Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 21

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[h264-720p][BCB5C808].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_21_[XviD][AAD6EE33].avi [DDL1]
Just when you thought they had run out of shit to throw at the fan… there’s more!
P.S.: Nico script grade: 1.5/5
Urgh. They completely butchered an explanation of a certain Noble Phantasm, and screwed up another crucial line practically right afterwards. The only saving grace of this week’s script was the last scene in this episode, which was handled decently.

52 Thoughts on “Fate/Zero – 21

  1. chenga91 on May 27, 2012 at 12:19 am said:

    Thanks for Fate/Zero, UTW!!
    By the way why do you guys always judge Nico Subs? I find it rather amusing 🙂

  2. ol misaka lo on May 27, 2012 at 12:22 am said:

    🙁 ….. the trademarked “Coming soon…” reals its evil head again…TT.TT

  3. Lanford on May 27, 2012 at 12:23 am said:

    Now this was a proper Fate/Zero episode – I haven’t felt moved enough by those “death scenes” in the previous episodes, but this week’s was great!
    And fuck yeah Saber’s riding skills =D

  4. I’m expecting to see Saber getting a ticket or something in fanart.
    Ok, Question: can someone explain to me why Kariya had to use two command spells, not just one? It wasn’t clear in this episode.

  5. mlmk on May 27, 2012 at 12:29 am said:


  6. cole a. sprouse on May 27, 2012 at 12:31 am said:

    I’m astonished by the episode without having seen my God!! This final’re killing me!

  7. Jay-kun on May 27, 2012 at 12:34 am said:

    Thanks! 😀

  8. 2who on May 27, 2012 at 12:51 am said:

    @chenga91 they judge nico subs because they are taking them for base translation, and edit afterwards.

  9. Clau on May 27, 2012 at 12:56 am said:

    The first was to force Berserker to use the Noble Phantasm that disguised him as Rider, since normally he can’t use it fully due to his Mad Enhancement status. It normally is used passively as the mist that prevents him from being identified. It’s why Waver couldn’t read his stats in episode 5 by looking at him.
    The second carried the command “Get Irisviel, and allow Saber to escape,” so that Berserker wouldn’t go out of control when he saw Saber like he usually does.
    I also wish that it had been explained in the episode. Perhaps it might be in some cut footage in the BD edition, but sometimes exposition can’t make it through an anime adaptation.

  10. Anonymous on May 27, 2012 at 12:56 am said:


  11. Steve on May 27, 2012 at 1:20 am said:

    waiting for SD…

  12. macxxx007 on May 27, 2012 at 1:23 am said:

    So… did you at least correct it? lol
    Thanks for the episode and please have a good night!

  13. DarksveN on May 27, 2012 at 1:53 am said:

    Fuck yeah. Thanks Raze and UTW!~

  14. Alex on May 27, 2012 at 1:56 am said:

    Thanks 😀 now I have some motivation to finish my History assignment XD I’ll have this to watch afterwards.

  15. tony_redgrave on May 27, 2012 at 2:04 am said:


  16. FuzzyFists on May 27, 2012 at 2:16 am said:

    … shiiiiit

  17. pikaboss on May 27, 2012 at 2:17 am said:

    did utw use nico scripts? dont recall

  18. Jeremy on May 27, 2012 at 2:57 am said:

    Is it me but is there no eng subs for the HD ?

  19. Thanks! 😀

  20. Thank you for working on this despite it being a holiday weekend for perhaps some or all of your group members. Much appreciated.

  21. IZEROII on May 27, 2012 at 3:49 am said:

    Exquisite episode

  22. XOXOXO on May 27, 2012 at 4:11 am said:

    Here it is, the Knight Rider.
    FYI, Knight Rider is an old time TV Serial, search it in wikipedia.

  23. pikaboss on May 27, 2012 at 4:32 am said:

    @jeremy should be ur player. make sure its enabled. coulda been disabled accidently with some hotkeys

  24. Thank you very much, guys. It makes me sad to know that this show will end in a few more weeks. We’ll see what TP plans to do if the show ends.

  25. Jeremy on May 27, 2012 at 5:09 am said:

    @pikaboss i played last week’s episode, episode 20 and it still had english subs

  26. Shirt on May 27, 2012 at 6:23 am said:


  27. DarksveN on May 27, 2012 at 6:25 am said:

    what player are you using? Try restarting your pc. No problems for ep 21 on my mpc.

  28. Nobody on May 27, 2012 at 7:19 am said:

    I pity for Kariya.
    His mind is broken because of that bitch

  29. Dark_Pride on May 27, 2012 at 8:52 am said:

    Thank you for the SD release.

  30. Mitsubishi "Lancer" on May 27, 2012 at 10:28 am said:

    They finally used that awesome soundtrack in the PV videos. Added awesomeness to the chase scene.
    Zouken and Kirei confronting each other here made me remember their confrontation in Heaven’s Feel again..Kirei’s awesome moment.

  31. Fred on May 27, 2012 at 11:37 am said:

    Are you going to translate the Kariya Drama CD?

  32. Anonymous on May 27, 2012 at 1:13 pm said:

    Interesting… in the Fate/zero novel translation, I seem to recall that Aoi had only fainted, but that Kariya didn’t realise that. I wonder if I missed an important signal in this, or if the viewers of the anime are going to be allowed to hold the impression that the novel readers didn’t..?
    (*in any case, great enjoyment at witnessing this particular twisted, emotional scene*)

  33. Kariya ;____; )
    And yet, “Oh Kirei…”

  34. Photon on May 27, 2012 at 2:32 pm said:

    I see, Alex’s interested in bikes. I really want to see him next episode on Harley-Davidson in biker’s outfit ^__^ And his Hetairoi too!

  35. minedun6 on May 27, 2012 at 7:52 pm said:

    Hi there ^^
    I would like to request the ass of fate/zero bluray version instead of the TV versions+the fonts ^^
    I really have a shitty connexion so I cant afford to download the 28 GB for the first season ^^
    And a real big thx for yu guys for keeping up the pace with so much IRL issues ^^

  36. Nick J on May 27, 2012 at 9:31 pm said:

    Kirei is one twisted ugly motherfucker.

  37. Lainfan on May 27, 2012 at 9:53 pm said:

    Thanks for the work, as always. I really enjoy this show 🙂
    I just had a quick question. I notice there is always a quick rating of the subs. Do you guys change the ‘errors’ you notice, or are the subs unchanged? (I’m not a big pro on how the sub/encode world works ;))
    Thanks again 🙂

  38. Drano on May 27, 2012 at 10:37 pm said:

    I’m pretty sure UTW changes the subs, or there’d be no point in releasing Fate Zero on this site (they’d provide a link to Nico subs instead)
    As long as the show is softsubbed, modifying the subs is a very easy task that requires nothing more than a muxer/demuxer and a good text editor.

  39. Exkirion on May 27, 2012 at 10:54 pm said:

    @Nick J
    No, not yet 😀 Now he still just trying things out.
    BTW, tragic episodes starting next week. The ending of zero is pretty much a tragedy for everybody except Kirei…

  40. Nick J on May 28, 2012 at 2:05 am said:

    Eh I’ve played through the entirety of Fate/Stay Night. I know what kind of character he is.

  41. bertman4 on May 28, 2012 at 6:40 am said:

    Thanks UTW. Too bad about the Nico scripts. Hope it wasn’t too much extra work.
    Kirei is a sociopath and Archer is, well, uh, an egotistical maniac. Kariya, you didn’t stand a chance against them. This is getting really ugly.

  42. zergl on May 29, 2012 at 5:55 am said:


    I seem to recall that Aoi had only fainted

    [spoiler]No, she suffered permanent brain damage. She’s not dead, and not a vegetable either, but she’s no longer all there. That’s why Rin (in yet another twisted turn) ends up under Kirei’s guardianship.[/spoiler]

  43. LargeHard on May 29, 2012 at 8:26 am said:

    @Nick J :
    And that is why…
    His daughter almost ended the exact same way…
    If it weren’t for one not so ~ heroic spirit that screwed her, that is… 🙂

  44. Shadowknight on May 30, 2012 at 12:55 am said:

    Wow, I was hoping for Saber’s motorcycle to go all awesome like that, and I was not disappointed. Kinda feel bad for Rider though…not much of a Rider without his chariot. Excalibur is definitely a Noble Phantasm to be reckoned with.

  45. Nick J on May 30, 2012 at 12:58 am said:

    Karen is cute. ‘Nuff said.

  46. BaconMushroomMelt on May 31, 2012 at 4:32 am said:

    @Clau Thanks, that cleared up a lot.

  47. Anonymous on June 2, 2012 at 11:01 am said:

    @ zergl
    Thank you! I had forgotten that part; indeed, if the funeral scene is later shown then understanding will be imparted. *happily rereads said scene, smiling at Kirei’s emotions*

  48. Lainfan on June 3, 2012 at 4:37 pm said:

    Thanks Drano for your reply 🙂

  49. Bilguun on June 10, 2012 at 1:23 am said:


  50. J4xer05 on June 20, 2012 at 7:38 am said:


  51. patorikkudozzu on June 27, 2012 at 4:29 am said:

    …am I the only one who thought the ep was a little erotic starting around 19:40?

  52. wdfsdfasdsgvfwerflkju.net on July 14, 2013 at 9:36 am said:

    Agera offers an Oil Free Plus Moisturiser that
    seals the skin from harmful elements and equally seals in moisture.
    These bodybuilding supplements work well because they give your body the exact ingredients
    it needs for building muscle mass. Adding some of these anti-age foods into your
    diet will help your cells, body and skin in numerous ways.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation