Unlimited Translation Works

Sword Art Online – Batch


DOWNLOAD: [UTWoots] Sword Art Online [720p]

Joint with GotWoot Fansubs.

Here’s the SAO batch! It only took me about half a year to finish it!

Sarcasm aside, I did put a decent amount of man-hours into preparing this batch. Episodes 1-13, 15-18, and 24 have all been v2’d and given an extra QC pass from yours truly. You can find more details of what was changed after the break.

It’s pretty unlikely that we’ll be working on the BDs at this point. Late as this batch is, please feel free to use our scripts for your own BD releases and the like.

Please enjoy, and thank you for following us for this show!

  • The endcards for episodes 2-5 have been added back in. There is no endcard for episode 1 as there was no clean (i.e. sponsorless) frame in the source.
  • The recurring typesetting (titles, date/time/location signs etc.) for episodes 1-13 have all been updated for consistency.
  • The broken ED chapter in episode 16 has been fixed.
  • Terminology in the SAO arc (most notably Aincrad Liberation Front -> Aincrad Leave Forces / the Front -> the ALF) and town names in the ALO arc (Swilvane, Alne etc.) have been updated to the official translations and made consistent.
  • Minor inaccuracies, typos etc. have also been fixed.

73 Thoughts on “Sword Art Online – Batch

  1. Keyblade499 on June 6, 2013 at 11:52 am said:

    Can i get a link to the original image?

  2. Keyblade499 on June 6, 2013 at 11:53 am said:

    can i get link to the original image?

  3. ep4 5:30 Ebon Dagger->Ebon Dag->Ebon Dagger instead Ebon->Ebon Dag->Ebon Dagger ;),
    thanks for the batch anyways

  4. Just a minute while I drool all over my computer.

  5. Thanks a lot for your work as usual guys!

  6. sandoe41 on June 7, 2013 at 6:25 pm said:

    Ep. 15-24, the ‘tte mou” part of ED line 2 & the last line was mistranslated. The entire line should be more like “It’s certain, I’m sure, because I wish it once again”, or something very similar.

  7. Grecian Urn on June 7, 2013 at 11:29 pm said:

    @sandoe41

    I don’t think so?

    1) The mou is part of mou ichido, not tte.
    2) tte is a particle that means something was said or thought. It doesn’t mean because.
    3) UTW seems to have interpreted the kitto as in “kitto furimuitekureru” or something, or basically “I’m sure x will happen.” They used “someday” which is quite liberal but still arguably correct.

  8. I cant get the subs working when i open it into the player, what do i do?

  9. Karplunk on June 8, 2013 at 4:06 pm said:

    aww… wished I see this post sooner… I just finished downloading ALL of the old episodes yesterday now I’m gonna delete them all and wait about 3 more days to watch the updated version!
    ps. the opening/ ending subs are really well done (with all the japanese characters and karaoke-style sub) which you would do that for Suisei no Gargantia too though…

  10. Alexvrb on June 9, 2013 at 2:51 am said:

    Awesome, thanks for the batch. I really wish they had animated the arc after ALO, at least. 🙁

  11. Kaisigmu on June 10, 2013 at 4:00 am said:

    It seems like no one is seeding or something since I’ve been stuck “connecting to peers” for awhile now.

  12. Sorry to bother.. But can I have a link for the fonts? Not really a sub editor expert. Just wanna make my Raw sources to mini-mkv BD’s with the fonts and all.

  13. anonon on June 13, 2013 at 5:59 am said:

    @D-JPois0n: I think there is mkvextractGUI. You can download an episode and extract the font (attachment).

  14. @anonon’ That I know. But that is why I am asking if I can get a copy of the fonts, So I don’t have to download the episodes. I only need them from EP 12 towards.

  15. anon47 on June 27, 2013 at 10:10 pm said:

    Are the v2 subs included in the script download section? They don’t have v2 in the name so I wasn’t sure.

  16. uploaded 158.9GB thanks for the great work
    http://i40.tinypic.com/fc3dq9.jpg

  17. Can you please do the “Sword Art Offline” Specials in the Blu-ray but in subs since I can’t seem to find episode 3 and beyond all the special episodes in subs unfortunately. I know this may be selfish but I just can’t stand waiting after 6 months of no subs of the third episodes onwards without knowing what content is there in the other ten blu-ray editions. Thanks if you do 🙂

  18. So Guys! Just had to ask but Will you guys be doing the SAO OVA Special?

  19. Ev0_MiRaClE on December 31, 2013 at 5:43 am said:

    ^Exactly what I want to ask,it is tonight and it is streaming worldwide(right after it streamed in Japan).Please do it man 🙂

  20. Faishal26 on January 2, 2014 at 5:08 pm said:

    Will you do the extra edition?

  21. azhure on July 7, 2014 at 5:49 am said:

    thank you so much for this awesome, batch, quality is superb

  22. Can somebody seed this please, It would be most appreciated, thank you very much 🙂

  23. Can you please reseed this batch? I need it so bad.

Comment navigation

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation