Unlimited Translation Works

Kyoukai no Kanata – 01

The Azure Impailer Rises

DOWNLOAD HD: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_01_[h264-720p][EA7904DE].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_01_[h264-480p][A6133459].mp4
And so begins Fall 2013. Let’s kick things off with our first release of the seasonโ€”one that the team was really excited to work on. We’ll try and get this out faster from next week on, and hopefully we’ll have some revamped karaoke as well.
You can never say much about a show after only one episode, but I have to say this particular show seems decent enough and looks absolutely phenomenal. Holy shit, that OP and ED.

52 Thoughts on “Kyoukai no Kanata – 01

  1. no_good_name on October 3, 2013 at 9:01 am said:

    Great you decided to pick this up after all.
    I thought i would be reduced to downloading horriblesubs version for this (i hate how they never sub the OP or ED of their releases)

  2. SushiKuki on October 3, 2013 at 9:03 am said:

    Will FFF be doing this too? If yes then I just got a very hard decision to make.
    Although I think this is partly joint, isn’t it?

  3. Random Guy on October 3, 2013 at 9:03 am said:

    And so it starts a great journey, thank you so much.

  4. addityo on October 3, 2013 at 9:04 am said:

    Wow,, Futsuu (your first release post in UTW)..

  5. captain hero on October 3, 2013 at 9:08 am said:

    And so another journey begins…
    Thanks for the release!

  6. Anifan on October 3, 2013 at 9:18 am said:

    OH sweet Mary and Joseph, Now I can watch my first show of the season ;D

  7. \o/ Danke UTW!!!

  8. Chaos-kun on October 3, 2013 at 9:50 am said:


  9. Fujiri on October 3, 2013 at 10:19 am said:

    Thanks for subbing this show for us <3

  10. Many thanks for the release! ๐Ÿ˜€

  11. lonewolf on October 3, 2013 at 10:39 am said:

    well duh but I don’t watch anime for it OP or ED but for actual content… and in that matter I have my doubt whetever kyo can pull it off (already found inconsistences in 1 ep…)

  12. The KFX better be good… -3-

  13. anonymous on October 3, 2013 at 10:59 am said:

    Wow…Rainbow ED is something like … WhyUTW

  14. omgiloverice on October 3, 2013 at 12:11 pm said:

    I’m curious, why did you replace youmu with shades or shade-lings? I reckon it is better with youmu~
    Anyways awesome subs as usual

  15. Ameliora on October 3, 2013 at 12:20 pm said:

    They didn’t replace it. They translated it.
    Just like every other word in this release.

  16. omgiloverice on October 3, 2013 at 12:48 pm said:

    @Ameliora I see, it sounds a bit awkward though, dream demons could be an better alternative. But I’m no translator so I’ll shut up.

  17. Kurini on October 3, 2013 at 12:50 pm said:

    Oh my, you are subbing it? I might try to watch this anime later in the day then!

  18. theone320 on October 3, 2013 at 12:51 pm said:

    Impressive start.

  19. anonanon on October 3, 2013 at 1:00 pm said:

    @omgiloverice Dream demon would be the literal translation and to be honest just sounds lame. I much prefer the use of Shade in UTW’s translation. A translator’s job is not only to translate, but to convert translated phrases into a phrase in English which best explains the situation while still retaining the same meaning of the original line, a literal translation isn’t always the best translation.

  20. coldhell on October 3, 2013 at 2:18 pm said:

    CR(HS) has extremely bad translation for this show, so thanks you for the good release.
    P.P. Is it my imagination or the show reminds me for hyouka?

  21. SushiKuki on October 3, 2013 at 3:05 pm said:

    @coldhell Dunno. It reminds me of Chu2Koi

  22. Blackiris on October 3, 2013 at 3:26 pm said:

    Unless it’s an in-joke, I’m pretty damn sure you wanted “Impaler” not “Impailer” under the picture. Just saying.

  23. @ Blackiris
    I’m afraid…
    Your Head

  24. @ Blackiris
    Bucket = Pail

  25. Futsuu on October 3, 2013 at 3:57 pm said:

    Don’t be mean, Raze. Maybe he’s just visually impailed.

  26. xikarra on October 3, 2013 at 4:20 pm said:

    Thank you guys.
    About the episode, that was the cutest murder attempt I’ve ever seen.

  27. iprolyh8u on October 3, 2013 at 4:23 pm said:

    probably “Pail” as in bucket.
    “Inside a “pail(bucket)” er.

  28. skyhack on October 3, 2013 at 4:36 pm said:

    Once more into the breach.

  29. Jay-kun on October 3, 2013 at 7:24 pm said:

    Thanks! ๐Ÿ˜€


  31. orionkaelin on October 3, 2013 at 8:58 pm said:

    F YEAH!!! WHOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!

  32. EcchiSkecchi on October 3, 2013 at 9:52 pm said:

    The seems history good, the characters are impressive. It seems this will be the one of the best of this season

  33. UTWfan on October 3, 2013 at 10:17 pm said:

    definitely gonna check this out.
    Does anyone know why this anime is on no Autumn anime 2013 chart?

  34. An_chan on October 3, 2013 at 10:42 pm said:

    k-on with swords. will keep watching, though I expect nothing.

  35. Thank you thank you thank you!!

  36. Ambulator on October 4, 2013 at 2:03 am said:

    I have to agree with coldhell, the Horriblesubs translation was, well, horrible. Yours seems much better.

  37. MoeMoeKyun on October 4, 2013 at 2:52 am said:

    Yo. Just wonderin. Why isn’t this a collaboration with FFFPeeps? They’re also doing this show. It’s so hard to choose which one to pick up since both of you fansubs are great (not to mention Commie has also joined the fray). Hoping a collaboration will happen. Just sayin. Thanks guys!

  38. NoSohryuForYou on October 4, 2013 at 3:02 am said:

    Looks like an interesting show, thanks for picking this up.

  39. Commander Bubble on October 4, 2013 at 3:36 am said:

    Off to a good start for this season ๐Ÿ˜€
    also, this show gets +2 points for not putting eyes over the side of glasses or hair. that really annoys me when the eyes are slapped on over the top of everything else…

  40. ichigo_daisuki on October 4, 2013 at 6:20 am said:

    Thank You! I’m looking forward to following this series (^o^)b

  41. Mega(ne)man.exe on October 4, 2013 at 12:15 pm said:

    that lazy job on the karaoke D:
    ahahaha oh well, I liked the subs~

  42. naki12 on October 5, 2013 at 12:32 am said:

    Better off as not a joint. How terrible it must be to be allowed an extra option to choose from.

  43. YES! “Dreamshades”. Finally a good translation for “youmu”.
    Episode 1 did not disappoint. We have Hyouka art plus Chu2 humor plus supernatural plot plus potential for a heartbreaking story.

  44. Thank you, UTW. I quite enjoyed the first episode.

  45. Will there be a SD release?

  46. NecDW4 on October 7, 2013 at 12:27 am said:

    Is it just me, or does this look a bit… pixel~y in full screen?

  47. Anon-Kun on October 7, 2013 at 12:46 am said:

    480p soon? thanks

  48. Shizuo on October 7, 2013 at 1:46 pm said:

    Thank you!

  49. Dark_Pride on October 8, 2013 at 12:37 pm said:

    Thanks for the SD release!

  50. pearpear on October 8, 2013 at 3:33 pm said:

    ty for mp4

  51. klaynne14 on October 9, 2013 at 1:33 am said:

    finally SD… thanks!

  52. Pingback: Kyoukai no Kanata 01+02 [UTW] | Cyanime Blog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation