-9901 on March 30, 2012 at 12:23 pm said:

    tsukasa and kaoru laughing like evil villains won it for me!

  38. Argersi on March 30, 2012 at 12:28 pm said:

    Thanks for the last release UTW’ XD.
    …also PLEASEEEEEE! please make sure that U guys pick up (Tasogare Otome x Amnesia)

  39. Mediafag on March 30, 2012 at 2:10 pm said:

    Welp, this is where I get off. Thanks for the wild ride, UTW. Until we meet again (for the Hibiki/Maya arc).

  40. CaptSlow0310 on March 30, 2012 at 4:08 pm said:

    is it me or has Hibiki become more hotter this arc??? they should give her one OVA at least… never mind risa but maybe they should also consider giving Jessica up but to whom??? can’t be Umehara…
    but I love when the two Harukas hug Hibiki…

  41. Souji Tendou on March 30, 2012 at 4:21 pm said:

    @CaptSlow0310: What’re you saying? Jessica is married. :p
    Anyway, thanks a lot for all the effort you’ve put into this series UTW. I’m really grateful to your works.
    And what a dissappointing episode. They need to rework the order, this shoulda come first.

  42. Kurogashi on March 30, 2012 at 7:42 pm said:


  43. Thanks 4 the hard work guys!

  44. I found it extremely amusing when Risa and Keiko ran into each other and just stared at each other silently, especially considering they share the same seiyuu.

  45. It was a very nice farewell episode. We got to see all the girls again one last time. T_T
    Tsukasa and Kaoru were hilarious. Those two have always been the most down to earth of all the girls. :3

    They should’ve made a Teacher arc, Hibiki arc, Kanae arc, or something instead.

    Ya, but a Miya episode isn’t bad too. It’s when we get to see Junichi in his “normal” form.

  46. someone on March 31, 2012 at 1:26 am said:

    This season of Amagami was awesome, IMO. I still liked how tasteful any fanservice was done. Can’t wait to see what the Blu-Rays have to offer.

  47. Beckett on March 31, 2012 at 6:04 am said:

    Glad to see the return of Jessica, but I feel like this should have been a bonus episode on the BD’s or something. Just seems wrong to officially end the series with an episode like this instead of the awesome Haruka arc conclusion. I think I’ll just train my mind to think of that as the real ending and this episode as just a bonus ep.
    Thanks for subbing this UTW! You guys rock!

  48. Pingback: Amagami SS plus 13 (END) (UTW) | The Universe

  49. u7ztg on March 31, 2012 at 2:41 pm said:

    I’d also like to thank you for subbing this second season of Amagami SS. You’ve created great subs with hardcore dedication. God job!

  50. u7ztg on March 31, 2012 at 2:48 pm said:

    LOL, I can’t even spell, haha. Anyway, you should prepare an overview of all past Amagami polls (together with the respective dates when they were active) for result comparisons in a single post at some time. Thanks again for your great subbing work!

  51. Kitty on March 31, 2012 at 7:57 pm said:

    well, don’t think you’d care too much, IF you’re not doing the BDs but…
    about 7:04> a typesetting says Sulphuric acid… it’s really spelled Sulfuric acid… kinda like saying people from the phillipines are filipino… funny, right? hard subject english is, lol.

  52. Kitty on March 31, 2012 at 8:09 pm said:

    while i’m at it,
    17:25 > It’s too hot! I can’t stand any more.
    should probably be “I can’t stand it any more!” since she is kinda screaming it out.

  53. Thanks! 😀

  54. ConfusedPerv on April 1, 2012 at 1:37 pm said:

    thanks a lot UTW,stay strong forever!

  55. Aidolon on April 2, 2012 at 12:02 am said:

    @Kitty (2012-03-31-1957): “Sulphur” is a Commonwealth English spelling of “sulfur”.
    While IUPAC and the Royal Society of Chemistry have adopted the use of “F” spellings as standard, the older “PH” spelling remains understandable and interchangeable, and is commonly seen in areas such as Canada and the Philippines.

  56. EternalRain on April 2, 2012 at 4:52 am said:

    As always, great subbing, UTW. Pity the Amagami series ending on such a disappointing note, but overall, SS+ was rather tastefully produced. Nothing terribly exceptional, but nothing terribly rushed or anything. What might your plans be next season? Little Busters (that new Key anime)?

  57. fruit on April 2, 2012 at 9:23 am said:

    Congrats UTW
    You my favorite sub group

  58. Pewpeww on April 3, 2012 at 9:12 am said:

    No new poll?

  59. lig0schndr on April 6, 2012 at 7:30 pm said:

    I just finished watching all of Amagami SS+. It was a lot of fun. Thanks for your greats subs UTW, and congrats on another completed series!
    I just wanted to mention a couple things that caught my attention while watching:
    episode 3
    16:17 – “I guess that makes use rhinoceros beetles” – “use” should be “us”. This was mentioned before, but I figured I’d bring it up in case it was missed.
    24:09 – wind chimes vs wind bell – The dialog subs don’t match next episode title. Also, in the episode 4 title wind chimes is used.
    This was also mentioned before, but in episode 5 during the next episode preview the title is “Strife” while in episode 6 the title is “Escape”.
    That’s all I got. Thanks again for subbing this show and I look forward to what you guys have in store in the future!

  60. HQDniuhk on April 7, 2012 at 3:01 pm said:

    There is a mistake at around 07:16 in episode 1.
    One of the names should have been Kisato Romio and not “Juri Romi”.
    One kanji from that scene is out of view; the whole name is visible at around 11:33.

  61. HQDniuhk on April 8, 2012 at 7:49 am said:

    That name is from a character in the game: Here and

  62. HUGE thank you for subbing this show! =)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation