Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 19

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[h264-720p][EE7D8586].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_19_[XviD][8E91696D].avi [DDL1] [DDL2]
They really dragged out the beginning of this episode, but the last five minutes or so… wow. I was practically moved to tears.
Also, airing this episode on Mother’s Day etc. Well played, guys.
P.S.: Nico script grade: 4/5
Great script this week. The only real criticism I have is that nico failed to include the fact that Vorak was a Dead Apostle in one of the lines.

79 Thoughts on “Fate/Zero – 19

  1. Neko on May 13, 2012 at 12:33 am said:

    Finally! πŸ˜€
    PS: Pic is broken for me atm :/

  2. zerodriver3 on May 13, 2012 at 12:39 am said:

    Great! Thanks UTW!

  3. Jay-kun on May 13, 2012 at 12:43 am said:

    Thanks! πŸ˜€

  4. fgghjjkll on May 13, 2012 at 12:44 am said:

    [spoiler]>MFW Someone dies in every episode.[/spoiler]
    This is too depressing.

  5. rpgman1 on May 13, 2012 at 12:47 am said:

    At least there are some reasons why Kiritsugu is what he is now, still looking for a way to end all wars.

  6. Arigatou minnaa~~~!
    m(_ _)m

  7. Shawn263241 on May 13, 2012 at 1:05 am said:

    Cool, thanks

  8. anonymous on May 13, 2012 at 1:05 am said:

    natalia really reminds me of touko, now that i think about it i never seen her face in novel.

  9. Lovefromcanada on May 13, 2012 at 1:15 am said:

    Thank you!

  10. Yeah the only compliant I had about this was airing on mother’s day. Mainly cause of Natalia’s nod to Kiritsugu okaying to be his mother.
    Ufotable Staff have been influenced by Urobuchi to sure make us suffer in all sorts of ways…

  11. Hiroto on May 13, 2012 at 1:30 am said:

    Oh! great script, guys. thx

  12. Thanks for the new episode. ^ ^

  13. neobowman on May 13, 2012 at 1:43 am said:

    Sorta narm-face at the end. But otherwise was good. Hopefully will be fixed for Blu-Ray.

  14. Gilgamesh on May 13, 2012 at 1:49 am said:

    Hmm, to me these still feel like two filler episodes in a row. Yes, I know it’s in the novels, but still. I am too busy looking forward to the battle with Rider.

  15. Shawn263241 on May 13, 2012 at 2:38 am said:

    The ending was so sad ;______;

  16. Alex on May 13, 2012 at 2:48 am said:

    Omg that ending…. Thanks as always for the release πŸ˜€

  17. Angry Man You! on May 13, 2012 at 2:53 am said:

    No Heart of Fools?

  18. Stormsworder on May 13, 2012 at 3:03 am said:

    Great episode. My only complaint is that the voice acting done by the young Kiritsugu (Tweens/Thirties) is too old for the age it depicts. Other than that, perfect timing (in a somber way T_T)

  19. Edikyutter on May 13, 2012 at 3:13 am said:


  20. macxxx007 on May 13, 2012 at 3:20 am said:

    Nice… was wondering if we were gonna see more on Kiritsugu’s past… thanks so much for the episode… I’D RATHER NOT BE BUSY WITH DOWNLOADING ON MOTHER’S DAY ANYWAY!

  21. Dave on May 13, 2012 at 4:01 am said:

    Wow, incredible episode. It definitely illustrated how strong Kiritsugu’s convictions are and, while I hated how cowardly it was to force Lancer to kill himself, I can now understand how Kiritsugu can easily disregard commodities like honor to ensure his goals are met.

  22. Eury on May 13, 2012 at 4:11 am said:

    Thank U!

  23. Ulrika on May 13, 2012 at 5:51 am said:

    Thanks for the episode… is amazing how they worked on show the Kiritsugu personality, with this 2 chapters (18 and 19) and the drama cd.
    PS: Nico script 2/5 (i watch them on spanish sub)

  24. Mitsubishi "Lancer" on May 13, 2012 at 6:05 am said:

    That’s because Natalia is what originally Touko would look like.
    Now Kiritsugu’s sob story is done, we are finally back at the Grail Wars. Yey

  25. CardcaptorRLH85 on May 13, 2012 at 6:17 am said:

    I finally got around to finishing the light novels a couple weeks ago and I was wondering how they’d manage to stretch this ‘somewhere, sometime’ interlude out to fill two episodes. I was not disappointed ^_^ It was this part that finally allowed me to completely understand Kiritsugu’s motivations.

  26. Dang on May 13, 2012 at 6:51 am said:

    poor kiritsugu. If I summarize again, his life is so unfortunate, forced to kill (almost) everyone he loved (except shirou and illya).

  27. Ripples on May 13, 2012 at 7:07 am said:

    Kiritsugu why YOU!!!! There’re so many- asdfghjkl *spoiler*

  28. Ripples on May 13, 2012 at 7:09 am said:

    @CardcaptorRLH85 What’d you expect from ufotable? Rather than good animation their directing is..love. x)

  29. Mitsubishi "Lancer" on May 13, 2012 at 7:17 am said:

    The guy in the beginning….that’s one Fat Araya Shouren…LOL

  30. Thanks! πŸ˜€

  31. K3irZ96 on May 13, 2012 at 7:40 am said:

    Amazing episode…but what a sad ending.
    Thanks UTW!!!

  32. Iron Man on May 13, 2012 at 7:43 am said:

    How ironic. It’s Mother’s Day and Kerry decides to do that in the end.

  33. jindo90 on May 13, 2012 at 7:44 am said:

    OMFG!! Kiritsugu, you destroyed my day… T.T
    %@^$* was so sweet, being a mother and all…. T.T
    and well-timing guys, ufotable staffs and UTW staffs

  34. Envoy on May 13, 2012 at 8:16 am said:

    Nice~Thanks as usual UTW
    Happy Mother Day btw, I’m gonna have a date with my mother~ πŸ™‚

  35. Shirt on May 13, 2012 at 8:24 am said:

    I think these two episodes were necessary for everyone to absorb the gravity of the circumstances of Kiritsugu, and to let those who weren’t already aware of the kind of baggage that he was carrying learn just how different a background and upbringing he had as a hero/anti-hero. This is a character who literally crossed three despair event horizons in his relative youth – twice in the space of a single day as a kid, though I suppose it’s arguable whether he felt as strongly for his father as a person beyond the symbolism of the killing – and is about to unwittingly (somewhat of a spoiler for those who really have no clue what’s coming up next?) stumble upon a fourth. Because without the fleshing out it’s too easy for people to simply paint him as a wannabe hero with a stick up his ass, like Fifth War Archer.
    Also thanks UTW, it’s nice having this to greet me first thing in the morning.

  36. jindo90 on May 13, 2012 at 8:42 am said:

    And I nearly forgot that another character said about Kiritsugu in the 1st episode: he blew up a airplane with 300 passengers on it just because his target was on the plane.
    It is ironically wrong. [spoiler]He just blew up his mother T.T, the other 300 were ghouls.[/spoiler]
    Again, good job and well-timing guys, ufotable staffs and UTW staffs

  37. ShradeCorelancer on May 13, 2012 at 8:54 am said:

    Kiritsugu is had really done with himself. He stuck with the ideal of sacrificing one to save others and this had being inherited to Shiro and Archer EMIYA. Can’t he thinks of other way instead of blowing the plane!!?? I know it won’t happen but I hope Ufotable can make episodes to tell of other’s past(Gilgamesh,Iskandar,Assassin,Lancer…)

  38. Break on May 13, 2012 at 9:56 am said:

    @ShradeCorelancer, well, the pasts of the others are in their respective legends; and they even did go to the lengths of making some sequences clearing up that of lancer in-show, right?
    speakign of servant’s pasts/gil’s past makes me wonder if theey’ll also animate fate/strange fake sometime aroudn the corner…
    also, Heart of Freak as an OVA or soemthign would be really nice.
    Iskander/Alexander the rgeat is so well-known hat his past should pretty much be common knowledge though, dotn you think?

  39. Nobody on May 13, 2012 at 10:11 am said:

    FUCK !!!
    They hit my mom’s day by this sad story about a boy who is forced to kill his adopted mother for the sake of the world.
    And then, it’s back to the story after this “filler” drama.
    some flaw :
    Kiritsugu’s voice is sounds too old for that age, it should be sounded younger.

  40. Cyphren on May 13, 2012 at 12:23 pm said:

    Ahh man, shouldn’t have been adult Kiritsugu doing the voice for the teenage version. They left a lot out of the speech at the end. The Sound Dramas were spot on with the one they had imo (plus his breakdown was a lot better ;))
    Still glad I held off watching 18 so I could watch these together. Felt a bit like watching a Resident Evil movie tho πŸ˜‰
    (Didn’t think about having it be a Mother’s Day release, but I was wondering why they switched the order of the flashback and Tokimi’s exit from the war)

  41. DragoZERO on May 13, 2012 at 1:00 pm said:

    Totally didn’t realize the Mother’s Day thing. No wonder they timed it like that… lol.

  42. Kiritsugu smokin’ Stinger. so manly

  43. FLicksL on May 13, 2012 at 2:20 pm said:

    THANK YOU UTW for the great sub. What a great epsd.

  44. oh god why on May 13, 2012 at 2:24 pm said:


  45. Eldir on May 13, 2012 at 5:11 pm said:

    So I was watching the episode when suddenly subs vanished xD
    I don’t know what did I press but when clicking on the tray icon of Haali the subs are ticked.
    Any solutions? I’m using mpc πŸ˜‰

  46. Drano on May 13, 2012 at 5:22 pm said:

    Maybe you accidentally pressed some hotkey for disabling subtitles.
    Try opening the video with MPC-HC, then right click anywhere on MPC’s window to display a menu. On the menu, select “Filters” and make sure that “DirectVobSub” isn’t hiding subtitles and that “Haali Media Source” or “LAV Splitter” are using them.
    This is as far as I can help, unfortunately.
    But I do hope it’s going to be enough. Good luck.

  47. erunno on May 13, 2012 at 8:46 pm said:

    Thanks for another excellent episode!
    After 19 episodes I’ve decided that for me the servant parts (especially the fights) are the weakest parts of Fate/Zero while the episodes dealing with the human characters really carry the series.

  48. donald on May 13, 2012 at 10:08 pm said:

    OMG the ending. Poor Kiritsugu, everyone he loves dies.
    This is how a hero falls.

  49. toyboytbfb on May 13, 2012 at 11:07 pm said:

    What an asshole. Couldn’t she have landed the plane somewhere remote, broken the cockpit window, jumped out, and then Kiritsugu could have blown up the plane? Pointless death, this shit is starting to get cheesy.

  50. ^this guy clearly didn’t understand the point behind it. what a fag

  51. zhou on May 14, 2012 at 12:23 am said:

    Man, that was an amazing episode.

  52. toyboytbfb on May 14, 2012 at 12:58 am said:

    Care to explain cock mongrel?

  53. 212312421 on May 14, 2012 at 1:08 am said:


  54. @toyboytbfb
    u can type “cock” at google and find it by urself

  55. eternia on May 14, 2012 at 1:41 am said:

    The adult male of the domestic chicken (Gallus gallus)

  56. Leon-Gun on May 14, 2012 at 2:36 am said:

    I like the fact people actually think someone who had only flown a Cessna before could properly land a commercial jet without a single accident and no risk of the outbreak of Ghouls to spread. Sorry but no, Natalia was prioritizing herself (as she says during her training to Kiri at the begginning: “No matter what happens do what you must to survive…prioritize your life above all else.”). The Ghouls and bees could be taken cared of afterwards, regardless of any extra victims, and The Church would get into action once a spread of Ghouls was known to them either way as it’s their mission to erradicate foul creatures not blessed by god.

  57. Leon-Gun on May 14, 2012 at 2:40 am said:

    ^…That was more or less Natalia’s outlook on the complications. Kiritsugu’s outlook however is a little more extreme. Natalia made a quick note of it when she made a jest that if he could kill every “killer” or unjust person in the world he could change it and quickly snapped him out of it by telling him it was a joke. SHe noticed Kiritsugu would really kill others if he thought it would bring justice.

  58. DarksveN on May 14, 2012 at 6:28 am said:

    Thanks UTW! Love this ep. πŸ˜€

  59. insertnamehere on May 14, 2012 at 6:34 am said:

    Those cigarettes! The same “crappy tasting ones” in Kara no Kyoukai!

  60. Akashiya on May 14, 2012 at 8:09 am said:

    T_T this episode is too sad….

  61. Narcowski on May 14, 2012 at 11:12 am said:

    @insertnamehere: I’m glad I’m not the only one who noticed that.

  62. damedame on May 14, 2012 at 4:32 pm said:

    Yeah, I’ve also noticed that.
    Thanks UTW for the episode!

  63. Eldir on May 14, 2012 at 9:15 pm said:

    I’ve reset settings and now it’s working πŸ™‚

  64. chad001 on May 14, 2012 at 10:12 pm said:

    Why he no wait until the plane lands? If he did, she could break the glass and jump out (her power IS the release of all of her mana at once…) THEN blow the plane. The ghouls still die, but Natalia lives. Sigh, even Kiritsugu, the most practical of all Nasu characters, still lacks the mystical sense know as ‘The Common’.

  65. chad001 on May 14, 2012 at 10:15 pm said:

    Holy crap, someone actually said the same thing as me earlier. I won’t say I didn’t understand the point though, just that from the standpoint of Shirou-fans like myself, it could’ve been avoid. Humanity/Desire to save does have some uses after all…

  66. From what I understood, Natalia actually thought she would survive right? She never even hinted she could die. Until the missile actually hit the plane, she had no idea what kiritsugu Emiya was upto. Am I right? I can’t believe a writer could write something like this. Probably the saddest story I ever saw. Can anyone recommend me a similar story? Doesn’t have to be anime, could be a novel or whatever.

  67. [spoiler]testing[/spoiler]

  68. And also would like to ask everybody to please hide the spoilers in spoiler tags. Two guys above clearly hinted [spoiler]he is gonna kill Irisviel too. C’mon I wondered in the previous episodes what would happen to Irisviel. I knew she would have to die ’cause she is the vessel but never thought kiritsugu emiya would kill her.[/spoiler]
    Use [spoiler] 0/spoiler] to post a spoiler and replace 0 with [

  69. Mayhem on May 15, 2012 at 12:19 am said:

    To everyone saying he could’ve done it some other way–[spoiler]if even one of those bees had gotten out, who knows how many people would’ve died. It takes one bee infecting one ghoul to make that scene from his childhood all over again. The thing about small flying insects is that they’re very hard to control and/or catch once they’re out of a contained area, and while they’re at sea they’d die before they got to anyone else, on land that’s not necessarily true. Is one person’s life worth that risk?
    Also, her smile at the end made it clear that even though she’d intended to survive no matter the cost, she kind of approved.[/spoiler]

  70. MOE ~ ka? on May 15, 2012 at 8:41 am said:

    I second the above statement…
    …With a vengeance…!
    And that’s why… Angra Manyu cursed Kerry until he dies… All those loving women that he killed for the sake of nobodies that doesn’t even know that they were saved in the first place…
    Is this right…? πŸ˜‰

  71. I can understand why he did this…
    [spoiler]I mean seriously, didn’t Natalia communicated with them and thought she was joking? I remember she said that to Kerry.
    Once Natalia lands, the airport staff will prepare the landing procedures and the ghouls and bees will go out. The entire airport will be a dead apostle land and just imagine how BIG SCALE that is. And it doesn’t help that bees are small and flying, what if a bee got out of the airport and fly fly away? It’ll affect an entire country! It’s like the start of a zombie apocalypse.[/spoiler]

  72. Break on May 15, 2012 at 12:54 pm said:

    @fz the author is gen urobuchi and he is famous for writign stuff liek that. try out his other famous anime, puella magi madoka magica, or soem of his visual novels, Saya no Uta or phantom of he inferno.. the anime “requiem of the Phantom” and the phantom OVA are also based on his work and he partly did the screenplay. he also did the screenplay for soem episodes of Blassreiter. he also did the novel-versions of black lagoon, as well a sosme other light novels (Eisen FlΓΌggel, etc.) bu as far a si know nobody translated his light novels.
    also, its not a spoiler that hed kill iri—he said so in the forst episode already after all.

  73. Shadowknight on May 16, 2012 at 3:19 am said:

    Guys…Natalia already stated earlier that she had control of the plane in flight, but she hinted that she was not so confident about LANDING. All it would’ve taken is a busted window pane for the bees to get out and start ghoul-ifying everything on the tarmac. While it was a terrible choice for Kiritsugu to make, he DID make the right choice. As he should have when faced with Shirley. It’s terrible, but true.
    And dang, sad Mother’s Day episode is sad. =(

  74. JustMe on May 16, 2012 at 7:40 am said:

    Well he was already a chain smoker at that age. That stuff messes with your voice.

  75. Shoujo Q on May 17, 2012 at 10:37 am said:

    Being Kerry is suffering.

  76. cristu on May 18, 2012 at 2:51 pm said:

    That bazooka.
    Guys, can you tell me what program you use to compress to mkv using h.264? I like to upload Melty Blood matches to youtube, but my compression loses too much quality :{.

  77. NobleScarlet on May 19, 2012 at 2:02 am said:

    I think Natalia already suspected that Kerry will do something like that when he told her that he already made plans. Natalia was shocked for a while but quickly recovered, then started that heart-to-heart talk with Kerry. That is why she wasn’t surprised that the plane went in flames.

  78. Pain3128 on May 19, 2012 at 2:26 pm said:

    Awsome episode

  79. Fortune on May 20, 2012 at 1:00 am said:

    Was the bee controller really a dead apostle? He seemed much too easy too kill compared to the other 27 or 28. It was like he doesnt possess any of the regeneration or time curse abilities the others had

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation